Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die “ster” het die sterrewiggelaars nou suidwaarts na Betlehem gelei.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ኮከብ ቆጣሪዎቹ ከንጉሡ ጋር ከተነጋገሩ በኋላ “ኮከቡ” በስተደቡብ ወደምትገኘው ወደ ቤተልሔም መራቸው።
Bulgarian[bg]
Интересно е, че след това „звездата“ завела астролозите на юг във Витлеем.
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga human niana ang “bituon” nagtultol na sa mga astrologo pahabagatan ngadto sa Betlehem.
Czech[cs]
Je zajímavé, že až potom hvězda vedla astrology na jih, do Betléma.
German[de]
Jetzt führte der „Stern“ die Astrologen südwärts nach Bethlehem.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το «άστρο» οδήγησε στη συνέχεια τους αστρολόγους νότια προς τη Βηθλεέμ.
English[en]
Interestingly, the “star” now led the astrologers south to Bethlehem.
Estonian[et]
On huvitav, et „täht” juhatas seejärel astroloogid lõuna poole Petlemma suunas.
Fijian[fj]
Ia na “kalokalo” a liutaki ratou ina sauca, e Jerusalemi.
French[fr]
Chose intéressante, l’“ étoile ” a ensuite guidé les astrologues vers Bethléhem, plus au sud.
Hiligaynon[hil]
Katingalahan nga gingiyahan dayon sining “bituon” ang mga astrologo pabagatnan pakadto sa Betlehem.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je “zvijezda” nakon toga odvela zvjezdoznance na jug, do Betlehema.
Hungarian[hu]
Különös, hogy „a csillag” ezután déli irányba, Betlehembe vezette az asztrológusokat.
Indonesian[id]
Menarik, ”bintang” itu kini mengarahkan para ahli nujum itu ke selatan, ke Betlehem.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na ọ bụ mgbe ahụ ndị ahụ na-agụ kpakpando si na nke Herọd pụta ka “kpakpando” ahụ duziiri ha gawa Betlehem.
Iloko[ilo]
Imutektekam ta ti “bituen” inturongna dagiti astrologo nga agpaabagatan agingga idiay Betlehem.
Italian[it]
A quel punto la stella guidò gli astrologi a sud verso Betleem.
Japanese[ja]
興味深いことに,「星」は,今度は占星術者たちを南方のベツレヘムに導きます。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ამის შემდეგ ვარსკვლავი ასტროლოგებს სამხრეთით, ბეთლემისკენ წაუძღვა.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad dabar „žvaigždė“ vedė astrologus į pietus, į Betliejų.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што „ѕвездата“ потоа ги одвела астролозите на југ, до Витлеем.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at «stjernen» nå ledet astrologene sørover, til Betlehem.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de ster de astrologen nu naar het zuiden leidde, naar Bethlehem.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti kenako nyenyeziyo inatsogolera okhulupirira nyenyeziwo kum’mwera, ku Betelehemu.
Portuguese[pt]
É interessante que foi só depois disso que a “estrela” levou os astrólogos a Belém.
Rarotongan[rar]
Te mea umere, kua arataki te “etu” i te aronga akara etu na te tua tonga ki Betelehema.
Romanian[ro]
Este interesant că „steaua“ i-a condus apoi pe astrologi spre sud, până la Betleem.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba noneho iyo “nyenyeri” yarayoboye ba bantu baragurishaga inyenyeri mu majyepfo ya Betelehemu.
Slovak[sk]
Stojí za povšimnutie, že „hviezda“ teraz viedla astrológov na juh do Betlehema.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je »zvezda« nato astrologe vodila na jug do Betlehema.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je „zvezda“ tada odvela astrologe na jug do Vitlejema.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore “naleli” eo joale e ile ea lebisa linohe tsa linaleli nģ’a boroa Bethlehema.
Swedish[sv]
Intressant nog var det först därefter som stjärnan ledde astrologerna söderut till Betlehem.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, “nyota” hiyo ikawaongoza upande wa kusini hadi Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, “nyota” hiyo ikawaongoza upande wa kusini hadi Bethlehemu.
Thai[th]
น่า สนใจ ตอน นี้ “ดาว” นํา พวก โหร ลง ใต้ ไป ยัง เบทเลเฮม.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, inakay naman ng “bituin” ang mga astrologo sa timog papuntang Betlehem.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore go tswa foo, “naledi” e ne ya kaela balepadinaledi go ya kwa borwa kwa Bethelehema.
Tongan[to]
‘Oku mālié, he ko e “fetu‘u” he taimi ko ení na‘á ne tataki ‘e ia ‘a e kau vavalo fetu‘ú ki he tongá ki Pētelihema.
Turkish[tr]
İlginç olarak “yıldız” astrologları bu kez de güneye, Beytlehem’e yönlendirdi.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, “nyeleti” yi sungule ku kongomisa vangoma va swilo swa le mpfhukeni edzongeni wa Betlehema.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, emva koko le “nkwenkwezi” yakhokelela abavumisi ngeenkwenkwezi kumazantsi eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Ohun tó gbàfiyèsí ni pé, “ìràwọ̀” náà ṣamọ̀nà àwọn awòràwọ̀ yẹn lọ sí gúúsù Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Chinese[zh]
占星术士见完希律王后,这颗星星又指引他们向南走,到伯利恒小耶稣住的地方,“才在上面停下来”。(
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, “inkanyezi” yabe isiholela ababhula ngezinkanyezi eBhethlehema engaseningizimu.