Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gitye ka lega pi lee ma kome lit, gitwero yero Francis “Maleng” me Assisi i lobo Italy nyo Jude Thaddeus “Maleng” ka ce giwinyo ni cwinygi otur.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko lohwe be he wami nɛ nɔ ɔ maa sɔle ha lɛ ɔ, e sɔleɔ nɛ e biɔ yemi kɛ buami kɛ jeɔ “He Tsɔlɔ” Francis nɛ je Assisi ɔ dɛ, aloo ke nihi hao nɛ a kɔni mi ngɛ hlae maa wo nyu ɔ, a sɔleɔ kɛ biɔ yemi kɛ buami kɛ jeɔ “He Tsɔlɔ” Jude Thaddeus dɛ.
Afrikaans[af]
Party mense wend hulle moontlik tot “sint” Fransiskus van Assisi as hulle vir ’n siek dier bid, of tot “sint” Judas Taddeus as hulle wanhopig is oor ’n verlore saak.
Amharic[am]
ለታመመ እንስሳ መጸለይ ሲፈልጉ የአሲሲውን “ቅዱስ” ፍራንሲስ ሊመርጡ ይችላሉ፤ በጣም ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታ ውስጥ ሲገቡ ደግሞ ወደ “ቅዱስ” ይሁዳ ታዴዎስ ይጸልዩ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Kun namimibi para sa may hilang na hayop, tibaad pilion ninda si “San” Francisco de Assisi o si “San” Judas Tadeo kun nawawaran na sinda nin paglaom huli sa grabeng kamunduan.
Bemba[bem]
Nga balefwaya ukupepelela inama iilwele, kuti bapepa ku “Mutakatifu” Francis uwa ku Assisi kabili nga nabakwata amasakamika, kuti bapepa ku “Mutakatifu” Jude Thaddeus pa kutila abaafwe.
Bulgarian[bg]
Ако някой има проблем с очите, може да реши да се помоли на „Света“ Петка, а за намирането на нещо изгубено — на „Свети“ Мина.
Catalan[ca]
Si tenen algun animal malalt segurament s’encomanaran a «sant» Antoni Abat i, si estan desesperats perquè es troben en un carreró sense sortida, a «sant» Judes Tadeu.
Cebuano[ceb]
Kon mag-ampo alang sa masakitong mananap, tingali pilion nila si “San” Francisco de Assisi o kaha si “San” Judas Tadeo kon nawad-an na silag paglaom.
Czech[cs]
Modlitby za nemocná zvířata možná pronášejí ke svatému Františkovi z Assisi, a když se ocitnou v beznadějné situaci, modlí se ke svatému Judovi Tadeášovi.
Danish[da]
Nogle der beder for et sygt dyr, vælger måske „Sankt“ Frans af Assisi, eller hvis de er fortvivlede „Sankt“ Judas Taddæus.
German[de]
Erkrankt ein Tier, richten sich manche an den „heiligen“ Franz von Assisi. In ausweglosen Situationen wird oft der „heilige“ Judas Thaddäus um Hilfe gebeten.
Efik[efi]
Edieke ufene owo ọdọn̄ọde, mmọ ẹsibọn̄ akam ẹnọ Saint Francis, edi edieke esịt ọduọde mmọ, mmọ ẹbọn̄ ẹnọ Saint Jude Thaddeus.
Greek[el]
Οι ναυτικοί μπορεί να επικαλούνται την προστασία του Αγίου Νικολάου, ενώ όσοι υποφέρουν από παθήσεις των ματιών ενδεχομένως προσεύχονται στην Αγία Παρασκευή.
English[en]
If praying for a sick animal, they may choose “Saint” Francis of Assisi or to “Saint” Jude Thaddeus if they are at the point of despair over a lost cause.
Spanish[es]
Otros rezan a san Francisco de Asís cuando tienen a un animal enfermo, o a san Judas Tadeo cuando se sienten desesperados por alguna causa perdida.
Estonian[et]
Kui keegi palvetab haige looma eest, võib ta anuda Assisi Franciscust, või kui inimest on haaranud must meeleheide, võib ta paluda appi pühak Juudas Thaddeust.
Persian[fa]
هنگامی که حیوانی بیمار دارند و دیگر کاری از دستشان بر نمیآید، به ”قِدّیس“ فرانسیس آسیزی یا یهودای تادِئوس روی میآورند.
Finnish[fi]
Rukoillessaan sairaan eläimen puolesta joku toinen saattaisi kohdistaa sanansa ”Pyhälle” Franciscus Assisilaiselle tai ollessaan toivottomalta tuntuvassa tilanteessa ”Pyhälle” Juudas Taddeukselle.
Fijian[fj]
Era na masu vei “Sanito” Francis mai Assisi ni tauvimate nodra manumanu se “Sanito” Jude Thaddeus ke ra rarawataka e dua na ka.
French[fr]
Un autre s’adressera à « saint » François d’Assise pour qu’il guérisse son animal malade. Et un autre encore, en proie au désespoir, sollicitera l’aide de « saint » Jude Thaddée, le patron des causes perdues.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiisɔle amɛha kooloo ko ni bɛ hewalɛ lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛkɛ amɛsɔlemɔ lɛ aha mɔ ko ni amɛtsɛɔ lɛ Saint Francis ni jɛ Assisi lɛ, loo kɛji akɛ amɛhao ni amɛleee nɔ ni amɛbaafee lɛ, amɛkɛ amɛsɔlemɔ lɛ haa mɔ ko ni amɛtsɛɔ lɛ Saint Jude Thaddeus lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a tataro ibukin te man ae aoraki, a bae n rinea te “Santo” ae Francis mai Assisi ke tao te “Santo” ae Jude Thaddeus ngkana a rotaki n te rawawata.
Guarani[gn]
Ambue katu, hasýramo chugui hymba térã oikotevẽramo, oñemboʼe San Francisco de Asíspe, ha isoguéramo katu oñemboʼe San Cayetánope.
Ngäbere[gym]
Nitre mada abokän tä orare san Francisco de Asís ie jondron nire kwetre tä nemen bren ye ngwane, o kukwe kwin ñaka tä nemen bare kräketre abokän tä nemen töi nike krubäte ye ngwane tätre orare san Judas Tadeo ie.
Hebrew[he]
יש הפונים לפרנציסקוס ”הקדוש” מאסיזי כדי להתפלל בעבור בעל חיים חולה, ואחרים פונים ליהודה תדאוס ”הקדוש” כאשר הם מצויים בנקודת שפל בחייהם.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangamuyo para sa nagabalatian nga sapat, mahimo pilion nila si “Saint” Francis of Assisi ukon si “Saint” Jude Thaddeus naman kon daw mangampo na sila.
Hiri Motu[ho]
Bema edia animal ta ia gorere, reana Assisi tauna “Seint” Francis idia guriguri henia, o bema idia lalometau “Seint” Jude Thaddeus idia guriguri henia.
Croatian[hr]
Oni koji jako vole svoje kućne ljubimce mole se “svetom” Franji Asiškom, zaštitniku životinja, a “svetom” Judi Tadeju obraćaju se oni koji traže izlaz iz tegobnih briga.
Hungarian[hu]
Egy beteg állatért Assisi Szent Ferenchez szoktak imádkozni, az elkeseredett emberek pedig Szent Júdás Tádét választják.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ոմանք «սուրբ» Սարգիսին կ’աղօթեն, որ իրենց խնդրանքները Աստուծոյ լսելի դարձնէ։
Indonesian[id]
Saat berdoa meminta jodoh, mereka mungkin akan memilih ”Santo” Rafael atau memilih ”Santo” Yudas Tadeus jika mereka putus asa karena kesulitan yang berat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha chọrọ ikpe ekpere maka anụmanụ na-arịa ọrịa, ha nwere ike ikpegara ya senti a na-akpọ Senti Fransis onye Asisi. Ndị ike ụwa gwụrụ na-ekpegakwara onye a kpọrọ Senti Jud Tadiọs ekpere.
Iloko[ilo]
No ikararaganda dagiti masakit nga animal, mabalin nga umawagda ken “Saint” Francis of Assisi wenno no maladladingitanda umawagda ken “Saint” Jude Thaddeus.
Italian[it]
Chi ha un animale malato implorerà “San” Francesco d’Assisi e chi è avvilito per un caso disperato invocherà “San” Giuda Taddeo.
Japanese[ja]
また,病気を治してもらおうとして祈る人は“聖”アルフォンソを選ぶかもしれず,何かがだめになりそうで絶望的になっている人は“聖”ユダ・タデウスに祈るかもしれません。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ ვედრება წმინდანების მიმართ შეეწევა სნეულებს, გაჭირვებულებსა და ტანჯულებს და ხალხს მოუტანს მშვიდობას.
Kongo[kg]
Kana bo ke samba sambu na mbisi yina ke bela, bo ke sambilaka “Santu” François d’Assise to kana bo kele diaka ve ti kivuvu na diambu mosi, bo ke sambilaka “Santu” Jude Thaddée.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa marahoera nyamũ ciao iria ndwaru, monaga arĩ wega kũhoya “Mũtheru” Francis wa Assisi kana kũrĩ “Mũtheru” Jude Thaddeus rĩrĩa mathuthĩkĩte ngoro mũno.
Kimbundu[kmb]
Se o kiama kia mu kata, ene a sota o “Sandu” Francisco de Assis, se a toloka o muxima, ene a sota kikuatekesu kua “Sandu” Judas Thaddeus.
Korean[ko]
또한 병든 동물을 위해 아시시의 “성” 프란체스코에게 기도하는 사람들도 있습니다. 그런가 하면 절망적인 상황에 빠져 낙심한 사람들은 “성” 유다 타대오에게 기도하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe babena kulombela nyama wakolwa, baya ku “mufu” aye Francis wa ku Assisi nangwa Jude Thaddeus umvwe bakankalwa kuchinchika pa lukatazho lo baji nalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lomba lusadisu mu kuma kia bulu kiyelanga, wantu besambanga kwa Francisco de Assis, vava bevidisanga e lekwa yovo bekendalalanga besambanga kwa Judas Tadeu.
Ganda[lg]
Bwe baba basabira ensolo endwadde, basaba “Omutukuvu” Francis ow’e Assisi, oba bwe baba abennyamivu basaba “Omutukuvu” Yuda Tadeewo.
Lingala[ln]
Soki bazali kobondela mpo na nyama oyo ezali maladi, babondelaka “Santu” François d’Assise to soki bazali lisusu na elikya te na likambo moko, babondelaka “Santu” Jude Thaddée.
Lozi[loz]
Haiba ba lapelela simunanu se si kula, ba kana ba keta ku atumela “Muhalalehi” ya bizwa Francis wa kwa Assisi kamba “Muhalalehi” ya bizwa Jude Thaddeus, haiba ba zwafile hahulu kuli mane ha ba sa na sepo.
Luba-Katanga[lu]
Shi i pa mwanda utala nyema ubela, balombelanga “Musanto” Francis wa mu Assisi nansha kudi “Musanto” Jude Thaddeus shi i batyumukwe mutyima mwanda wa kintu kyobajimija.
Luba-Lulua[lua]
Bobu basue kusambila bua nyama udi usama, badi mua kulomba munsantu wabu François wa Assisi anyi Jude Thadée padibu bashikile.
Luo[luo]
To kapo ni gilemo ne chiaye moro matuwo, ginyalo kwayo ng’at “Maler” miluongo ni Francis ma Assisi, to kapo ni chunygi ema onyosore, to ginyalo kwayo ng’at “Maler” miluongo ni Jude Thaddeus.
Lushai[lus]
Ran dam lo tâna ṭawngṭaisak tûr chuan Assisi khawchhuak “Mi Thianghlim” Francis-a an pan duh ang a, a nih loh leh an thil hloh avanga beisei bote chuan, “Mi Thianghlim” Jude Thaddeus-a chu an pan duh ngei bawk ang.
Mòoré[mos]
Sãnda yĩns sã n zabdẽ, b pʋʋsda Saint-Alphonse. B sã n wa tagsdẽ tɩ b yell ka le tar tɩɩm, b pʋʋsda Saint-Jude Thaddée.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် ဖျားနာနေပြီဆိုရင် အက်စီစီမြို့က “စိန့်” အမည်ခံ ဖရန်စစ်ထံ၊ စိတ်ပျက်အားလျော့နေတယ်ဆိုရင် “စိန့်” အမည်ခံ ဂျုဒ် သာဒီအက်စ်ထံ ဆုတောင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis de ber for et sykt dyr, velger de kanskje å be til den «hellige» Frans fra Assisi, og hvis de er i en desperat situasjon eller i ytterste nød, vender de seg til Sankt Judas Taddeus.
Dutch[nl]
Als ze voor een ziek dier bidden, kiezen ze misschien Sint-Franciscus van Assisi, en bij hopeloze zaken roepen ze Judas Taddeüs aan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba rapelela phoofolo yeo e babjago, ba ka kgetha yo go thwego ke Mokgethwa Francis wa Assisi goba yo a bitšwago Mokgethwa Jude Thaddeus ge ba ikwa ba itlhobogile.
Nyaneka[nyk]
Inkha vena otyinyama tyimwe tyavela, velikuambela ko “Sandu” Francisco de Assis, iya inkha vehulilwa velikuambela ko “Sandu” Judas Tadeu.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛyɛ asɔne bɛamaa nane mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la a, bie a bɛkɔ “Anwodelɛnli” Francis mɔɔ vi Assisi la ɛkɛ anzɛɛ saa bɛ anyelazo ɛwie a bɛkɔ “Anwodelɛnli” Jude Thaddeus ɛkɛ.
Ossetic[os]
Йӕ астӕу кӕмӕн фӕриссы, уый фӕкувы Серафим Саровскиймӕ, ахуыр чи кӕны, уыдон та ӕххуыс фӕкурынц Сергий Радонежскийӕ.
Pangasinan[pag]
No ipikasi day mansasakit ya ayep, nayarin pilien day “Saint” Francis of Assisi odino no talagan naeermenan ira et asinggeran day “Saint” Jude Thaddeus.
Papiamento[pap]
Si nan ta hasi orashon pa un bestia ku ta malu, kisas nan ta skohe pa aserká “San” Fransisko di Assisi, i si nan ta desesperá pasobra nan a pèrdè speransa, podisé nan ta skohe pa resa na “San” Hudas Tadeo.
Pijin[pis]
Taem animal bilong olketa sik, olketa prea long “Saint” Francis bilong Assisi, and taem olketa feel olsem olketa no wei nao, olketa prea long “Saint” Jude Thaddeus.
Polish[pl]
W sprawie chorego zwierzęcia kierują prośby do „świętego” Franciszka z Asyżu lub — jeśli sytuacja wygląda beznadziejnie — do „świętego” Judy Tadeusza.
Portuguese[pt]
Se um animal está doente, ela talvez escolha “São” Francisco de Assis ou, se está desesperada por uma causa perdida, pode ser que ore a “São” Judas Tadeu.
Quechua[qu]
Wakinkunanam, animalninkuna qeshyaptin san Francisco de Asís nishqan santuman mañakuyan, o imallapitapis llakishqa këkarqa, san Judas Tadeu nishqan santuta mañakuyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, jatun llaquipi cashpa ayudachunga san Judas Tadeo nishca santontami mañan.
Rundi[rn]
Iyo igitungwa cabo kirwaye, boshobora kwitura “Umweranda” Fransisko w’i Asizi canke bakitura “Umweranda” Yuda Tadeyo igihe bihebuye.
Ruund[rnd]
Pakatau kulembil mulong wa nnam uyedila, akutwish kulembil kudi “Mwinsant” François d’Assise ap “Mwinsant” Jude Thaddée anch kakwetap kand ruchingej ra kutan chom chashadika.
Romanian[ro]
Alţii se roagă la Sfântul Vasile cel Mare pentru prosperitate, iar cei nevoiaşi se roagă la Sfânta Parascheva.
Russian[ru]
Об избавлении от недугов часто молятся Пантелеимону-целителю, а Сергия Радонежского просят о помощи в учебе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu yifuza gusengera itungo rye rirwaye, aba yumva yakwiyambaza “Mutagatifu” François d’Assise, cyangwa mu gihe yihebye, akiyambaza “Mutagatifu” Jude Thaddée.
Sango[sg]
Ti ambeni so tere ti nyama ti ala ason, ala yeke sambela “Saint” François d’Assise. Ambeni nga so mbeni zo ti mû maboko na ala ayeke dä ape ayeke sambela “Saint” Jude Thaddée.
Slovak[sk]
Ak má niekto choré zviera, možno poprosí o pomoc „svätého“ Františka z Assisi. A v tých najzúfalejších situáciách sa niektorí utiekajú k „svätému“ Júdovi (Tadeášovi), ktorý je patrónom beznádejných prípadov.
Slovenian[sl]
Če prosijo za bolno žival, se morda obrnejo na »svetega« Frančiška Asiškega, če pa so povsem obupani, se zatečejo k »svetemu« Judu Tadeju.
Samoan[sm]
Ae a maʻi se manu, ona ia tatalo atu lea i le sagato o Francis of Assisi po o Jude Thaddeus, pe afai ua matuā leai se faamoemoe, po o se vaifofō mo le manu.
Shona[sn]
Kana vachinyengeterera mhuka inenge ichirwara, vangasarudza kutaura na“Musande” Francis wokuAssisi kana kuti na“Musande” Jude Thaddeus kana vapererwa zvokusaziva zvokuita.
Songe[sop]
Su abatekye pamwanda wa maladi, mbalombeene kuteka “Musantu” François d’Assise sunga kuteka “Musantu” Jude Thadée nsaa yabakyebe kwibakambila mu mwanda kampanda.
Albanian[sq]
Ata që kanë një kafshë të sëmurë, i luten «Shën» Françeskut të Asizit ose ata që janë të dëshpëruar e të pashpresë, i luten «Shën» Judë Tadeut.
Serbian[sr]
S druge strane, kada neki katolik izgubi nešto dragoceno, možda će se moliti „svetom“ Antunu Padovanskom — zaštitniku tragača za izgubljenim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba rapella phoofolo e kulang, ba ka ’na ba khetha ho rapela “Mohalaleli” Francis oa Assisi kapa ba rapela “Mohalaleli” Jude Thaddeus ha ba nyahamisitsoe ke boemo boo ba ke keng ba bo fetola.
Swedish[sv]
Den som har ett sjukt djur kanske riktar sina böner till ”sankt” Franciskus av Assisi, och den förtvivlade kanske vänder sig till ”den helige” Judas Taddeus, skyddshelgonet för hopplösa fall.
Swahili[sw]
Wanaposali kwa ajili ya mnyama mgonjwa, huenda wakaomba kwa “Mtakatifu” Francis wa Assisi au kwa “Mtakitifu” Jude Thaddeus wanapovunjika moyo baada ya kukabili tatizo fulani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanaombea munyama anayegonjwa, wanaweza kuamua kusali kwa “Mutakatifu” Francis wa Assisi ao kwa “Mutakatifu” Yuda Thadayo ikiwa wanavunjika moyo.
Thai[th]
เมื่อ มี สัตว์ เจ็บ ป่วย หลาย คน อาจ อธิษฐาน ถึง “นัก บุญ” ฟรังซิส แห่ง อัสซีซี. ส่วน คน ที่ ท้อ แท้ สิ้น หวัง ก็ มัก สวด วิงวอน ต่อ “นัก บุญ” ยูดา ทัดเดอัส.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዝሓመመ እንስሳ ኺጽልዩሉ እንተ ደለዮም፡ ነቲ “ቕዱስ” ፍራንሲስ ብዓል ኣሲሲ ይመርጹ፣ ተስፋ ኪቘርጹ ኸለዉ ድማ ናብ “ቅዱስ” ይሁዳ ታዴዎስ ኪጽልዩ ይመርጹ።
Tagalog[tl]
Kung ipananalangin naman ang isang may sakit na hayop, baka piliin nila si “Saint” Francis of Assisi o kung nadedepres, si “Saint” Jude Thaddeus.
Tetela[tll]
Naka nyama kawɔ kɛmɔtshi kekɔ la hemɔ, vɔ nɔmbaka François d’Assise wa “Osanto” ndo naka vɔ waya bu l’elongamelo l’ɔtɛ wa dui dimɔtshi, vɔ nɔmbaka Jude Thaddée ya “Osanto.”
Tswana[tn]
Fa ba rapelela phologolo e e lwalang ba ka nna ba tlhopha “Moitshepi” Francis wa kwa Assisi kgotsa “Moitshepi” Jude Thaddeus fa ba kgobilwe marapo ke sengwe se ba sa kgoneng go dira sepe ka sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani akhumba kurombe nyama yo yatama, asankha kuromba kwaku Francis “Mutuŵa Mtima” wa ku Assisi ndipuso asani awona kuti palivi chamampha cho angasaniya chifukwa cha masuzgu ngo akumana nangu, aromba kwaku Jude Thaddeus “Mutuŵa Mtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa bapailila munyama waciswa, balakonzya kupaila ku “Musaante” Francis waku Assisi, alimwi kuti kabatyompedwe balakonzya kupaila ku “Musaante” Jude Thaddeus.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tlawanikgo oración san Francisco de Asís akxni kgalhikgo tantum animal nema tatatla, o wa san Judas Tadeo akxni titaxtumakgolh lu tuwa chu nialhla lakkaxtlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i laik beten bilong helpim animal i gat sik, ating ol bai singaut long “Santu” Fransis bilong Assisi, o long “Santu” Jut Tadius sapos bel bilong ol i bagarap stret long wanpela samting.
Turkish[tr]
Hasta bir hayvan için dua etmek isteyen biri Assisili “Aziz” Francesco’ya, çaresiz durumda olan biri de “Aziz” Yahuda Taddeus’a (Taday) dua etmeyi tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Loko va lava leswaku ku khongeleriwa xiharhi lexi vabyaka, va nga ha hlawula “Mukwetsimi” Francis wa le Assisi kumbe “Mukwetsimi” Jude Thaddeus loko ku ri leswaku va le kusuhi ni ku lahla thawula.
Tswa[tsc]
Loku va kari va khongelela xihari xi babyako, va nga ha hlawula ku khongela ka “São” Francisco de Assis kutani ka “São” Judas Tadeu loku va nga ha tivi ni xo maha hi kota ya nchumu wu lahlekileko.
Tumbuka[tum]
Usange ŵakukhumba kulombera cinyama cilwari, ŵangalomba kwa Francis wa ku Assisi panji Jude Thaddeus para vyaŵasuzga comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo mō se manu masaki, kāti e filifili ne latou a te “Tino tapu” ko Francis mai Assisi io me ki te “Tino tapu” ko Jude Thaddeus māfai e fanoa‵noa malosi latou.
Twi[tw]
Sɛ ɔyare bɔ aboa bi a, ne wura bɔ “Ɔhotefo” Francis a ofi Assisi mpae, na sɛ obi di nkogu wɔ biribi mu na ɔreyɛ apa abaw nso a, ɔbɔ “Ɔhotefo” Jude Thaddeus mpae.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom xtoke jaʼ tskʼoponik li san Francisco de Asís kʼalal ip jkotuk xchonbolomike o kʼalal chibajemik tajek chaʼiike jaʼ tskʼoponik li san Judas Tadeoe.
Vietnamese[vi]
Khi con vật bị bệnh, có lẽ họ cầu nguyện với Thánh Phanxicô Assisi hoặc lúc tuyệt vọng, họ chọn Thánh Giu-đa Ta-đê-ô.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira aninvekelela mwaamunama oniwereiwa, atthu awo pooti omuthanla “Santo” Francisco de Assis wala “Santo” Jude Thaddeus akhala wira ohaavo mwaha onaaxankiha.
Xhosa[xh]
Xa bethandazela isilwanyana sabo esigulayo, basenokuguqa kwiNgcwele uFrancis waseAssisi okanye kwiNgcwele uJude Thaddeus xa bedandathekile.
Yoruba[yo]
Tí ẹranko wọn bá ń ṣàìsàn, wọ́n lè gbàdúrà sí “Ẹni Mímọ́” tí wọ́n máa ń pè ní Francis ti ìlú Assisi. Tó bá sì jẹ́ pé ohun kan ṣẹlẹ̀ sí wọn tó mú kí wọ́n sọ̀rètí nù, wọ́n lè gbàdúrà sí “Ẹni Mímọ́” tí wọ́n ń pè ní Jude Thaddeus.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xcaadxi binni runi orarcaʼ san Francisco de Asis ora huará tuuxa maniʼ sticaʼ, ne laaca runi orárcabe san Judas Tadeo ora qué guidxélacaʼ xi gúnicaʼ pur xiixa ni naguu laacaʼ triste.
Zulu[zu]
Uma bethandazela isilwane esigulayo, bangase bakhethe “uSanta” Francis wase-Assisi noma bathandaze “kuSanta” Jude Thaddeus uma bephelelwe ithemba.