Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgevaardigdes na die Internasionale Konferensie oor Primêre Gesondheidsorg, wat vergader het in Alma-Ata, in wat nou Kazakstan is, het hulle daartoe verbind om alle mense teen die jaar 2000 teen die vernaamste besmetlike siektes te immuniseer.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በካዛክስታን በምትገኘው በአልማ አታ የተደረገው የመሠረተ ጤና አገልግሎት ጉባኤ ዓለም አቀፍ ተወካዮች እስከ 2000 ዓመት ድረስ የዋና ዋናዎቹን ተላላፊ በሽታዎች ክትባቶች ለሁሉም የሰው ልጅ ለማዳረስ ውሳኔ አስተላልፈው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك فإن المندوبين الى المؤتمر الدولي للرعاية الصحية الاولية، المجتمعين في مدينة آلما آتا (في دولة قازاخستان اليوم)، اصدروا قرارا بتمنيع كل البشر ضد الامراض المُعدية الرئيسية بحلول عام ٢٠٠٠.
Bemba[bem]
Abasangilwe kuli International Conference on Primary Health Care iyabelele mu Alma-Ata, nomba iitwa ati Kazakhstan, bapingwile ukuti ilyo umwaka wa 2000 ukafika, abantunse bonse bafwile ukupeelwa imiti icincintila amalwele ya lwambu.
Bangla[bn]
প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার ওপর আন্তর্জাতিক সভার প্রতিনিধিরা আলমা-আটা, যা বর্তমানে কাজাখস্তান, সেখানে মিলিত হয়ে সমগ্র মানবজাতিকে ২০০০ সালের মধ্যে বড় বড় সংক্রামক রোগ থেকে অনাক্রম্য করার সংকল্প নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga delegado sa Internasyonal nga Komperensiya Bahin sa Paninugdang Pag-atiman sa Panglawas, nga nagtigom sa Alma-Ata, nga karon maoy Kazakhstan, mihukom nga bakunahan ang tanang tawo batok sa dagkong mananakod nga mga sakit pagkatuig-2000.
Czech[cs]
Delegáti na mezinárodní konferenci O primární zdravotní péči v Alma-Atě v Kazachstánu se dohodli, že do roku 2000 musí být všichni lidé na světě očkováni proti hlavním infekčním nemocem.
Danish[da]
De delegerede ved FN’s verdenssundhedskonference i Alma Ata i Kasakhstan vedtog at alle på jorden skulle vaccineres mod de mest alvorlige infektionssygdomme inden år 2000.
German[de]
Die Delegierten der Internationalen Konferenz zur Primären Gesundheitsversorgung, die sich 1978 in Alma-Ata (Kasachstan) trafen, beschlossen, bis zum Jahr 2000 alle Menschen gegen die bedeutenden Infektionskrankheiten zu immunisieren.
Ewe[ee]
Amesiwo de Lãmesẽnya Vevitɔwo Gbɔkpɔmɔnu Dukɔwo Dome Takpekpe si wowɔ le Alma-Ata, afisi nye Kazakhstan fifia, la ɖoe kplikpaa be va ɖo ƒe 2000 me la, yewoana woasi dɔxɔleameŋu vɔ̃ɖiwo ƒe abɔta na ameƒomea me tɔwo katã.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι της Διεθνούς Διάσκεψης για Στοιχειώδη Ιατρική Περίθαλψη, που διεξάχθηκε στην Αλμά Ατά του σημερινού Καζακστάν, αποφάσισαν ότι όλη η ανθρωπότητα θα έπρεπε να ανοσοποιηθεί όσον αφορά τις κύριες μολυσματικές ασθένειες ως το έτος 2000.
English[en]
The delegates to the International Conference on Primary Health Care, meeting in Alma-Ata, in what is now Kazakhstan, resolved to have all mankind immunized against the major infectious diseases by the year 2000.
Estonian[et]
Kasahstani Alma-Atasse kokku tulnud esmatasandi arstiabi rahvusvahelise konverentsi delegaadid võtsid vastu otsuse, et aastaks 2000 tuleb kõik inimesed immuniseerida peamiste nakkushaiguste vastu.
Finnish[fi]
Alma-Atassa (nykyisessä Kazakstanissa) kokoontuneet kansainvälisen perusterveydenhuollon konferenssin edustajat päättivät, että koko maapallon väestö rokotetaan tärkeimpiä tartuntatauteja vastaan vuoteen 2000 mennessä.
French[fr]
Aussi les délégués de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires tenue à Alma-Ata, dans l’actuel Kazakhstan, décidèrent- ils d’immuniser l’humanité entière contre les principales maladies infectieuses avant l’an 2000.
Hebrew[he]
הנציגים שלקחו חלק בכנס הבינלאומי לשירותי בריאות בסיסיים שנערך באלמה אטה (כיום אַלְמָה־ אַטִי), שנמצאת בתחומי קזחסטן, גמרו אומר כי עד שנת 2000 יש לחסן את כל האנושות נגד מחלות זיהומיות עיקריות.
Hindi[hi]
ऐलमा-अटा शहर, जो आज कज़ाकस्तान में है, वहाँ पर स्वास्थ्य की बुनियादी सुविधाओं के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया गया था। उसमें हाज़िर प्रतिनिधियों ने यह ठाना कि सन् 2000 तक वे बड़ी-बड़ी संक्रामक बीमारियों से बचाव के लिए सभी इंसानों को टीका लगवाने का ज़िम्मा लेंगे।
Croatian[hr]
Delegati Međunarodne konferencije o primarnoj zdravstvenoj zaštiti koji su se sastali u Alma Ati, gradu u današnjem Kazahstanu, donijeli su odluku da do 2000. godine čitavo čovječanstvo treba biti imunizirano protiv glavnih zaraznih bolesti.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Egészségügyi Alapellátási Konferenciára Alma-Atába (a mai Kazahsztán) érkezett küldöttek elhatározták, hogy 2000-ig minden egyes embert immunizálnak a jelentősebb fertőző betegségekkel szemben.
Indonesian[id]
Para delegasi yang menghadiri Konferensi Internasional tentang Pemeliharaan Kesehatan Dasar di Alma-Ata, sekarang Kazakstan, memutuskan agar semua manusia sudah diimunisasi terhadap penyakit menular utama pada tahun 2000.
Igbo[ig]
Ndị gara Nnọkọ Nkwurịta Okwu Mba Nile Maka Nlekọta Ahụ́ Ike Bụ́ Isi, bụ́ nke e nwere n’Alma-Ata, nke dị n’ebe bụ́ Kazakhstan ugbu a, kpebiri ịhụ na a gbara ihe nile a kpọrọ mmadụ ọgwụ mgbochi maka ọrịa ndị bụ́ isi na-efe efe ka ọ na-erule afọ 2000.
Iloko[ilo]
Dagiti delegado iti International Conference on Primary Health Care, a nagtataripnong idiay Alma-Ata, iti agdama itan a Kazakhstan, inkeddengda a mabakunaan ti intero a sangatauan kontra kadagiti kangrunaan a makaakar a sakit agingga idi tawen 2000.
Italian[it]
I partecipanti alla Conferenza Internazionale sull’Assistenza Sanitaria Primaria che si tenne ad Alma-Ata, in quello che oggi è il Kazakistan, stabilirono che entro il 2000 tutta l’umanità doveva essere vaccinata contro le principali malattie infettive.
Japanese[ja]
現在のカザフスタンに位置するアルマアタで開かれた「プライマリー・ヘルスケア国際会議」に出席した代表者たちは,全人類が2000年までに主な感染症に対する予防接種を受けられるようにすることを決議しました。
Kannada[kn]
ಈಗ ಯಾವುದು ಕಸಕ್ಸ್ತಾನ್ ಆಗಿದೆಯೋ ಆ ಆಲ್ಮ-ಆಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ‘ಮೂಲಭೂತ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನ’ಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, 2000 ಇಸವಿಯಷ್ಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಸೋಂಕು ರೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮಾನವಕುಲದವರೆಲ್ಲರೂ ಸೋಂಕು ಪ್ರತಿರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಏರ್ಪಡಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
지금의 카자흐스탄에 있는 알마아타에서 열린 일차 보건 의료에 관한 국제 회의에 참석한 대표자들은 2000년까지 모든 인류를 대상으로 주요 전염병들에 대한 예방 접종을 실시하기로 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės pirminės sveikatos priežiūros konferencijos delegatai, susitikę Almatoje (dabartiniame Kazachstane), užsibrėžė siekti, kad iki 2000-ųjų nuo pavojingų infekcinių ligų būtų paskiepyta visa žmonija.
Latvian[lv]
Delegāti, kas bija ieradušies Alma-Atā (tagadējā Kazahstānā) uz Starptautisko konferenci par primāro veselības aprūpi, nolēma, ka līdz 2000. gadam visi pasaules iedzīvotāji ir jāimunizē pret galvenajām infekcijas slimībām.
Malayalam[ml]
പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തെ കുറിച്ചുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് പ്രതിനിധികൾ ഇന്നത്തെ കസാഖ്സ്ഥാനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അൽമാ-അറ്റായിൽ കൂടിവന്നു. അവിടെവെച്ച്, 2000-മാണ്ടോടെ മുഴു മാനവരാശിയെയും പ്രമുഖ സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധശേഷി ആർജിച്ചവരാക്കിത്തീർക്കാനുള്ള തീരുമാനം അവർ കൈക്കൊണ്ടു.
Marathi[mr]
सध्याच्या कझाकस्तानातील अल्मा अता शहरात झालेल्या मूलभूत आरोग्य सेवा या विषयावरील आंतरराष्ट्रीय परिषदेच्या प्रतिनिधींनी, सन २००० सुरू होण्याआधी सर्व मानवांना प्रमुख संसर्गजन्य रोगांविरुद्ध प्रतिबंधक लशी देण्याचा संकल्प केला.
Burmese[my]
ယခု ကာဇတ်စတန်နိုင်ငံဟုခေါ်သည့် အေလ်မာ-အဲ့တာတွင်ကျင်းပသော အခြေခံကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာညီလာခံတွင် ကိုယ်စားလှယ်များတွေ့ဆုံကြရာ၌ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် လူသားအားလုံးသည် အဓိကကူးစက်ရောဂါများကို ခုခံနိုင်စွမ်းရှိစေရမည်ဟူ၍ သန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Delegatene ved den internasjonale konferansen om primærhelsetjeneste i Alma Ata (Almaty), i det som nå er Kasakhstan, besluttet at alle jordens innbyggere skulle være vaksinert mot de mest utbredte smittsomme sykdommene innen år 2000.
Nepali[ne]
हाल काजकस्थान भनिने आल्मा-आटामा आयोजित आधारभूत स्वास्थ्यसेवाबारे अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनका प्रतिनिधिहरूले सन् २००० सम्ममा घातक सङ्क्रामक रोगहरू विरुद्ध बचाउन सम्पूर्ण मानिसजातिलाई खोप लगाउने अठोट गरे।
Dutch[nl]
De afgevaardigden op de Internationale Conferentie over Basisgezondheidszorg, die in Alma-Ata, in wat nu Kazachstan is, bijeenwaren, namen het besluit dat in 2000 de hele mensheid ingeënt moest zijn tegen de belangrijkste infectieziekten.
Nyanja[ny]
Nthumwi za ku msonkhano wotchedwa International Conference on Primary Health Care, umene unachitikira ku Alma-Ata, m’dziko limene panopa limatchedwa Kazakhstan, zinagwirizana kuti ziyesetsa kupatsa anthu onse katemera wa matenda akuluakulu opatsirana podzafika chaka cha 2000.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਲਮਾਆਤਾ ਸ਼ਹਿਰ (ਹੁਣ ਕਾਜ਼ਕਸਥਾਨ) ਵਿਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਲ 2000 ਤਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਟੀਕੇ ਲਗਾਏ ਜਾਣ।
Polish[pl]
Uczestnicy Międzynarodowej Konferencji w sprawie Podstawowej Opieki Zdrowotnej, która odbyła się w Ałma Acie w Kazachstanie, podjęli uchwałę, że do roku 2000 cała ludzkość zostanie zaszczepiona przeciw najpoważniejszym chorobom zakaźnym.
Portuguese[pt]
Os presentes à Conferência Internacional sobre Cuidados Primários de Saúde, reunidos em Alma-Ata, no atual Casaquistão, decidiram que toda a humanidade deveria ser imunizada contra as principais doenças infecciosas até o ano 2000.
Rundi[rn]
Abari baserukiye abandi muri ya Nama mpuzamakungu yari yerekeye ukubungabungirwa amagara kw’ishimikiro, bari bakoraniye i Alma-Ata, ubu hakaba ari mu gihugu ca Kazakisitani, baragize umwiyemezo w’uko gushika mu mwaka wa 2000 bazoba bamaze gucandaga abantu bose mu kubakingira indwara nkurunkuru zandukira.
Romanian[ro]
Delegaţii la Conferinţa Internaţională asupra Îngrijirilor Primare de Sănătate, care a avut loc în Alma-Ata, din actualul Kazahstan, au hotărât să ia măsuri în vederea imunizării până în anul 2000 a tuturor oamenilor împotriva bolilor infecţioase majore.
Russian[ru]
Делегаты Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, встретившись в Алма-Ате, приняли резолюцию о проведении кампании всемирной иммунизации против основных инфекционных заболеваний. Кампанию планировалось завершить к 2000 году.
Slovak[sk]
Delegáti Medzinárodnej konferencie o primárnej zdravotnej starostlivosti v Alma-Ate v Kazachstane sa uzniesli, že všetci ľudia majú byť do roku 2000 zaočkovaní proti hlavným infekčným chorobám.
Slovenian[sl]
Delegati Mednarodne konference o splošni zdravstveni oskrbi, srečanja v Alma-Ati (sedaj v Kazahstanu), so sklenili, da bo do leta 2000 vse človeštvo imunizirano proti nevarnim nalezljivim boleznim.
Samoan[sm]
Na malilie tagata na auai i le Fono Faavaomalo i le Tausia o le Soifua Mālōlōina, ina ia oo atu i le tausaga 2000 ua puipuia tagata uma mai faamaʻi pipisi. Na faia lea fono i Alma-Ata, lea ua taʻua nei o Kazakhstan.
Shona[sn]
Nhume dzakakokwa kumusangano wePrimary Health Care, dzakaungana muAlma-Ata, mune yava kunzi Kazakhstan, dzakasarudza kuti vanhu vose vabayiwe kuti vadzivirirwe pazvirwere zvikuru zvinotapukira paizosvika gore ra2000.
Albanian[sq]
Delegatët e Konferencës Ndërkombëtare për Kujdesin Shëndetësor Bazë në Alma-Ata, e cila ndodhet në vendin që sot quhet Kazakistan, vendosën që brenda vitit 2000, të gjithë njerëzit të imunizoheshin nga sëmundjet ngjitëse kryesore.
Serbian[sr]
Delegati na Međunarodnoj konferenciji o osnovnoj zdravstvenoj zaštiti, održanoj u Alma-Ati, u današnjem Kazahstanu, odlučili su da do 2000. godine celo čovečanstvo bude vakcinisano protiv teških zaraznih bolesti.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba neng ba le Sebokeng sa Machaba Tabeng ea Tlhokomelo ea Mantlha ea Bophelo bo Botle, se neng se le Alma-Ata, moo e leng Kazakhstan hona joale, ba ile ba etsa qeto ea hore batho bohle ba be ba entetsoe maloetse a tšoaetsanoang a maholo ka selemo sa 2000.
Swedish[sv]
Delegaterna vid en internationell hälsovårdskonferens (International Conference on Primary Health Care) som hölls i Alma-Ata, en stad i nuvarande Kazakstan, enades om att hela mänskligheten år 2000 skulle vara vaccinerad mot de allvarligaste infektionssjukdomarna.
Swahili[sw]
Wajumbe katika Mkutano wa Kimataifa Kuhusu Matibabu ya Msingi, uliofanywa huko Alma-Ata, panapoitwa Kazakhstan leo, waliazimia kwamba wanadamu wote wachanjwe dhidi ya magonjwa hatari ya kuambukiza kufikia mwaka wa 2000.
Congo Swahili[swc]
Wajumbe katika Mkutano wa Kimataifa Kuhusu Matibabu ya Msingi, uliofanywa huko Alma-Ata, panapoitwa Kazakhstan leo, waliazimia kwamba wanadamu wote wachanjwe dhidi ya magonjwa hatari ya kuambukiza kufikia mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
ஆகவே, அடிப்படை சுகாதார வசதியின் பேரில் நடத்தப்பட்ட சர்வதேச மாநாட்டுக்காக, தற்போது கஸக்ஸ்தானில் உள்ள அல்மா-ஆடாவில் பிரதிநிதிகள் கூடிவந்தனர். 2000-வது ஆண்டிற்குள்ளாக மிகப் பெரிய தொற்று நோய்கள் அனைத்திற்குமான தடுப்பு மருந்தை மனிதகுலம் பெற்றிருக்க வேண்டும் என அம்மாநாட்டில் அவர்கள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ఖజకిస్తాన్లోవున్న ఆల్మా-ఆటాలో జరిగిన ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణపై అంతర్జాతీయ సదస్సుకు హాజరైన ప్రతినిధులు, 2000వ సంవత్సరానికల్లా యావత్ మానవాళికి ముఖ్యమైన అంటువ్యాధుల నుండి రక్షణ కల్పించాలని నిర్ణయించారు.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ว่า ด้วย การ ดู แล สุขภาพ ขั้น พื้น ฐาน ซึ่ง ประชุม กัน ที่ เมือง อัลมา-อาตา ปัจจุบัน อยู่ ใน คาซัคสถาน ลง มติ ว่า พอ ถึง ปี 2000 มนุษยชาติ ทั้ง มวล จะ ต้อง ได้ รับ การ ฉีด วัคซีน ป้องกัน โรค ติด เชื้อ ชนิด หลัก ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng mga delegado sa International Conference on Primary Health Care, na nagpulong sa Alma-Ata, kilala sa ngayon bilang Kazakhstan, na ang buong sangkatauhan ay dapat iligtas laban sa pangunahing nakahahawang mga sakit pagsapit ng taóng 2000.
Tswana[tn]
Baemedi ba Kokoano ya Ditšhabatšhaba e e Kaga Kalafi ya Motheo, e e neng e tshwaretswe kwa Alma-Ata, e e kwa nageng e ga jaanong e leng Kazakhstan, ba ne ba dumalana gore fa ngwaga wa 2000 o goroga batho botlhe ba bo ba entetswe malwetse a konokono a a tshelanwang.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bikpela miting, em International Conference on Primary Health Care, long Alma-Ata, long kantri nau ol i kolim Kasakstan, ol man i bin bung i tokaut olsem ol i laik bai olgeta man long graun i mas kisim ol imunaisesen sut bilong ol bikpela sik paslain long yia 2000.
Tsonga[ts]
Vapfhumba va Vandla ra Misava Hinkwayo malunghana ni Rihanyo Lerinene, lava hlanganeke eAlma-Ata, leyi sweswi yi tivekaka tanihi Kazakhstan, va endle xiboho xa leswaku hi lembe ra 2000 va sawutisa vanhu hinkwavo eka mavabyi lamakulu lama tlulelaka.
Twi[tw]
Nnipa a wohyiae wɔ Akwahosan Ho Bammɔ Nhyehyɛe Nhyiam ase wɔ Alma-Ata, wɔ baabi a ɛnnɛ wɔfrɛ hɔ Kazakhstan no bɔɔ wɔn tirim sɛ ansa na afe 2000 bedu no, na wɔama adesamma nyinaa nnuru a wɔde siw nsanyare atitiriw nyinaa ano.
Ukrainian[uk]
Делегати Міжнародної конференції з первинної медичної допомоги, яка проводилась в Алма-Аті (Казахстан), постановили імунізувати до 2000 року мешканців усіх країн від основних інфекційних хвороб.
Urdu[ur]
آلامہ-آٹا موجودہ قازقستان میں بنیادی صحت کے سلسلے میں انٹرنیشنل کانفرنس میں آنے والوں نے عزم کِیا کہ سن ۲۰۰۰ تک تمام نسلِانسانی کو بڑی بڑی متعدی بیماریوں کے اثر سے محفوظ بنا دیا جائیگا۔
Xhosa[xh]
Iindwendwe ezazikwi-International Conference on Primary Health Care, eAlma-Ata, kwindawo ebizwa ngokuba yiKazakhstan ngoku, zenza isigqibo sokuba bonke abantu bagonywe ukuze bakhuselwe kwizifo eziphambili ezasulelayo malunga nonyaka wama-2000.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú tó lọ síbi Ìpàdé Àpérò Lórí Ìlera Alábọ́dé tí wọ́n ṣe ní Alma-Ata tó wà ní orílẹ̀-èdè Kazakhstan báyìí, pinnu pé gbogbo èèyàn làwọn yóò fún ní àjẹsára láti dènà èyí tó wọ́pọ̀ lára àwọn àrùn tó ń ranni lọ́dún 2000.
Zulu[zu]
Izihambeli ze-International Conference on Primary Health Care, ezazihlangene e-Alma-Ata, ezweni manje eliyiKazakhstan, zanquma ukuba ngonyaka ka-2000 sonke isintu sibe sesigonyelwe izifo ezithathelwanayo eziyingozi.