Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gimaro jami me kom adada, dok gitamo ni cente pire tek loyo gin mo keken.
Mapudungun[arn]
Feymu doy falintukefingün ñi mongen mu ti plata ka itrofillem.
Batak Toba[bbc]
Dirajai holongan di hepeng dohot arta do nasida.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ mun nin sika kunndɛlɛ’n ti be cinnjin tra like kwlaa. ?
Biak[bhw]
Materialisme, isoine kenem ḇefasnaḇair ḇaḇearasai ma pipi nama roi ḇefandun syadi ro rosai riryakam nawyaye si kwar.
Bislama[bi]
Oli ronem ol samting ya, from we oli ting se mane mo olting oli impoten moa i bitim ol narafala samting. ?
Batak Simalungun[bts]
Arta ampa duit do siporlunan bani sidea.
Batak Karo[btx]
Terpengaruh kalak enda nandangi perukuren si ngayaki erta, pentingen akapna barang bage pe sen asangken kai pe.
Garifuna[cab]
Héiguaaña lidoun ínsiñehabuni luagu umegeguni, mini lan le weiri lan línsiñe umegeguni luma seinsu houn.
Chopi[cce]
Eto ti maheka nguko vathu va teka silo sa nyama i di sona i ku sa lisima ka wutomi wawe.
Chuukese[chk]
Ra fen tipetipeló ren ewe mettóch tongen pisek, ewe sókkun manaw emén a kon aúcheani moni me pisek lap seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Awene anojiwa murima na ofuna dhorela, ekalelo enimukosiha muttu otameletxa dhilobo dhomaningoni opitta dhilobo dhomuyani.
Chokwe[cjk]
Ayo kakwete zango lia kupwa ni upite unji, chino chinalumbunuka kuzanga yikumba ni mbongo kuhiana chuma cheswacho.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thilri hna le tangka kha a dang nakin biapi deuh ah an chiahnak thawngin thilri chawva duh tuknak nih a iap hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in ganny afekte par sa leta lespri materyalizm, en fason viv kot bann keksoz materyel ek larzan i pli enportan ki tou.
Chol[ctu]
Yajlemob tiʼ mulʌntel chubʌʼañʌl tac, miʼ cʌlʌx acʼob ti ñuc i tajol taqʼuin yicʼot chubʌʼan tac.
Dehu[dhv]
Hna löthi angatr hnene la aja mo, aqane mele lai laka, kola wangatrune catrëne la mo me mani.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya e soi taki a goontapu gudu na a moo pelensipali sani gi den.
English[en]
They are affected by materialism, a way of life in which material things and money are more important than anything else.
Spanish[es]
Han caído en el materialismo, que es dar demasiada importancia a las cosas materiales y al dinero.
French[fr]
Ils sont influencés par le matérialisme (une façon de vivre qui donne plus d’importance aux biens matériels et à l’argent qu’à toute autre chose).
Wayuu[guc]
Shia kachiiruaka naaʼin kamaʼanaa wainma korolo otta washirüin naya.
Ngäbere[gym]
Ye köböite, tätre jondron kä nebätä aune ngwian ye mike tuin bäri ütiäte jai.
Hmong[hmn]
Lawv cia lawv lub siab ntshaw ntau tsav ntau yam, lawv thiaj muab tej qhov txhia chaw thiab tej nyiaj txiag saib hlob.
Iban[iba]
Sida dikuingka pengingin angkunka reta, iya nya siti chara pengidup ke alai reta sereta duit nya beguna agi ari utai bukai.
Italian[it]
Queste persone sono influenzate dal materialismo, cioè da un modo di vivere in cui i soldi e le cose materiali sono più importanti di tutto il resto.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi nduwé sikap materialisme, yaiku ngutamakké dhuwit lan bandha.
Kazakh[kk]
Былайша айтқанда, олар дүниеқұмарлық дертіне шалдыққан.
Kimbundu[kmb]
Ene a suua ngó o jimbongo, a banza kuila, o kima kia beta-o-kota ku muenhu ua muthu, o kukala ni kitadi kiavulu.
Konzo[koo]
Babiritsandibwa n’omubere w’eryanza ebindu bya kutsibu, ni bugha ambu ikyalhangirika omwa ngebe y’omundu ngoku ebindu n’esyosente kya kikulhu omwa ngebe yiwe.
Southern Kisi[kss]
Hɔlte nyɛm kiɔɔŋ le tiu nda ba, ndu cho yɛ kaa chɔm maa nyɛm kiɔɔŋ a kaniei cho nyɛ sɔvɛ mbo hiau nyɛ o nyɛ cheleŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်သူၣ်လီၤသးကွံ တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤအဃိ ကျိၣ်စ့ဒီးတၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ကဲထီၣ်တၢ်အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ အတၢ်အိၣ်မူအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ການ ນິຍົມ ວັດຖຸ ເຊິ່ງ ເປັນ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ທີ່ ຖື ວ່າ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ແລະ ເງິນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ສິ່ງ ອື່ນ.
Lushai[lus]
Thil dang zawng aiin sum leh pai ngaih pawimawhna leh hausak âtchilhnain an nun a thunun a ni.
Mam[mam]
In nok kyqʼoʼn xjal lu nim toklen qe tiʼchaq ex pwaq.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín xi kui kjoa tjíotsaojin, nga ngisa kui mandosinle je tsojmi xi tjín sonʼnde kʼoa kao tao̱n.
Morisyen[mfe]
Zot inflianse ar lespri materyalis, setadir enn fason viv kot bann kitsoz materyel ek larzan pli inportan ki ninport ki kitsoz.
Maltese[mt]
Huma jiġu affettwati bil- materjaliżmu—stil taʼ ħajja fejn l- affarijiet materjali u l- flus huma iktar importanti minn kull ħaġa oħra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa maseualmej tlauel kinekij tlapijpiasej uan yeka tlauel kipatiitaj miak tlamantli uan tomij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitayekanaltiaj kipiaskej okachi miak taman uan motomintiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kipatioitaj kipiaskej tomin uan okseki tlamantli.
Ndau[ndc]
Ivona vari kupsaswa ngo kudisisa zviro zvo kunyama, muraramiro wokuti zviro no mare zvinosisira maningi kupinda ciri cese haco.
Lomwe[ngl]
Awo aavoloweliwa ni wiithukumanyerya, mukhalelo wa okumi onooniwa wi ichu soomwiilini ni ikhorowa ti sookhweleya vancipale opwaha echu ekina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa kitejtemouaj miyek tlemach tlen patioj, pampa kinemiliaj ika tomin niman tikpiyas miyek tlemach melak ueyi kijtosneki xijkon ken itlaj okse.
Nias[nia]
Alua daʼa börö me so khöra waʼomasi ba ganaʼa, ba abölö laʼofönaiʼö harato hegöi kefe sebua ba waʼaurira moroi ba danö böʼö.
Ngaju[nij]
Ewen impengaruh awi sinta panatau, cara belum je manomor ije panatau tuntang duit bara uras je beken.
Niuean[niu]
Lauia a lautolu he velevelekoloa, ko e puhala moui ne kua mua atu e aoga he tau koloa mo e tau tupe.
Navajo[nv]
Naalyéhé bíká hátʼı̨́ bidahodiiłtʼiʼgo biniinaa béeso aláahgo yaa nitsídaakees.
Nyaneka[nyk]
Valinga ngotyo, mokonda vasoka okuti okukala nomalumono, novipuka ovinyingi no nombongo otyipuka tyakolela vali momuenyo wavo.
Nyankole[nyn]
Ekirikureeta ekyo n’okugira omuze gw’okukunda ebintu n’esente okukira ekintu ekindi kyona.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambakhala na bvuto lakufunisisa bzinthu bzakuthupi ndipo ambawona kobiri na bzinthu bzinango kuti mpsakufunika kwene-kwene pa moyo wawo kuposa cinthu ciri-cense.
Portuguese[pt]
Isso acontece porque as pessoas se deixam levar pelo materialismo.
Quechua[qu]
Tsënöpam, imëkayoq këta mas precisaqpaq churëman ishkikäyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunapajca cullquita charina, achca cosascunata charinallami ashtahuan importante can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami ashtaca gentecunaca cosascunatara, culquitara pundapi churashca.
Rarotongan[rar]
Anoano maata ratou i te au apinga pae kopapa, e tu oraanga tei akariro i te apinganui e te moni ei mea puapinga roa atu.
Ruund[rnd]
Akwatiken nakash ni yom ya ku mujimbu, mashakam ma mwom mamekeshina anch yom ya ku mujimbu ni nfalang yawiy yikweta usey kusutamu chom chikwau.
Sena[seh]
Iwo asaona kuti kukhala na mpfuma, kobiri ndi pinthu pyakufunika kakamwe kupiringana pyonsene.
Saramaccan[srm]
De ko ta lobi gudu, hën da di si di wan sëmbë ta si möni ku dee soni u di goonliba aki, kuma di möön fanöudu soni.
Sundanese[su]
Maranéhna kapangaruhan ku matérialisme nyaéta cara hirup nu mentingkeun duit jeung harta banda ti batan nu séjén.
Sangir[sxn]
Ene ual᷊ingu materialisme, mangal᷊ene su pěbawiahe barang dingangu doitẹ̌ limembong penting sul᷊ungu hal᷊ẹ̌ bal᷊inẹ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nijngutígúun numuu rí nindúún maguaʼdáá wéñuʼ ma̱ngaa numuu rí ndiyáá rí gíʼdoo itháan numuu mbújkha̱a̱.
Tojolabal[toj]
Koʼeleni bʼa yajelyi stʼilanil ja slejel jitsan jastik junuk sok takʼin.
Papantla Totonac[top]
Uma limasiya pi tlakg xlakaskinka akxilhkgo tumin, chu lhuwa tuku kgalhiputunkgo.
Tswa[tsc]
Va thapelwe hi moya wa ku randza titshomba, gi nga hanyela gi nyikako nguvhu lisima a titshomba ni mali ku hundza zvilo zvontlhe lezvi zvin’wani.
Tooro[ttj]
Kinu kiba nikyoleka ngu nibatwara itungo kuba kikuru kukira ekintu ekindi kyona.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ baem ta yoʼtanik skʼanel bayal biluketik, jaʼ te bitʼil tulanxan skʼoplal ya yilik te biluketik sok te takʼine.
Uighur[ug]
Улар дунияхорлуққа берилип, мал-мүлүкни һәммидин артуқ көриду.
Umbundu[umb]
Ovo va tiamisila utima wavo kovokuasi, loku lekisa okuti olombongo kuenda ovina vikuavo ovio lika vi kuete esilivilo lia velapo komuenyo wavo.
Urdu[ur]
اُن کی زندگی میں پیسہ اور آسائشیں ہی سب کچھ ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Atthu awo waasivela itthu sa werutthuni, niire so, etthu yootepa otthuneya mookumini mwaya musurukhu ni mireerelo paahi ovikana itthu sikina.
Wallisian[wls]
ʼE natou fia maʼu koloa, ko tona fakaʼuhiga, kua maʼuhiga age pe kia natou te ʼu koloa mo te falā.