Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 16: 1-6, 37-43) Dugang pa, giplano ni David ang pagtukod ug usa ka templo nga palasyo nga ginama sa sedro aron butangan sa Arka, aron ilisdan ang tolda niini.
Czech[cs]
(1Pa 16:1–6, 37–43) David také uvažoval o tom, že místo dosavadního stanu vybuduje pro Truhlu palácový chrám z cedrového dřeva.
Danish[da]
(1Kr 16:1-6, 37-43) Desuden tænkte han på at bygge et paladsagtigt tempel af cedertræ til arken, som hidtil havde stået i et telt.
German[de]
Darüber hinaus beabsichtigte David, einen palastähnlichen Tempel aus Zedernholz für die Bundeslade zu bauen, die bis dahin in einem Zelt untergebracht war.
Greek[el]
(1Χρ 16:1-6, 37-43) Επιπρόσθετα, ο Δαβίδ σκέφτηκε να οικοδομήσει έναν κέδρινο μεγαλοπρεπή ναό για τη στέγαση της Κιβωτού, ο οποίος θα αντικαθιστούσε τη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
(1Ch 16:1-6, 37-43) In addition, David thought of building a temple-palace of cedar to house the Ark, to replace its tent.
Spanish[es]
(1Cr 16:1-6, 37-43.) Además, pensó en edificar un templo-palacio de cedro para guardar el Arca, con el fin de reemplazar la tienda en donde se hallaba.
Finnish[fi]
Lisäksi Daavid ajatteli rakentavansa siihen asti teltassa säilytettyä arkkua varten setripuisen temppelipalatsin.
French[fr]
(1Ch 16:1-6, 37-43.) En outre, David projeta de construire un temple-palais de cèdre afin d’abriter l’Arche, à la place de la tente.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Dávid arra gondolt, hogy a hajlék helyett épít egy templomot cédrusból a szövetségládának.
Indonesian[id]
(1Taw 16:1-6, 37-43) Selain itu, Daud merencanakan untuk membangun istana-bait dari kayu aras sebagai tempat menaruh Tabut, untuk menggantikan kemahnya.
Iloko[ilo]
(1Cr 16:1-6, 37-43) Kanayonanna pay, napanunot ni David a mangibangon iti templo a palasio a naaramid iti sedro a pangipataenganna iti Lakasa, a kasukat ti tolda a nagyananna.
Italian[it]
(1Cr 16:1-6, 37-43) Inoltre pensò di costruire un grandioso tempio di cedro per ospitare l’Arca, invece della tenda.
Georgian[ka]
16:1—6, 37—43). ამასთან, დავითს უნდოდა, კედრის ტაძარი აეშენებინა და კიდობანი კარვიდან იქ გადაეტანა.
Korean[ko]
(대첫 16:1-6, 37-43) 그에 더하여, 다윗은 실삼나무로 성전·궁전을 건축하여 천막 대신에 그 궤를 넣어 둘 집으로 삼으려고 생각하였다.
Malagasy[mg]
(1Ta 16:1-6, 37-43) Te hanorina tempoly tamin’ny hazo sedera koa izy mba hasiana an’ilay Vata, ka hatao solon’ilay tranolay nisy azy io.
Norwegian[nb]
(1Kr 16: 1–6, 37–43) Han tenkte dessuten på å bygge et palasslignende tempel av sedertre til Arken, som inntil da hadde stått i et telt.
Dutch[nl]
Bovendien overwoog David om een tempelpaleis van cederhout voor de Ark te bouwen, die tot op dat moment in een tent was ondergebracht.
Polish[pl]
Co więcej, zamierzał wybudować z drewna cedrowego świątynię, żeby do niej przenieść z namiotu Arkę.
Portuguese[pt]
(1Cr 16:1-6, 37-43) Ademais, Davi pensou em construir um templo-palácio de cedro para abrigar a Arca, em lugar da sua tenda.
Albanian[sq]
(1Kr 16:1-6, 37-43) Përveç kësaj, Davidi mendoi që, në vend të tendës, të ndërtonte për Arkën një tempull madhështor prej cedri.
Swedish[sv]
(1Kr 16:1–6, 37–43) Dessutom tänkte David bygga ett palatsliknande tempel av cederträ till arken, som dittills hade stått i ett tält.
Tagalog[tl]
(1Cr 16:1-6, 37-43) Karagdagan pa, inisip ni David na magtayo ng isang templong yari sa sedro upang maging bahay ng Kaban, bilang kahalili ng tolda nito.