Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so dankbaar dat ek bykans 20 jaar gelede daardie stap geneem het!
Amharic[am]
ከ20 ዓመት ገደማ በፊት ይህን እርምጃ በመውሰዴ በጣም አመስጋኝ ነኝ!
Arabic[ar]
وأنا سعيدة جدا لأنني اتَّخذت هذه الخطوة منذ ٢٠ سنة تقريبا.
Assamese[as]
আজি ২০ বছৰৰ পূৰ্বে লোৱা নিৰ্ণয়ৰ বাবে মই সঁচাকৈ নিজকে ধন্য বুলি ভাবোঁ!
Azerbaijani[az]
Nəhayət mən işdən çıxdım və pioner xidmətinə başladım. 20 il əvvəl bu addımı atdığım üçün çox şadam!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ajalɛ sɔ’n mɔ kɛ n fali’n ɔ su wa di afuɛ 20, ɔ yo min fɛ kpa!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat akong marhay na ginibo ko an lakdang na iyan haros 20 taon na an nakaagi!
Bemba[bem]
Ndatasha sana ukuti napingwilepo ukucita ico mupepi ne myaka 20 iyapita!
Bulgarian[bg]
Толкова съм радостна, че предприех тази стъпка преди почти 20 години!
Bislama[bi]
Mi mi glad tumas we mi bin mekem desisen ya 20 yia finis!
Bangla[bn]
আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যে, প্রায় ২০ বছর আগে আমি সেই পদক্ষেপ নিয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko nga ako kadtong gihimo duolan sa 20 ka tuig kanhi!
Chuukese[chk]
Ua fokkun kilisou pwe ina filiei 20 ier me loom!
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman kontan ki mon ti pran sa desizyon preski 20 tan pase!
Czech[cs]
Tento krok jsem udělala před téměř dvaceti lety a jsem za to velmi vděčná.
Danish[da]
Jeg er lykkelig for at jeg tog dette skridt for næsten 20 år siden!
German[de]
Ich bin sehr froh, dass ich diesen Schritt vor fast 20 Jahren getan habe.
Dehu[dhv]
Madrine catr ni laka truedre hë lae macatre ne eni a pionie nge eni pala hi la a pionie!
Ewe[ee]
Medaa akpe ale gbegbe be mewɔ afɔɖeɖe sia ƒe 20 kloe enye si va yi!
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄kop inemesịt ke n̄kanam oro ke n̄kpọ nte isua 20 emi ẹkebede!
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων που έκανα αυτό το βήμα πριν από 20 σχεδόν χρόνια!
English[en]
I am so thankful that I took that step nearly 20 years ago!
Spanish[es]
Estoy muy satisfecha de haber tomado aquella decisión hace casi veinte años.
Estonian[et]
Olen nii tänulik, et umbes 20 aastat tagasi selle sammu astusin!
Persian[fa]
بسیار خوشحالم که حدود ۲۰ سال پیش این تصمیم را گرفتم.
Finnish[fi]
Olen hyvin iloinen siitä, että otin tämän askeleen lähes 20 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Au marautaka dina niu taura na ikalawa oya rauta na 20 na yabaki sa oti!
French[fr]
Je suis vraiment heureuse d’avoir pris cette décision il y a près de 20 ans.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ mikɔ gbɛ ni tamɔ nakai nɔ ni miihe ashɛ afii 20 ni eho nɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakaitau ra ngai ngke I a tia ni kona ni karaoa aei 20 te ririki n nako!
Gun[guw]
N’dopẹ́ taun dọ n’ze afọdide enẹ to nudi owhe 20 die wayi!
Hausa[ha]
Na yi farin ciki cewa na ɗauki wannan matakin shekaru 20 da suka shige!
Hebrew[he]
אני כל כך שמחה שנקטתי את הצעד הזה לפני קרוב ל־20 שנה!
Hindi[hi]
लगभग 20 साल पहले उठाए गए इस कदम के लिए आज भी मैं कितनी एहसानमंद हूँ!
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako nga ginhimo ko yadto nga desisyon mga 20 ka tuig na ang nagligad!
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina lagani 20 idia ore vadaeni unai abia hidi lau karaia.
Croatian[hr]
Jako sam sretna što sam prije skoro 20 godina učinila taj korak!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan m kontan dèske m te pran desizyon sa a, sa prèske gen ventan kounye a !
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagyok érte, hogy megtettem ezt a lépést akkor, csaknem húsz évvel ezelőtt.
Armenian[hy]
Անչափ ուրախ եմ, որ այդ քայլին դիմեցի մոտ 20 տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ եմ որ այս քայլը առի շուրջ 20 տարի առաջ։
Indonesian[id]
Saya benar-benar bersyukur bahwa saya mengambil langkah itu hampir 20 tahun yang lalu!
Igbo[ig]
Obi dị m nnọọ ụtọ na m mere mkpebi ahụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 20 gara aga!
Iloko[ilo]
Agyamanak ta inaramidko dayta agarup 20 a tawenen ti napalabas!
Icelandic[is]
Ég tók þessa ákvörðun fyrir næstum tuttugu árum og ég er mjög þakklát fyrir það.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ inọ mẹ j’owọ yena enwenọ ikpe 20 nọ i kpemu na!
Italian[it]
Sono molto felice di aver preso quella decisione quasi 20 anni fa!
Japanese[ja]
20年近く前にそのように踏み切って本当に良かった,と思っています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მადლობელი ვარ, რომ 20 წლის წინ ასეთი ნაბიჯი გადავდგი.
Kongo[kg]
Mu kepesa mersi mingi mutindu mu bakaka desizio yina kiteso ya bamvula 20 meluta!
Kazakh[kk]
Жиырма жылдай уақыт бұрын осындай шешім қабылдағаныма сондай қуанамын!
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigeqaara ukiut 20-ngajaat matuma siorna taamaaliorsimagama!
Korean[ko]
거의 20년 전에 그런 조처를 취한 것은 정말 잘한 일이었습니다!
Kaonde[kqn]
Nji bingi na lusekelo mambo kufuma po natendekejile uno mwingilo papita ne myaka 20!
San Salvador Kongo[kwy]
Nyangalalanga kikilu muna dina yavanga se tezo kia 20 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
Ошол кадамды 20 жылдай мурун жасаганыма мен абдан сүйүнөм!
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnasalawo bwe ntyo kati kumpi emyaka 20 egiyise!
Lingala[ln]
Nazali na esengo mingi ndenge nazwaki ekateli wana eleki sikoyo mbula 20!
Lozi[loz]
Ni itumela hahulu kuli ne n’i ngile muhato wo ibata iba lilimo ze 20 kwamulaho!
Luba-Katanga[lu]
Bine, mfwija’ko mpata pangala pa dino ditabula dyonatabwile pano ke myaka 20 mituntulu!
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia bungi bua mumvua muangate dipangadika adi kukadi bidimu bitue ku 20 mpindieu!
Luvale[lue]
Ngwasakwilila chikuma ngwami ngwasakwile mulimo kana hamyaka 20 yinahichiho jino!
Lushai[lus]
Kum 20 dâwn kaltaa chu rahbi ka rah avâng chuan ka va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
Kopš tā laika jau ir pagājuši gandrīz 20 gadi, un es esmu ļoti priecīga, ka tā rīkojos.
Morisyen[mfe]
Mo bien content ki mo finn prend sa decision-la, ena plus ki 20 an asterla!
Malagasy[mg]
Tena faly aho fa nandray io fanapahan-kevitra io, efa ho 20 taona lasa izay!
Marshallese[mh]
Elap aõ kamolol bwe I ar kõmman bebe in 20 yiõ ko remotlok!
Macedonian[mk]
Многу сум среќна што го презедов тој чекор пред речиси 20 години!
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 20 വർഷംമുമ്പ് ആ തീരുമാനമെടുത്തതിൽ ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവളാണ്!
Mongolian[mn]
Эцэст нь би ажлаасаа гарах өргөдлөө өгч, эхлэгчээр үйлчлэх болсон. 20 шахам жилийн өмнө ийм алхам хийсэндээ хэчнээн баяртай байдаг гээч!
Mòoré[mos]
M sũur yaa noog wʋsg m sẽn maan woto yʋʋm 20 la bal sẽn loogã.
Marathi[mr]
२० वर्षांआधी मी ते पाऊल उचलले याचे मला आज अतिशय समाधान वाटते!
Maltese[mt]
Kemm jien grata li ħadt dan il- pass kważi 20 sena ilu!
Norwegian[nb]
Jeg er veldig glad for at jeg tok det skrittet for nesten 20 år siden.
Nepali[ne]
झन्डै २० वर्षअघि चालेको यो कदमको लागि म असाध्यै कृतज्ञ छु!
Ndonga[ng]
Onda hafa unene eshi nda katukile onghatu oyo omido 20 lwaapo da pita!
Niuean[niu]
Kua lahi e fiafia haku ha kua taute e au e lakaaga ia ke teitei 20 e tau kua mole!
Dutch[nl]
Ik ben zo blij dat ik die stap heb gezet — nu bijna twintig jaar geleden!
Northern Sotho[nso]
Ke leboga kudu gakaakang gore ke ile ka gata mogato woo mo e nyakilego go ba nywageng e 20 e fetilego!
Nyanja[ny]
Ndikunyadira kwambiri kuti ndinachita zimenezi pafupifupi zaka 20 zapitazo.
Ossetic[os]
Ӕз тынг амондджын дӕн 20 азы размӕ афтӕ кӕй бакодтон!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ 20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ta ginawak itan a kundang ngalngali 20 a taon lay apalabas!
Papiamento[pap]
Mi ta masha gradisidu ku mi a dal e paso ei kasi 20 aña pasá!
Pijin[pis]
Mi hapi tumas hao mi duim datwan winim 20 year go finis!
Polish[pl]
Jakże się cieszę, że blisko 20 lat temu podjęłam właśnie taką decyzję!
Pohnpeian[pon]
I inenen kalahnganki me I wia met sounpar 20 samwalahro!
Portuguese[pt]
Sou muito grata por ter tomado essa decisão há quase 20 anos.
Rundi[rn]
Ndanezerewe kubona haciye imyaka hafi 20 nteye iyo ntambwe!
Romanian[ro]
Sunt foarte bucuroasă că am luat această decizie acum aproape 20 de ani!
Russian[ru]
Я так рада, что сделала этот шаг 20 лет назад!
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa cyane no kuba narateye iyo ntambwe ubu hakaba hashize imyaka igera kuri 20!
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi so mbi mû desizion so a sala laso ngu 20 awe!
Slovak[sk]
Som taká šťastná, že som pred takmer 20 rokmi urobila tento krok!
Slovenian[sl]
Kako hvaležna sem, da sem se pred skoraj 20 leti odločila za ta korak!
Samoan[sm]
Ou te matuā faafetai ona na ou faia lenā laasaga pe toetoe 20 tausaga ua mavae!
Shona[sn]
Ndinotenda kuti ndakatora danho iroro makore anoda kusvika 20 adarika!
Albanian[sq]
Jam shumë e lumtur që, rreth 20 vjet më parë, mora këtë vendim!
Serbian[sr]
Toliko mi je drago što sam se pre skoro 20 godina odlučila na taj korak!
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti srefisrefi taki mi teki a bosroiti disi sowan 20 yari pasa!
Southern Sotho[st]
Ke motlōtlō hore ebe ke ile ka nka khato eo lilemo tse ka bang 20 tse fetileng!
Swedish[sv]
Jag är så tacksam för att jag tog det steget för nästan 20 år sedan!
Swahili[sw]
Ninashukuru sana kwamba nilichukua hatua hiyo karibu miaka 20 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Ninashukuru sana kwamba nilichukua hatua hiyo karibu miaka 20 iliyopita.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 20 வருஷத்திற்கு முன்பு இந்தப் படியை எடுத்ததற்காக நான் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறேன்!
Telugu[te]
దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం నేను ఆ చర్య తీసుకున్నందుకు నేనెంతో కృతజ్ఞురాలిని.
Thai[th]
ฉัน ดีใจ จริง ๆ ที่ ทํา เช่น นั้น เมื่อ เกือบ 20 ปี มา แล้ว!
Tigrinya[ti]
ኣስታት 20 ዓመት ኣቢሉ ይኸውን ነቲ ስጕምቲ እቲ ምውሳደይ ብዙሕ እዩ ዜሐጕሰኒ!
Tiv[tiv]
M wuese kpishi er yange m er kwagh la i war nyôron anyom 20 hegen nahan!
Tagalog[tl]
Salamat na lamang at ginawa ko iyon halos 20 taon na ang nakalilipas!
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo woho wamomokamba olimu ɔsɔ l’edja ka suke l’ɛnɔnyi 20!
Tswana[tn]
Ke itumelela gore ke ile ka tsaya kgato eo dingwaga di ka nna 20 tse di fetileng!
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia lahi ‘aupito ‘i he‘eku fai ‘a e fo‘i laka ko iá he meimei ta‘u ‘e 20 kuo maliu atú!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilalumba kapati kuti ndakabweza ntaamu eeyo myaka iitandila ku 20 yainda!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long dispela samting mi bin mekim inap 20 yia i go pinis!
Tsonga[ts]
Ndza tsaka swinene leswi ndzi tekeke goza rero kwalomu ka 20 wa malembe lama hundzeke!
Tatar[tt]
Бу 20 ел элек булган иде. Шулай эшләгәнемә мин шундый шат!
Tumbuka[tum]
Vilimika 20 vyajumphapo kufuma apo nkhacitira ici ndipo nili wakuwonga comene kuti ndimo nkhacitira.
Tuvalu[tvl]
E lasi toku loto fakafetai me ne fai ne au te faifaiga tenā i te 20 tausaga ko ‵teka!
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ paa sɛ misii gyinae a ɛte saa wɔ bɛyɛ mfe 20 a abɛsen kɔ yi mu!
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa vau i to ’u raveraa i tera taahiraa fatata e 20 matahiti i teie nei!
Ukrainian[uk]
Я така щаслива, що близько 20 років тому зробила цей крок!
Venda[ve]
Ndi livhuha vhukuma uri ndo dzhia honoho vhukando miṅwahani i ṱoḓaho u vha 20 yo fhelaho!
Vietnamese[vi]
Tôi mừng là mình đã quyết định điều đó gần 20 năm trước đây!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga ginbuhat ko ito hadto, haros 20 ka tuig na an naglabay!
Wallisian[wls]
ʼE au loto fakafetaʼi lahi heʼe kua teitei taʼu 20 taku haga fai ia te gāue ʼaia!
Xhosa[xh]
Ndivuya gqitha kuba ndenza eso sigqibo phantse kwiminyaka engama-20 eyadlulayo!
Yapese[yap]
Kug pining e magar ni kug rin’ e re n’em ni ke chuchugur ko 20 e duw ni ke yan!
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ Jèhófà pé mo gbé ìgbésẹ̀ yẹn ní nǹkan bí ogún ọdún sẹ́yìn!
Yucateco[yua]
Beora tsʼoʼok u máan óoliʼ veinte jaʼaboʼobaʼ jach kiʼimak in wóol yoʼolal le baʼax tin chʼaʼatuklaj in beetkoʼ.
Chinese[zh]
回顾过去,我觉得自己当年的决定很对!
Zande[zne]
Mi na ngbarago tire mbiko mi aima manga gu diaberã re mbata fu susa agarã awere kusayo wa 20!
Zulu[zu]
Angive ngijabula ngokuthi ngathatha leso sinyathelo cishe eminyakeni engu-20 edlule!