Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид, аз съм добър, но никога не съм променял цвета на косата на жена.
Bosnian[bs]
Ja jesam dobar, ali još nisam ženi izmijenio boju kose.
Czech[cs]
Víš, jsem dobrej, ale barvu vlasů jsem při tom ženský ještě nezměnil.
Danish[da]
Jeg er god, men har aldrig ændret pigers hårfarve.
English[en]
I mean, I'm good, but I've never changed a woman's hair color.
Spanish[es]
Digo, soy bueno, pero nunca le cambié el color de pelo a una mujer.
Finnish[fi]
Olen hyvä, mutta en ole ikinä muuttanut naisen hiusväriä.
French[fr]
Je suis doué, mais je change pas la coloration des femmes.
Hebrew[he]
אני מתכוון, אני טוב, אבל מעולם לא שיניתי צבע שיער של אישה.
Croatian[hr]
Ja jesam dobar, ali još nisam ženi izmenio boju kose.
Hungarian[hu]
Úgy értem, én jó vagyok, de soha nem változtattam meg egy nő hajszínét!
Italian[it]
Voglio dire, sono bravo, ma non tanto da fare cambiare colore ai capelli.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik ben goed, maar ik heb nog nooit iemands haarkleur doen veranderen.
Polish[pl]
W sumie podobają mi się, ale nigdy nie przefarbowałem włosów kobiety.
Portuguese[pt]
Eu sou bom, mas... nunca mudei a cor de um cabelo de mulher!
Romanian[ro]
Sunt bun, dar n-am schimbat niciodată culoarea părului unei femei.
Russian[ru]
Конечно, я чертовски хорош, но чтоб у женщины сменился цвет волос - такого не бывало.
Serbian[sr]
Ja jesam dobar, ali još nisam ženi izmenio boju kose.
Swedish[sv]
Jag är bra men har aldrig bytt hårfärg på nån.
Turkish[tr]
Tamam, yatakta iyi olabilirim ama daha önce bir kadının saç rengini hiç değiştirmemiştim.