Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г. като има предвид, че контролът на здравето на оцелелите в Туле би улеснил ранното откриване на лъчевата болест и нейното лечение;
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že by lékařské kontroly těch, kdo havárii u Thule přežili, usnadnily včasné odhalení nemocí z ozáření a jejich léčbu,
Danish[da]
D. der henviser til, at overvågning af helbredet hos de overlevende fra Thule vil lette en tidlig opdagelse af strålingsbetingede sygdomme og behandling af disse,
German[de]
D. in der Erwägung, dass eine Überwachung der Gesundheit der Überlebenden von Thule eine Früherkennung von strahlungsbedingten Krankheiten und deren Behandlung erleichtern würde,
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρακολούθηση της υγείας των επιζώντων στο Thule θα διευκόλυνε την έγκαιρη διάγνωση των ασθενειών που οφείλονται στην ακτινοβολία και την αντιμετώπισή τους,
English[en]
D. whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
Spanish[es]
D. Considerando que un seguimiento del estado de salud de los supervivientes del accidente aéreo de Thule facilitaría la detección precoz de enfermedades debidas a la radiación y su tratamiento,
Estonian[et]
D. arvestades, et Thule lennuõnnetuses ellujäänute tervisekontroll hõlbustaks kiiritushaiguste varast avastamist ja ravi;
Finnish[fi]
D. katsoo, että Thulen onnettomuudesta hengissä selvinneiden terveydentilan seuraaminen helpottaisi säteilystä johtuvien sairauksien varhaista havaitsemista ja niiden hoitoa,
French[fr]
D. considérant que surveiller l'état de santé des survivants de l'accident aérien de Thulé faciliterait la détection précoce des maladies dues à l'irradiation et leur traitement,
Hungarian[hu]
D. mivel a thulei túlélők egészségének folyamatos felülvizsgálata lehetővé tenné a sugárzásos megbetegedések korai diagnosztizálását és kezelését;
Italian[it]
D. considerando che il monitoraggio della salute dei sopravvissuti di Thule faciliterebbe l'individuazione precoce di malattie causate dalle radiazioni e il relativo trattamento,
Lithuanian[lt]
D. kadangi po katastrofos Tulyje išgyvenusių asmenų sveikatos būklės stebėjimas padėtų ankstyvoje stadijoje surasti radiacijos sukeltas ligas bei jas gydyti,
Latvian[lv]
D. tā kā Tules katastrofā izdzīvojušo personu veselības uzraudzība ļautu agrīni noteikt radiācijas izraisītas slimības un atvieglotu to ārstēšanu;
Maltese[mt]
D. billi l-monitoraġġ tas-saħħa ta' dawk li baqgħu ħajjin wara t-tiġrifa ta' Thule jiffaċilita l-iskoperta kmieni ta' mard mir-radjazzjoni u t-trattament tiegħu,
Dutch[nl]
D. overwegende dat controle van de gezondheid van overlevenden van Thule vroegtijdige ontdekking van stralingsziekten en de behandeling daarvan zou vergemakkelijken,
Polish[pl]
D. mając na uwadze, że nadzorowanie stanu zdrowia osób, które przeżyły katastrofę w Thule, ułatwiłoby wczesne wykrywanie chorób popromiennych i ich leczenie,
Portuguese[pt]
D. Considerando que a realização de controlos médicos do estado de saúde dos sobreviventes do acidente aéreo de Thule facilitaria a detecção precoce das doenças causadas pelas radiações e o seu tratamento,
Romanian[ro]
D. întrucât monitorizarea sănătăţii supravieţuitorilor accidentului aerian de la Thule ar facilita detectarea la timp a bolilor cauzate de radiaţii şi tratamentul acestora,
Slovak[sk]
D. keďže monitorovanie zdravia ľudí, ktorí prežili haváriu v Thule, by umožnilo včasné zistenie chorôb z ožiarenia a ich liečbu,
Slovenian[sl]
D. ker bi spremljanje zdravstvenega stanja preživelih v mestu Thule olajšalo zgodnje odkrivanje bolezni, povezanih s sevanjem, in zdravljenje teh bolezni,
Swedish[sv]
D. Hälsokontroller av de personer som överlevde vid Thule skulle underlätta tidig upptäckt av strålningsrelaterade sjukdomar och behandlingen av dessa.