Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно 50-ата годишнина на ОСП и нейната роля като стълб на европейската интеграция бяха отразени както пряко, така и косвено в редица проведени през 2012 г. дейности.
Czech[cs]
V roce 2012 se navíc pomocí přímých i nepřímých opatření upozorňovalo na padesáté výročí vstupu společné zemědělské politiky v platnost a její roli coby jednoho z pilířů evropské integrace.
Danish[da]
Derudover blev der sat fokus på 50-årsdagen for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik og politikkens rolle som grundpille for europæisk integration gennem både direkte og indirekte aktioner i 2012.
German[de]
Darüber hinaus wurden das 50-jährige Jubiläum der Einführung der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie ihre Rolle als Eckpfeiler der europäischen Integration im Jahr 2012 durch direkte und indirekte Maßnahmen gewürdigt.
Greek[el]
Επιπλέον, το 2012 προβλήθηκε με άμεσες και έμμεσες δράσεις η πεντηκοστή επέτειος από την έναρξη ισχύος της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και ο ρόλος της ως πυλώνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
In addition, the fiftieth anniversary of the entry into force of the common agricultural policy, and its role as a pillar of European integration, was highlighted in both direct and indirect actions in 2012.
Spanish[es]
Además, el quincuagésimo aniversario de la entrada en vigor de la política agrícola común, y su papel como un pilar de la integración europea se celebró tanto a través de acciones directas como indirectas en 2012.
Estonian[et]
Ühtlasi rõhutati nii otseste kui ka kaudsete meetmete kaudu 2012. aastal viiekümne aasta möödumist ühise põllumajanduspoliitika jõustumisest ja selle elutähtsat rolli Euroopa integratsioonis.
Finnish[fi]
Yhteisen maatalouspolitiikan voimaantulosta tuli vuonna 2012 kuluneeksi 50 vuotta, ja sen roolia Euroopan yhdentymisen tukipilarina tuotiin esiin sekä toteutetuissa suorissa että välillisissä toimissa.
French[fr]
En outre, le cinquantième anniversaire de l’entrée en vigueur de la politique agricole commune, et son rôle en tant que pilier de l’intégration européenne, ont été mis en évidence tant dans les actions directes qu'indirectes en 2012.
Croatian[hr]
Osim toga, pedeseta obljetnica stupanja na snagu zajedničke poljoprivredne politike i njezina uloga kao stupa europskih integracija istaknuta je kako u izravnim tako i u neizravnim mjerama 2012.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a 2012. évi közvetlen és közvetett tevékenységekben is kiemelt hangsúllyal jelent meg a közös agrárpolitika hatálybalépésének ötvenedik évfordulója és az európai integráció pilléreként betöltött szerepe.
Italian[it]
Inoltre il 50° anniversario della politica agricola comune, considerata uno dei pilastri dell'integrazione europea, è stato posto in risalto nelle azioni, dirette e indirette, condotte nel 2012.
Lithuanian[lt]
Be to, 2012 m. įgyvendinamais tiesioginiais ir netiesioginiais veiksmais buvo atkreipiamas dėmesys į bendrosios žemės ūkio politikos 50 metų nuo jos įgyvendinimo pradžios sukaktį, ir pabrėžiamas jos esminis vaidmuo integruojant Europą.
Latvian[lv]
Turklāt gan tiešajās, gan netiešajās darbībās 2012. gadā tika pievērsta liela uzmanība 50. gadadienai, kas apritējusi kopš kopējās lauksaimniecības politikas stāšanās spēkā, un šīs politikas lielajai nozīmei kā vienam no Eiropas integrācijas procesa stūrakmeņiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ħamsin anniversarju tad-dħul fis-seħħ tal-Politika Agrikola Komuni, u r-rwol tagħha bħala pilastru tal-integrazzjoni Ewropea, ġew issottolinjati fl-2012 b'azzjonijiet kemm diretti u kemm indiretti.
Dutch[nl]
Bovendien werd in 2012 via zowel rechtstreekse als niet-rechtstreekse acties aandacht gevraagd voor de vijftigste verjaardag van de inwerkingtreding van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de rol daarvan als pijler van de Europese integratie.
Polish[pl]
Dodatkowo w działaniach bezpośrednich i pośrednich w 2012 r. podkreślono pięćdziesiątą rocznicę wejścia w życie wspólnej polityki rolnej i jej znaczenie jako filaru integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, o quinquagésimo aniversário da entrada em vigor da política agrícola comum e o seu papel enquanto um dos pilares da integração europeia foram evidenciados nas ações diretas e indiretas em 2012.
Romanian[ro]
În plus, a cincizecea aniversare a intrării în vigoare a politicii agricole comune, precum și rolul acesteia de pilon al integrării europene, au fost evidențiate atât în acțiunile directe, cât și în cele indirecte în 2012.
Slovak[sk]
V priamych aj nepriamych akciách sa v roku 2012 okrem toho zdôrazňovalo päťdesiate výročie vstupu spoločnej poľnohospodárskej politiky do platnosti, ako aj jej úloha piliera európskej integrácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila v neposrednih in posrednih ukrepih v letu 2012 poudarjena petdeseta obletnica začetka skupne kmetijske politike in njene vloge kot stebra evropskega povezovanja.
Swedish[sv]
Dessutom uppmärksammades 50-årsdagen av ikraftträdandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, och dess roll som en pelare i den europeiska integrationsprocessen, både i direkta och indirekta åtgärder under 2012.