Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، هلا ابتهجنا من فضلكم ؟
Bulgarian[bg]
Може ли да сме по-весели, моля?
Czech[cs]
Nemůžete se trochu usmívat, prosím?
German[de]
Okay, könnten wir alle etwas fröhlicher sein, bitte?
Greek[el]
Γίνεται να ανεβούμε λιγάκι;
English[en]
Okay, can we all cheer up, please?
Spanish[es]
De acuerdo, ¿podemos animarnos, por favor?
Estonian[et]
Olge nüüd rõõmsamad.
Finnish[fi]
Olisitte iloisempia.
Hebrew[he]
בסדר, אפשר להתעודד?
Hungarian[hu]
Nem tudnánk egy kicsit felvidulni?
Italian[it]
Ok, la finite con quei musi lunghi, per favore?
Dutch[nl]
Kunnen we vrolijk zijn?
Polish[pl]
Możecie nie spuszczać nosów na kwintę?
Portuguese[pt]
Podem se animar, por favor?
Romanian[ro]
Ok, puteţi fi mai veseli?
Russian[ru]
Так, давайте все взбодримся, хорошо?
Slovenian[sl]
V redu, se lahko prosim razvedrite?
Serbian[sr]
Da se razvedrimo malo?
Turkish[tr]
Pekâlâ, neşelenebilir miyiz lütfen?