Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени потвърдения отказ, противопоставен от Изпълнителния съвет на Европейската централна банка на г-н Dufour с писмо от 2 септември 2009 г. относно базите данни, позволили изготвянето на доклади за назначаването и за мобилността на персонала;
Czech[cs]
zrušit potvrzení odmítnutí učiněné Výkonnou radou Evropské centrální banky panu Dufourovi dopisem ze dne 2. září 2009, pokud jde o databáze, na základě kterých byly vypracovány zprávy o přijímání zaměstnanců a mobilitě personálu;
Danish[da]
Det bekræftende afslag, som Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd meddelte Julien Dufour ved skrivelse af 2. september 2009 vedrørende de databaser, der har gjort det muligt at udarbejde rapporter om ansættelse af personale og personalets mobilitet, annulleres.
German[de]
die ihm mit Schreiben vom 2. September 2009 mitgeteilte Bestätigung der Weigerung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank, ihm Zugang zu den Datenbanken zu gewähren, die die Erstellung von Berichten über die Einstellung und die Mobilität des Personals ermöglicht haben, für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει την επικυρωτική άρνηση που αντέταξε το Διευθυντήριο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον J. Dufour με επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2009 ως προς τις βάσεις δεδομένων στις οποίες στηρίχθηκαν οι εκθέσεις για την πρόσληψη και την κινητικότητα του προσωπικού·
English[en]
Annul the confirmatory refusal sent by the Board of Directors of the European Central Bank to Mr Dufour by letter dated 2 September 2009 regarding the databases which made possible the compilation of reports on staff recruitment and mobility;
Spanish[es]
Que se anule la denegación confirmatoria opuesta por el Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo al Señor Dufour por correo de fecha 2 de septiembre de 2009 sobre las bases de datos que han permitido la elaboración de informes sobre la selección y la movilidad del personal.
Estonian[et]
tühistada Euroopa Keskpanga juhatuse 2. septembri 2009. aasta kirjas kinnitatud keeld võimaldada J. Dufourile juurdepääsu andmebaasile, mille alusel koostatakse töötajate töölevõtmise ja liikuvuse aruanded;
Finnish[fi]
Euroopan keskuspankin johtokunnan 2.9.2009 päivätyllä kirjeellä esittämä vahvistus kieltäytyä myöntämästä Dufourille oikeutta tutustua tietokantoihin, jotka mahdollistivat kertomusten laatimisen henkilöstön palvelukseen ottamisesta ja liikkuvuudesta, on kumottava
French[fr]
annuler le refus confirmatif opposé par le Directoire de la Banque Centrale Européenne à Monsieur Dufour par courrier en date du 2 septembre 2009 quant aux bases de données ayant permis l’établissement de rapports sur le recrutement et la mobilité des personnels;
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg a felperes által az alkalmazottak felvételével és mobilitásával kapcsolatos jelentések készítését lehetővé tevő adatbázisokhoz kért hozzáférésnek az Európai Központi Bank igazgatósága által, a J. Dufournak címzett 2009. szeptember 2-i levéllel megerősített megtagadását;
Italian[it]
annullare il rifiuto opposto dal Comitato esecutivo della Banca centrale europea al sig. Dufour, trasmesso a quest’ultimo con missiva del 2 settembre 2009, relativamente all’accesso alle banche dati che hanno consentito la realizzazione di rapporti sull’assunzione e sulla mobilità del personale;
Lithuanian[lt]
Panaikinti Europos centrinio banko vykdomosios valdybos kartotinį atsisakymą suteikti teisę naudotis duomenų bazėmis, pagal kurias parengtos ataskaitos apie personalo įdarbinimą ir judėjimą, J. Dufour pateiktą 2009 m. rugsėjo 2 d. laiške.
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Centrālās bankas vadības sanāksmē apstiprināto atteikumu J. Dufour, kas izteikts 2009. gada 2. septembra vēstulē un kas attiecas uz datu bāzēm, kuras ir ļāvušas izstrādāt ziņojumus par pieņemšanu darbā un personāla mobilitāti;
Maltese[mt]
Dufour, li permezz ta’ ittra bid-data tat-2 ta’ Settembru 2009, kienet ikkonfermat ir-rifjut f’dak li jirrigwarda l-bażi ta’ data li permezz tagħhom ġew stabbiliti r-rapporti fuq ir-reklutaġġ u l-mobilità tal-persunal;
Dutch[nl]
de bevestiging van de weigering van de Directie van de Europese Centrale Bank jegens Dufour bij brief van 2 september 2009 aangaande de gegevensbanken op grond waarvan de verslagen over de aanwerving en de mobiliteit van het personeel zijn opgesteld, nietig verklaren;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności, utrzymanej w mocy przez Zarząd Europejskiego Banku Centralnego w piśmie z dnia 2 września 2009 r., odmowy udzielenia J. Dufourowi dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdań w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu;
Portuguese[pt]
anular a confirmação, pela Comissão Executiva do Banco Central Europeu a J. Dufour, por ofício de 2 de Setembro de 2009, da recusa de facultar as bases de dados que permitiram a elaboração de relatórios sobre o recrutamento e a mobilidade dos efectivos de pessoal;
Romanian[ro]
Anularea refuzului confirmativ opus de Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene domnului Dufour prin scrisoarea din 2 septembrie 2009 privind accesul la bazele de date care au permis întocmirea rapoartelor privind recrutarea și mobilitatea personalului;
Slovak[sk]
zrušiť potvrdzujúce odmietnutie žiadosti pána Dufoura, ktoré prijala Výkonná rada Európskej centrálnej banky, oznámené mu listom z 2. septembra 2009, týkajúce sa databáz, na základe ktorých boli vypracované správy o prijímaní do zamestnania a mobilite zamestnancov,
Slovenian[sl]
Zavrnitev direktorja Evropske centralne banke, ki je bila J. Dufourju poslana po pošti 2. septembra 2009 in se nanaša na zbirke podatkov, ki bi omogočile ugotovitev povezave med zaposlitvami in mobilnostjo zaposlenih, naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara Europeiska centralbankens direktions beslut att i skrivelse av den 2 september 2009 avslå Julien Dufours ansökan om tillgång till de databaser som använts för att upprätta rapporter om rekrytering av personal och dennas rörlighet,