Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, angayng matikdan nga si Eber mao ang espesipikong gitumong sa Genesis 10: 21, ug si Sem gihisgotan dinhi ingong “katigulangan sa tanang anak ni Eber.”
Czech[cs]
Je však třeba si povšimnout, že o Eberovi se výslovně mluví v 1. Mojžíšově 10:21, kde je uvedeno, že Sem byl ‚praotcem všech synů Ebera‘.
Danish[da]
Det skal dog bemærkes at Eber nævnes specielt i 1 Mosebog 10:21, hvor Sem omtales som „alle Ebersønnernes forfader“.
German[de]
Es sei allerdings bemerkt, daß Eber in 1. Mose 10:21 besonders erwähnt wird, denn dort heißt es, Sem sei der „Vorvater aller Söhne Ebers“.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι αξιοσημείωτο ότι το εδάφιο Γένεση 10:21 μνημονεύει ειδικά τον Έβερ, χαρακτηρίζοντας τον Σημ ως «τον προπάτορα όλων των γιων του Έβερ».
English[en]
Nevertheless, it is to be noted that Eber is specifically singled out at Genesis 10:21, Shem there being spoken of as “the forefather of all the sons of Eber.”
Spanish[es]
No obstante, debe notarse que en Génesis 10:21 se distingue a Éber específicamente, pues allí se dice que Sem era el “antepasado de todos los hijos de Éber”.
Finnish[fi]
On kuitenkin merkittävää, että juuri Eber mainitaan 1. Mooseksen kirjan 10:21:ssä, kun Seemiä sanotaan siinä ”kaikkien Eberin poikien esi-isäksi”.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Éber est particulièrement mis en évidence en Genèse 10:21, où on lit que Sem fut “ l’ancêtre de tous les fils d’Éber ”.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal érdemes megfigyelni, hogy az 1Mózes 10:21-ben Éber külön meg van említve, ugyanis Sémről úgy ír ez a rész, mint „aki Éber összes fiának ősatyja”.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, patut diperhatikan bahwa Eber secara khusus disebutkan di Kejadian 10:21; di ayat itu, Sem disebut sebagai ”bapak leluhur semua putra Eber”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maimutektekan koma nga espesipiko a natukoy ni Eber iti Genesis 10:21, a sadiay nadakamat ni Sem kas “ama dagiti amin nga annak ni Eber.”
Italian[it]
C’è da dire però che in Genesi 10:21 ad Eber viene dato particolare risalto, in quanto lì Sem è chiamato “antenato di tutti i figli di Eber”.
Japanese[ja]
とはいえ,セムのことが「エベルのすべての子らの父祖」として述べられている創世記 10章21節で,エベル一人が特に取り上げられていることは注目に値します。
Korean[ko]
그렇지만 주목할 만한 점은, 창세기 10:21에서 셈을 가리켜 “에벨의 모든 아들의 조상”이라고 말함으로 에벨을 특별히 선별하여 언급하고 있다는 것이다.
Norwegian[nb]
Det er likevel verdt å merke seg at Eber blir spesielt nevnt i 1. Mosebok 10: 21, hvor Sem blir omtalt som «forfader til alle Eber-sønnene».
Dutch[nl]
Toch moet worden opgemerkt dat Heber in Genesis 10:21 specifiek wordt genoemd, want Sem wordt daar „de voorvader van alle zonen van Heber” genoemd.
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że wyszczególniono go w Rodzaju 10:21, gdzie Sema określono mianem „praojca wszystkich synów Ebera”.
Portuguese[pt]
Não obstante, deve-se notar que Éber é especificamente destacado em Gênesis 10:21, chamando-se a Sem ali de “antepassado de todos os filhos de Éber”.
Russian[ru]
И все же стоит отметить, что Евер особо выделен в Бытии 10:21, где о Симе говорится как о «предке всех сыновей Евера».
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhet vërejtur se Eberi përmendet në mënyrë të veçantë te Zanafilla 10:21, ku Semi quhet ‘paraardhësi i të gjithë bijve të Eberit’.
Swedish[sv]
Men det är ändå värt att lägga märke till att Eber får ett särskilt omnämnande i 1 Moseboken 10:21, där Sem omtalas som ”förfader till alla Ebers söner”.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, mapapansin na si Eber ay espesipikong binanggit sa Genesis 10:21, anupat doon ay tinukoy si Sem bilang ang “ninuno ng lahat ng mga anak ni Eber.”
Chinese[zh]
但值得留意的是,创世记10:21特意提到希伯,把闪称为“希伯所有子孙的祖先”。