Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Иҭәы-иԥха иҟоу ауаҩԥсы, измам-изыхӡым иашьа дахьибо игәы дрыцҳанамшьозар, иарбан Нцәаратә бзиабароу абри ауаҩ илоу?»
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Ka ngat mo tye ki jami me lobo man madwong, ce oneno ominne ma piny oloyo, ento okwero miye kony, ci mar pa Lubanga bedo i iye nining?”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Ke nɔ ko ngɛ je nɛ ɔ mi ní, nɛ e na e nyɛmi nɛ e fĩ lɛ, se e mi mi sãa we lɛ ngɛ e nyɛmi ɔ he nɛ e ye bua lɛ ɔ, anɛ e ma nyɛ de ke e suɔ Mawu lo?”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Wie ook al hierdie wêreld se middele vir lewensonderhoud het en sy broer sien gebrek ly en tog die deur van sy tere medelye vir hom sluit, in watter opsig bly die liefde vir God in hom?” (1 Johannes 3:17).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “የዚህ ዓለም ገንዘብ ያለው፣ ወንድሙም የሚያስፈልገውን ሲያጣ አይቶ ያልራራለት ማንም ቢሆን፣ የእግዚአብሔር ፍቅር በእርሱ እንዴት ይኖራል?”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «مَن كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا وأغلق احشاءه عنه فكيف تثبت محبة الله فيه.»
Aymara[ay]
Diosan Arupax akham siwa: “Maynitix [akapachan yänakanïki, MT] ukat, jilapan pistʼayasitapa yatisina jan jupat khuyaptʼayaskchixa, ¿kunjämarak Diosan munasiñapax chuymapan utjaspasti?”
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “? Sɛ sran kun ti anyanbeunfuɛ b’ɔ wun i niaan wie bɔ i sa a mian’n, b’ɔ ti-mɛn i wun nyanman nun’n, nzu yɛ ɔ kle kɛ ɔ klo Nyanmiɛn nin-ɔn?”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An siisay man na igwa nin pansustento sa buhay kan kinaban na ini asin naheheling an saiyang tugang na nasa pangangaipo alagad minapinto kan saiyang mamomoton na pagdamay sa saiya, paano an pag-erok kan pagkamoot nin Dios sa saiya?”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Untu akwete amaliila ya pano isonde, kabili amona munyina alekabila, no kumwisalile nkumbu shakwe, ukutemwa kwa kwa Lesa kwaikala shani muli wene?”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Ако някой, който има световните блага, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любов към Бога?“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যাহার সাংসারিক জীবনোপায় আছে, সে আপন ভ্রাতাকে দীনহীন দেখিলে যদি তাহার প্রতি আপন করুণা রোধ করে, তবে ঈশ্বরের প্রেম কেমন করিয়া তাহার অন্তরে থাকে?”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang bisan kinsa nga adunay kahinguhaan sa kinabuhi niining kalibotana ug makakita sa iyang igsoon nga may panginahanglan ug bisan pa magasira sa pultahan sa iyang malumong pagkamabination nganha kaniya, sa unsang paagi ang gugma sa Diyos magpabilin diha kaniya?”
Chuukese[chk]
Iei met Paipel a apasa: “Are pisekin fonufan a nonnom ren emon, o a nennengeni pwe pwin Soulang a osupwang ren och mettoch, nge epwe apungalo letipan seni pwin we, iwe, ifa usun, ewe tongen Kot mi nonnom lon atewe?”
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa: “Muthu onna dhorela dha mwilaboni, agamona mbale worábula, afugá murimaye, onaloge dhavi wi ddinomukwela Mulugu?”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Si en dimoun i posed bann byen later, e i trouv son frer dan bezwen e i ferm son leker, e i pa ed li, ki mannyer lanmour Bondye i kapab reste dan son leker.”
Czech[cs]
Bible říká: „Kdokoli však má prostředky tohoto světa k podpoře života a spatří svého bratra, který má nouzi, a přesto před ním zavře dveře svého něžného soucitu, jak v něm zůstává Boží láska?“
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Ҫак тӗнчере ҫителӗклӗ пурӑнакан ҫын тертленсе пурӑнакан тӑванне курсассӑн хӑйӗн чӗрине питӗрсе лартать пулсассӑн, ҫав ҫынра мӗнле Турӑ юратӑвӗ пулма пултарать?»
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der har denne verdens midler at leve af og ser sin broder lide nød og dog lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvorledes kan Guds kærlighed forblive i ham?“
German[de]
Die Bibel sagt: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?“ (1. Johannes 3:17).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesi ke xexemenuwo le esi, eye wòkpɔ nɔvia hiã tui, eye wòsẽ dzime ɖee heku ŋɔe la, ekema aleke Mawu ƒe lɔlɔ̃ la nɔa emee mahã?”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Όποιος έχει τα μέσα αυτού του κόσμου για τη συντήρηση της ζωής και βλέπει τον αδελφό του να έχει ανάγκη και εντούτοις του κλείνει την πόρτα της τρυφερής του συμπόνιας, με ποιον τρόπο παραμένει σε αυτόν η αγάπη του Θεού;»
English[en]
The Bible says: “Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him?”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Cualquiera que tiene los medios de este mundo para el sostén de la vida, y contempla a su hermano pasar necesidad, y sin embargo le cierra la puerta de sus tiernas compasiones, ¿de qué manera permanece el amor de Dios en él?”.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «کسیکه معیشت دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود را از او باز دارد چگونه محبّت خدا در او ساکن است.»
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ko koya sa tu vua nai yau ni vuravura oqo, a sa raica na wekana ni sa dravudravua, a sa sogota na lomana vua, sa tiko vakacava e na lomana na loloma vua na Kalou?”
French[fr]
La Bible dit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni yɔɔ je nɛŋ nii, ni enaa akɛ efi enyɛmi, ni emli joɔ yɛ enɔ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ aaahi emli?”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Pe oguerekóva hekotevẽrã ha ohecháva iñermáno ndoguerekoiha, ha ndoiporiahuverekói ichupe, mbaʼéichapa ikatúne heʼi Ñandejára mborayhu oĩha ipype?’
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Müleka kokoroloin jia sümaa nnojolin jümüliajüin chi juwala cheʼojaakai amüin kasa [jiʼrüin, NM], ¿aapiraashii cheje jikii nooʼopünaa? Nnojo. ¿Aishi cheje jüpüla chi juwalakai maa aka alin wayuu süpüshua nüpüla Maleiwa?
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mẹhe tindo adọkunnu aihọn he tọn, bo mọ mẹmẹsunnu etọn to ohẹ́n mẹ, bosọ glọn lẹblanu homẹ etọn tọn sọn e de, nawẹ owanyi Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn na nọhẹ omẹ lọ do?”
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “जिस किसी के पास संसार की संपत्ति हो और वह अपने भाई को कंगाल देखकर उस पर तरस खाना न चाहे, तो उस में परमेश्वर का प्रेम क्योंकर बना रह सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang bisan sin-o nga may pangabuhian sining kalibutan kag nagatan-aw sa iya utod nga yara sa kakulangan apang nagapugong sang iya kaluoy sa iya, paano bala ang pagpabilin sang gugma sang Dios sa iya?”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “To, bema tau ta be mai ena kohu momo, bona iena tadikakana ia itaia mai ena ogogami, to ia bogahisihisi henia lasi, edena bamona ia hereva, ‘Lau ese Dirava lau lalokau henia?’”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Ով որ այս աշխարհքի ապրանքն ունենայ, եւ տեսնէ իր եղբայրը կարօտ մի բանի, եւ իր գութը փակէ նորանից, ի՞նչպէս Աստուծոյ սերը բնակուած կ’լինի նորանում» (Ա Յովհաննէս 3։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Barangsiapa memiliki sarana dunia untuk menunjang kehidupan dan melihat saudaranya mempunyai kebutuhan namun menutup pintu keibaan hatinya yang lembut terhadap dia, dengan cara apa kasih akan Allah tetap dalam dirinya?”
Igbo[ig]
Bible na-asị: “Onye ọ bụla nke nwere ihe ụwa nke a o ji biri, nke hụkwara nwanna ya ka ọ nọ ná mkpa, o wee mechigide ya obi ebere ya, ịhụnanya Chineke si aṅaa dịgide n’ime ya?”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Siasinoman nga addaan kadagiti sanikua daytoy a lubong a pangtaginayon iti biag ket makitana ti kabsatna nga agkasapulan ket kaskasdi a punitanna ti ruangan dagiti nadungngo a pannakipagriknana kenkuana, iti ania a pamay-an nga agtalinaed kenkuana ti ayat ti Dios?”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chiunque ha i mezzi di sostentamento di questo mondo e vede il proprio fratello nel bisogno e gli chiude la porta delle sue tenere compassioni, in che modo l’amore di Dio rimane in lui?”
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「 だれであろうと,生活を支えるこの世の資力があるのに,自分の兄弟が窮乏しているのを見ながら,その兄弟に向かって優しい同情の扉を閉じるなら,その人にはどのようにして神の愛がとどまっているでしょうか」。(
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “O ũla wĩ na syĩndũ sya kũũ nthĩ, nake aimwona mwana-a-ĩthe e na vata, na ailea ũmwĩw’ĩa tei, wendo wa Ngai ũtwĩe nthĩnĩ wake ata?”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ wĩ na indo cia gũkũ thĩ, na akona mũrũ wa ithe athĩnĩte, akarega kũmũiguĩra tha, ũcio-rĩ, agĩtũire endete Ngai na njĩra ĩrĩkũ?”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: ’Silalli matuma piinik pillup qatanngunni ajorsartoq takugaluarlugu uummanni taassumunnga matuguniuk, qanormi taava ililluni Guutip asanninnera ilumigut pigiuassavaa?’
Korean[ko]
성서는 이렇게 말합니다. “누구든지 살림을 위한 이 세상의 재물을 가지고 있으면서 자기 형제가 궁핍한 것을 보고도 그에게 부드러운 동정심의 문을 닫는다면, 어떻게 하느님에 대한 사랑이 그 사람 안에 머물러 있겠습니까?”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Omundu oyuwithe ebindu by’ekihugho kino, amalhangira mulikyabu iniali n’obwagha, neryo iniakalya omuthima wiwe n’erimwima, awithe olhwanzo lhwa Nyamuhanga omwa muthima wiwe mw’athi kwehi?’
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Nsene pa kara ogu ga weka emona, nye mukwawo a mu hepere moyitaremeho, age nombili si, omu nali kara mo eharo lyaKarunga mwendi ngapi nye?”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Vo i ndiona una yo vwa kwa nza, kamona mbunzi andi okondelo, kankangil’o ntima, nkia nkala kukala omu yandi o zola kwa Nzambi?”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Naye buli alina ebintu eby’omu nsi, n’atunuulira muganda we nga yeetaaga, n’amuggalirawo emmeeme ye, okwagala kwa Katonda kubeera kutya mu ye?”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Nde soko moto nani, oyo azali na biloko na mokili, amoni ndeko na ye na kozanga mpe akangeli ye motema na ye, bolingo na Nzambe eumeli kati na ye boni?”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Mutu h’a fumile tutu ya lifasi, mi a bona mwanahabo a tokwa se siñwi, mi a mu kwalela pilu ya hae, fo, lilato la Mulimu li inzi cwañi ku yena?”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Jei kas turėtų pasaulio turtų ir pastebėjęs vargo spaudžiamą brolį užrakintų jam savo širdį, — kaip jame pasiliks Dievo meilė?“ (1 Jono 3:17).
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Muntu wukweti yuma yampata yamunu mwishina, wukumona mana kwindi nayibuli, hakumuumina muchima windi mwivumu, kukeña kwaNzambi kukutwesha kushakama mudi yena ñahi?”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay rehetra manam-pananana amin’izao fiainana izao, ary mahita ny fahantran’ny rahalahiny ka mihirim-belona aminy, ahoana no itoeran’ny fitiavana an’Andriamanitra ao anatiny?”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “El̦aññe juon armej em̦weiie im ej lo an jein ak jatin pãd ilo aikuj im ej kiil bũruon jãne, ekõjkan an maroñ ba bwe ewõr an yokwe Anij ilo bũruon?”
Mískito[miq]
Baibil ra wisa: “Uya bri uplika kum kra ai muihni kum diara want pali kan kaikisa, sakuna witin baha dukiara sari lukras kaka, ¿nahki sip kabia witin ai kupia ra Gâd ra latwan kaikan lâka ba bri kaia?”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Кој има световни блага, па кога ќе го види брата си во немаштина, та го затвори срцето свое од него — како тогаш ќе пребива во таков Божјата љубов?“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ ലോകത്തിലെ വസ്തുവകയുള്ളവൻ ആരെങ്കിലും തന്റെ സഹോദരന്നു മുട്ടുള്ളതു കണ്ടിട്ടു അവനോടു മനസ്സലിവു കാണിക്കാഞ്ഞാൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അവനിൽ എങ്ങനെ വസിക്കും?”
Mongolian[mn]
Библид «Эд хөрөнгөтэй хэн нэгэн нь өөрийн ах дүүгийн хэрэгцээ, гачигдлыг хараад түүнд туслах сэтгэл үл гаргавал түүний дотор Бурханы хайр хэрхэн байх билээ?»
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “जवळ संसाराची साधने असून व आपला बंधु गरजवंत आहे हे पाहून जो स्वतःला त्याचा कळवळा येऊ देत नाही त्याच्या ठायी देवाची प्रीति कशी राहणार?”
Malay[ms]
Bible berkata, ‘Jika seorang kaya melihat saudaranya yang miskin memerlukan pertolongan, tetapi tidak mahu menolong saudaranya itu, bagaimanakah dia dapat berkata bahawa dia mengasihi Tuhan?’
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som har denne verdens midler til livets opphold og ser sin bror lide nød og likevel lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvordan kan kjærligheten til Gud bli i ham?»
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu: “Ko e tagata kua toka ki ai e koloa he lalolagi, kua kitekite foki e ia ke he matakainaga hana kua nofogati ka e pa atu hana loto kia ia, kua nofo fefe e fakalofa ke he Atua ke he loto hana?”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Als iemand . . . de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xe motho a ruile tša bophelô bya lefase, ’me a bôna ngwan’abo à hlôka, a tla a mo tswalêlêla pelo ya xaxwe, xo yêna leratô la Modimo le ka dula bya’ng?”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Iye amene ali nacho chuma cha dziko lapansi, naona mbale wake ali wosoŵa ndi kutsekereza chifundo chake pommana iye, nanga chikondi cha Mulungu chikhala mwa iye bwanji?”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kese umwe una omalumono ouye uno pala okutekula omuenyo, iya amono omukuatate wae wahepa, mahi ehemulingila okankhenda, okuti omunthu ngoo una umwe ohole ya Huku?”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Omuntu weena otungire ebintu by’ensi egi, ku yaakureeba mugyenzi we abikyenire, yamwehuzya, okukunda kwa Ruhanga kukaaguma kuta omuriwe?”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Saa awie mɔɔ lɛ ewiade ye anu ninyɛne la nwu ɔ diema mɔɔ ɛhyia, na ɔye ɔ nye ɔto ɛbɔ nu a, ɛnee kɛ ɔsi ɔka kɛ ɔkulo Nyamenle ɛ?”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jedha: “Namni biyya lafaa kana irratti waan ittiin jiraatu qabu, dhaba obboleessa isaatii argee yoo garaa itti jabaate, jaalalli Waaqayyoo attamitti isa keessa jiraata ree?”
Ossetic[os]
Библи афтӕ зӕгъы: «Ацы дунейы дзӕбӕх чи цӕры, уый йе ’фсымӕры мӕгуырдзинад куы уына ӕмӕ йын куы нӕ фӕтӕригъӕд кӕна, уӕд уымӕй куыд ис зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцауы уарзы?»
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਲੋੜਵੰਦ ਵੇਖ ਕੇ ਓਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Ken cu tin e medionan dje mundu aki pa sostené bida i ta contemplá su ruman den necesidad i tog ta cera e porta di su tierno compasion p’e, di ki manera e amor di Dios ta permanecé den dje?”
Polish[pl]
Biblia powiada: „Jeśli ktoś ma środki tego świata służące do podtrzymywania życia i widzi swego brata w potrzebie, a jednak zamyka przed nim drzwi swego tkliwego współczucia, to jakże pozostaje w nim miłość do Boga?” (1 Jana 3:17).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ma aramas kepwehpwe men me kilangada apwal en rie . . . ahpw ritingedihsang rie eh mohngiong, ia duwen eh pahn kak nda me e poakohng Koht nan eh mohngiong?”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Todo aquele que tiver os meios deste mundo para sustentar a vida e observar que o seu irmão padece necessidade, e ainda assim lhe fechar a porta das suas ternas compaixões, de que modo permanece nele o amor de Deus?”
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Pipas kay pachapi qhapaq kashaspa iñiqmasinta pisichikushaqta rikuspa mana khuyapayanmanchu chayqa, ¿Diospa munakuyninqa sonqonpi kanmanchu?”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ūfise ibintu vyo mw isi, akabona mwene Data wundi akennye, akazitira imbabazi ziwe kur’uyo, mbeg’ugukunda Imana kwoguma muri we gute?”
Sena[seh]
Biblya isalonga: “Kufuna kwa Mulungu kunakwanisa tani kukhala mwa munthu ana upfumi wa pantsi pano, mbaumirwa mu ntima mwache pa kuona mbale wache wakucherenga?”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Ktokoľvek má však prostriedky tohto sveta na živobytie a zbadá svojho brata, ktorý má núdzu, a predsa pred ním zavrie dvere svojho nežného súcitu, ako v ňom zostáva Božia láska?“
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Asi kana munhu ane fuma yenyika, akaona hama yake ichishayiwa, akamupfigira tsitsi dzake, rudo rwaMwari runogara seiko maari?”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Nëse njëri ka të mirat e kësaj bote dhe sheh të vëllanë që është në nevojë dhe e mbyll zemrën e tij, si qëndron në të dashuria e Perëndisë?»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ko dakle ima bogatstva ovoga sveta i vidi brata svoga u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako ljubav Božja stoji u njemu?“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Iniwan sma di abi grontapoe goedoe foe tan na libi èn a e si taki en brada e mankeri sani, ma a e tapoe a sori di a kan sori safoe sari-ati gi en, dan fa a lobi foe Gado e tan na ini en?”
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Nangabe umuntfu anako kwelive bese ubona umzalwane wakhe loswele, angamhawukeli, angasho kanjani kutsi lutsandvo lwaNkulunkulu luhlala enhlitiyweni yakhe?”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Mang kapa mang ea nang le mokhoa oa lefatše lena oa ho tšehetsa bophelo ’me a bona mor’abo a hloka ’me leha ho le joalo a mo koalla monyako oa qenehelo ea hae e bonolo, lerato la Molimo le lula ka tsela efe ho eena?”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Vem det vara må som har den här världens medel att uppehålla livet och får se sin broder vara i nöd och ändå stänger sin ömma medkänslas dörr för honom, på vilket sätt förblir Guds kärlek i honom?”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi: “Yeyote yule aliye na njia ya ulimwengu huu ya kutegemeza maisha na amwona ndugu yake akiwa na uhitaji na bado amfungia mlango wa huruma zake nyororo, ni katika njia gani kumpenda Mungu hukaa katika yeye?”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema . . . ida haree nia maluk iha susar laran karik, maibé taka nia fuan ba nia, Maromak nia domin horik iha nia oinsá loos?”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Агар касе ки дар ҷаҳон осудаҳол аст, бародари худро дар ҳолати мӯҳтоҷӣ дида, раҳмдилии худро аз вай дареғ медорад,— чӣ гуна муҳаббати Худо дар ӯ сокин аст?»
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ใคร ก็ ตาม ที่ มี สิ่ง จําเป็น ของ โลก นี้ เพื่อ บํารุง ชีวิต และ เห็น พี่ น้อง ของ ตน ขาด แคลน และ กระนั้น ปิด ประตู แห่ง ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ของ ตน ต่อ เขา ความ รัก ของ พระเจ้า จะ อยู่ ใน คน นั้น อย่าง ไร ได้?”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Kimdir biriniň mümkinçiligi bolup-da, doganynyň mätäçlik çekýändigini görüp, oňa rehimi inmese, ol Hudaýy nädip söýüp biler?»
Tagalog[tl]
Sabi ng Bibliya: “Sinuman na may panustos-buhay ng sanlibutang ito at nakikita ang kaniyang kapatid na nangangailangan at gayunma’y ipinipinid ang pintuan ng kaniyang magiliw na pagkamadamayin sa kaniya, sa anong paraan nananatili sa kaniya ang pag-ibig sa Diyos?”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Le fa e le mang yo o nang le dilo tsa lefatshe, mme a bona mogagabo a tlhoka, a ikitsa go mo tlhomogela pelo, ana lorato lwa Modimo lo ka nna jang mo go ene?”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku ne ma‘u ‘a e me‘a ‘o mamani, mo ne sio ki hono tokoua ‘oku ne masiva, ka ne ta‘ofi hono fatu meiate ia, pea ‘oku nofo fēfē ‘i he toko taha ko ia ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Kweni yosi yo we nachu chuma cha charu, ndipu wawona m’bali waki kuti wakavuka, ndi wamujariya lisungu laki, chanju cho chaku Chiuta chija wuli mwaku iyu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Pele oyo uujisi imbono zyaansi ano, nekubaboobo naabona mweenzinyina uubulide ulamujalila luzyalo lwakwe, ino luyando lwa-Leza lulakala buti mulinguwe?”
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Wa la pi wi tiku xaʼakchan kgalhiy wantu maklakaskin xtachuna pala tumin, chu lapi naʼakxilha chatum xtala pi wi tu kitsankganima, wampi nipala tsinu namakgtayay, ¿pa puwanatit pi tama kgalhiy kxnaku tlanka xtapaxkit Dios?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Kimde dünya malı olur, ve kardeşini ihtiyaçta görür, ve ona karşı şefkatini kaparsa, Allahın sevgisi onda nasıl kalır?” (I.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko munhu a ri ni swilo swa misava leyi, kutani a vona makwavo a ri eku pfumaleni, kambe a nonon’hwisa mbilu ya yena a nga n’wi pfuni, xana rirhandzu ro rhandza Xikwembu ri nga tshamisisa ku yini eka yena xana?”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai se tino e maumea, kae e matea foki ne ia a tena taina e mativa, kae e se alofa ki a ia; e mafai pefea o molimau mai i a ia e alofa ki te Atua i tena loto?”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Na nea ɔwɔ wiase asetrade na ohu ne nua sɛ ahia no na ɔbɔ no ayammɔnwene no, Onyankopɔn dɔ no te ne mu dɛn?”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “O te taata râ tei ia ’na te tao‘a o teie nei ao, e ite atura oia i tana taeae i te atiraa, pipiri atura to ’na aau ia ’na, teihea te hinaaro i te Atua i te parahiraa i roto ia ’na?”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Arali muthu a re na thundu dza shango, a sokou lavhelesa murathu wawe a tshi shaya, a mu hoṋela mbilu yawe, u funa Mudzimu zwi nga vha hone naa kha wa u ralo?”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “SHin dure asi ooninne ba ishai metootiyoogaa be7iiddi, ayyo qarettennan ixxikko, ba wozanan Xoossaa siiqoi de7ees gaanau waani danddayii?” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe ina maʼu te ʼu koloā ʼo te malamanei ʼaenī pea mo sio ki tona tēhina ʼe nofo ʼi te faigataʼaʼia pea ina pupunu te matapā ʼo te ʼu ʼofa mamahi, ʼe nofo feafeaʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua ia te ia?”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Nabani na onazo izinto zokuxhasa ubomi zeli hlabathi aze abone umzalwana wakhe eswele ukanti aluvale ucango lweemfesane zakhe zofefe kuye, uthando lukaThixo luhlala ngayiphi na indlela kuye?”
Yoruba[yo]
Bibeli wí pé: “Ẹni yòówù tí ó bá ní àlùmọ́ọ́nì ayé yii fún ìtìlẹyìn ìgbésí-ayé tí ó sì rí i tí arákùnrin rẹ̀ ṣe aláìní síbẹ̀ tí ó sì sé ilẹ̀kùn ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ rẹ̀ mọ́ ọn, ní ọ̀nà wo ni ìfẹ́ fún Ọlọrun fi dúró ninu rẹ̀?”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Wa yaan juntúul máak yaan luʼumkabil ayikʼalil tiʼ, ku tsʼoʼokoleʼ ku yilik u yóotsilil u sukuʼuneʼ baʼaleʼ maʼ tu chʼaʼik óotsilil tiʼeʼ ¿bix jeʼel u yaʼalik wa yaan u yaakunaj Jajal Dios tu puksiʼikʼaleʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Pa nuu tuuxa napa ni caquiiñe ne guʼya qué gapa stobi gastiʼ, ne qué guiá laabe la?
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Noma ubani onezinto zalelizwe zokusekela ukuphila futhi abone umfowabo edinga kodwa nokho amvalele umnyango wobubele bakhe besisa, uthando lukaNkulunkulu luhlala kuye ngayiphi indlela?”