Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причина за искането е намерението ѝ да дари недвижимия имот на сина си, който живее в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Její žádost vychází z úmyslu darovat tento nemovitý majetek svému synovi, který má bydliště ve Spojeném království.
Danish[da]
Anmodningen skal ses på baggrund af, at hun har til hensigt at forære denne ejendom til sin søn, der er bosiddende i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Hintergrund des Antrags ist ihre Absicht, das Grundstück ihrem Sohn zu schenken, der seinen Wohnsitz im Vereinigten Königreich hat.
Greek[el]
Υπόβαθρο της αιτήσεως είναι η πρόθεσή της να δωρίσει το ακίνητο στον γιο της, ο οποίος κατοικεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The reason behind the application is her intention to give the immovable property to her son, who resides in the United Kingdom.
Spanish[es]
El motivo de su solicitud es su intención de donar el bien inmueble a su hijo, que reside en el Reino Unido. Al residir la Sra.
Estonian[et]
Taotluse esitamine tulenes Q kavatsusest kinkida kinnistu oma Ühendkuningriigis elavale pojale.
Finnish[fi]
Pyynnön taustalla on Q:n aikomus lahjoittaa kiinteistö pojalleen, joka asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
La demande s’explique par son intention d’en faire donation à son fils qui réside au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
U pozadini zahtjeva je njezina namjera da nekretninu pokloni svojem sinu koji ima prebivalište u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
A kérelem hátterét Q azon terve képezi, hogy az ingatlant az Egyesült Királyságban lakóhellyel rendelkező fiának ajándékozza.
Italian[it]
Ella presentava tale domanda in quanto intende donare il bene immobile al figlio, residente nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Prašymo priežastis yra jos ketinimas nekilnojamąjį turtą padovanoti savo sūnui, kuris gyvena Jungtinėje Karalystėje.
Latvian[lv]
Pieteikuma pamatā ir viņas nodoms uzdāvināt zemesgabalu savam dēlam, kura dzīvesvieta ir Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
It-talba hija bbażata fuq l-intenzjoni tagħha li tittrasferixxi b’titolu ta’ donazzjoni l-proprjetà immobbli lil binha, li jirrisjedi fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Zij heeft hierom verzocht omdat zij voornemens is de onroerende zaak te schenken aan haar zoon, die in het Verenigd Koninkrijk woont.
Polish[pl]
Wniosek został złożony w związku z zamiarem dokonania darowizny tej nieruchomości na rzecz jej syna mającego miejsce zamieszkania w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Subjacente à apresentação do pedido está a intenção de Q de doar o terreno ao seu filho, que reside no Reino Unido.
Romanian[ro]
Doamna Q a formulat cererea respectivă întrucât intenționează să doneze terenul fiului ei, care are reședința în Regatul Unit.
Slovak[sk]
Dôvodom jej žiadosti bola skutočnosť, že zamýšľa darovať pozemok synovi, ktorý má bydlisko vo Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zahtevo je vložila, ker namerava nepremičnino podariti sinu, ki prebiva v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Anledningen till ansökan är att hon har för avsikt att ge bort fastigheten till sin son, som har hemvist i Förenade kungariket.