Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So kan plaaslike broers gou die vaardighede aanleer wat nodig is om ’n sleutelrol in ’n landwye program te speel.”
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በአካባቢው ያሉ ወንድሞች በአገሪቱ የግንባታ ፕሮግራም ላይ ቁልፍ ቦታዎችን ሸፍነው ለመሥራት የሚያስፈልጋቸውን ችሎታ በፍጥነት እንዲቀስሙ ማድረግ ይቻላል።”
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، يتمكن الاخوة المحليون سريعا من اكتساب المهارات اللازمة لتأدية ادوار رئيسية ضمن برنامج يتعلق ببلدهم».
Azerbaijani[az]
Bu üsulla işləyərək, qardaşlar öz ölkələrində Zallar tikmək üçün lazımi bacarıq əldə edirlər”.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, an lokal na mga tugang tolos na nagkakaigwa kan mga abilidad na kaipuhan tangani na makapagkapot nin mayor na mga katongdan sa laog nin sarong nasyonal na programa.”
Bemba[bem]
Muli iyi nshila, bamunyinefwe muli ifi fyalo balasambilila bwangu ifikabilwa pa kubomba imilimo ikalamba muli programu wa mu calo cimo cimo.”
Bulgarian[bg]
По този начин местните братя бързо могат да придобият умения, необходими, за да изпълняват основна роля в строителната програма за дадената страна.“
Bislama[bi]
Taem yumi yusum fasin blong ol manples, ol lokol brata oli save lanem kwiktaem blong mekem mo lidim wok ya long kantri blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang lokal nga mga igsoon dali rang makabaton sa mga kahanas nga gikinahanglan sa pagtuman sa hinungdanong mga katungdanan sulod sa nasodnong programa.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, bann frer lokal i vitman ganny formen pour siperviz sa travay dan zot prop pei.”
Czech[cs]
Tímto způsobem mohou místní bratři rychle získat nezbytné odborné znalosti, aby mohli plnit významné úlohy v rámci národního programu.“
Danish[da]
På den måde bliver de lokale brødre hurtigt i stand til at tilegne sig de færdigheder der er nødvendige for at udfylde nøglepositioner i det nationale byggeprogram.
German[de]
Auf diese Weise können sich einheimische Brüder schnell die nötigen Fertigkeiten aneignen, um bei einem landesweiten Programm wichtige Aufgaben wahrzunehmen.“
Ewe[ee]
To mɔnu siawo dzi la, nɔvi siwo le teƒe mawo te ŋu srɔ̃a xɔtuɖaŋu siwo hiã bene woaxɔ ŋgɔ akpɔ ɖoɖoa ƒe akpa veviwo gbɔ bene wòadze edzi le dukɔ bliboa me.”
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, nditọete n̄kann̄kụk ẹsisọp ẹnyene mme usọ oro ẹyomde man ẹse ẹban̄a mme akpan utom ke ndutịm ubọpn̄kpọ oro ẹnamde ke idụt mmọ.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι ντόπιοι αδελφοί μπορούν να αποκτήσουν γρήγορα τις ικανότητες που χρειάζονται προκειμένου να συμβάλλουν με ουσιώδη τρόπο στο πρόγραμμα οικοδόμησης σε εκείνη τη χώρα».
English[en]
In this way, local brothers are quickly able to acquire the skills necessary to fulfill key roles within a national program.”
Spanish[es]
De este modo, los hermanos del país aprenden enseguida lo que necesitan para desempeñar funciones claves en el programa nacional”.
Estonian[et]
Nii omandavad kohalikud vennad kiiresti vajalikud oskused, et omal maal saale ehitada.”
Finnish[fi]
Tällä tavoin paikalliset veljet oppivat tarvittavat taidot nopeasti ja pystyvät hoitamaan kansalliseen rakennusohjelmaan kuuluvat keskeiset työt.”
French[fr]
C’est ainsi que les frères locaux peuvent rapidement acquérir les compétences nécessaires pour jouer un rôle déterminant dans le cadre d’un programme national. ”
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ ahe saa oya yɛ nitsumɔ he ŋaalee nɛɛ mli, ni amɛnyɛɔ amɛtsuɔ gbɛnaa nii ni he hiaa ni akɛwoɔ amɛdɛŋ yɛ maŋ lɛ gbɛjianɔtoo naa lɛ he nii.”
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, madali makatuon ang mga kauturan nga lalaki sing mga kalantip nga kinahanglanon sa paghimo sang importante nga mga hilikuton sa sulod sang bug-os-pungsod nga programa.”
Croatian[hr]
Ovakav način rada omogućava domaćoj braći da brzo svladaju vještine koje su im potrebne kako bi vodila građevinske projekte u svojoj zemlji.”
Hungarian[hu]
Az új, budapesti Bételünk építésére szánt adományok gyűjtése 2002. augusztus 31-én megszűnik.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ տեղի եղբայրները արագ ձեռք են բերում այն հմտությունները, որոնք հարկավոր են իրենց երկրում սրահներ կառուցելու համար»։
Indonesian[id]
Dng cara ini, saudara-saudara setempat akan lebih cepat menguasai keterampilan yg dibutuhkan sbg tenaga inti program pembangunan Balai di negeri mereka.”
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas, nabiit a masursuro dagiti lokal a kakabsat dagiti abilidad a kasapulan tapno maited kadakuada dagiti napateg a pagrebbengan iti sidong ti nasional a programa.”
Icelandic[is]
Með þessum hætti eru bræðurnir á staðnum fljótir að afla sér þeirrar kunnáttu sem þarf til að sinna umsjónarstörfum í hverju landi.“
Italian[it]
Questo consente ai fratelli locali di acquisire subito le capacità necessarie per ricoprire ruoli chiave nell’ambito del programma nazionale”.
Japanese[ja]
このような方法により,地元の兄弟たちは,全国的な建設プログラムで大切な役割を果たすのに必要な技術をすばやく身に着けることができます」。
Georgian[ka]
ასეთი სახით, ძმები მალე ითვისებენ საჭირო ოსტატობას სამეფო დარბაზების თავიანთ ქვეყანაში ასაშენებლად“.
Kazakh[kk]
Соның арқасында жергілікті бауырластар ұлттық бағдарламада жетекші рөл атқару немесе басшылықты қолға алу үшін лезде тәжірибе жинақтайды”.
Korean[ko]
그와 같은 방법으로 각 지역의 형제들은 전국적인 프로그램 아래 중요한 역할을 수행하는 데 필요한 기술을 신속하게 습득할 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Na ndenge wana, bandeko ya bamboka yango bazali na likoki ya koyeba nokinoki mosala na ndenge esengeli mpo na kokokisa mikumba ya ntina mingi na kati ya mosala ya kotonga na mboka na bango.”
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, mizwale mwa linaha ba ipumanela ka bubebe zibo ye tokwahala mwa ku peta musebezi wo mwa linaha za habobona.”
Lithuanian[lt]
Tada vietiniai broliai greitai įgyja būtinų įgūdžių statyti sales savo šalyje.“
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chinalingisa vandumbwetu vahase kulinangula washi milimo kana nakutesamo milimo yayinene mulifuchi lyavo.”
Latvian[lv]
Šāda pieeja palīdz vietējiem brāļiem ātri apgūt iemaņas, kas nepieciešamas Valstības zāļu celtniecībai savā zemē.”
Morisyen[mfe]
Dan sa fason la, bann frer lokal pe gayn vit bann kapasite neseser pu okip bann responsabilite dan bann konstriksyon lokal.”
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no ahafahan’ny rahalahy eo an-toerana mahazo haingana ny fahaiza-miasa tena ilaina mba hanatontosana anjara asa lehibe ao anatin’ny fandaharam-panorenana eo amin’ny fireneny.”
Macedonian[mk]
На тој начин, локалните браќа можат брзо да ги стекнат вештините што се потребни за да одиграат клучни улоги во склоп на националната програма“.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ဒေသခံညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့နိုင်ငံအတွင်း၌ အဓိကကျသောကဏ္ဍများတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် လိုအပ်သည့်အတတ်ပညာများကို လျင်မြန်စွာရရှိနိုင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
På denne måten kan brødre fra stedet fort få den nødvendige opplæring, slik at de kan fylle viktige oppgaver i forbindelse med landets byggeprogram.»
Niuean[niu]
Ke he puhala nei, to mafiti e tau matakainaga he matakavi ia ke maeke ke iloa e tau puhala gahua kua lata ma e tau matapatu gahua he fakaholoaga he motu.”
Dutch[nl]
Op die manier kunnen plaatselijke broeders snel de vaardigheden verwerven die nodig zijn om in het kader van een nationaal programma een sleutelrol te vervullen.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, bana babo rena ba lefelong leo ba kgona go hwetša ka pela bokgoni bjo bo nyakegago go fihlelela dikarolo tše tša bohlokwa lenaneong le le dirišwago lefaseng ka moka.”
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi, abale amaphunzira msanga luso lofunika kuti agwire ntchitoyo m’dziko lawolo.”
Papiamento[pap]
Asina e rumannan lokal por desaroyá lihé e abilidatnan ku nan tin mester pa nan kumpli ku nan papel klave dje programa den nan pais.”
Polish[pl]
Takie rozwiązanie pozwala miejscowym braciom szybko zdobyć umiejętności potrzebne do wywiązania się z odpowiedzialnych zadań w ogólnokrajowym programie budowlanym”.
Portuguese[pt]
Deste modo, irmãos locais podem rapidamente habilitar-se para desempenhar funções-chave num programa nacional.”
Rarotongan[rar]
Na teia mataara nei, ka rauka viviki ua i te au taeake te kite ka anoanoia no te rave i te au tuanga angaanga puapinga i roto i tetai porokaramu enua.”
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, abavukanyi bo muri ivyo bihugu barashobora kuronka ningoga ubuhanga bukenewe kugira ngo barangure uruhara nyamukuru muri porogarama yo mu bihugu vyabo.”
Romanian[ro]
În acest fel, fraţii locali se pot califica mai repede pentru îndeplinirea responsabilităţilor importante din cadrul unui program naţional“.
Russian[ru]
Работая таким образом, братья быстро приобретают необходимые навыки, чтобы строить Залы в своей стране».
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abavandimwe bo muri ibyo bihugu baba bashobora guhita batozwa bakagira ubushobozi bukenewe kugira ngo bagire uruhare rw’ingenzi muri porogaramu mu rwego rw’igihugu.”
Sango[sg]
Na lege so, aita ti akodoro ni alingbi ti wara hio akode so amû lege na ala ti sala kota kua na yâ pialo so na yâ kodoro ti ala.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom môžu miestni bratia rýchlo nadobudnúť zručnosť potrebnú na spĺňanie kľúčových úloh v celonárodnom programe.“
Slovenian[sl]
Krajevni bratje si tako hitro pridobijo potrebne spretnosti, da lahko izpeljejo gradbene projekte v svoji deželi.«
Samoan[sm]
O le auala lenei ua vave ai ona maua e uso i le atunuu ia tomai ina ia tauaveina tulaga manaʻomia i lenei polokalame o faugāfale i le atunuu.”
Shona[sn]
Neiyi nzira, hama dzomunyika iyoyo dzinokurumidza kuwana unyanzvi hunodiwa hwokuita basa rinokosha muchirongwa chenyika yacho.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, vëllezërit vendës janë në gjendje që të fitojnë shpejt aftësitë e nevojshme për të përmbushur rolet kyçe brenda një programi kombëtar.»
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, den brada fu a kondre srefi man leri esi-esi den koni di den abi fanowdu fu abi wan prenspari prati na a bow-programa di du na ini den eigi kondre.”
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, barab’abo rōna ba sebaka ka seng ka potlako ba fumana mahlale a hlokahalang bakeng sa ho phetha likarolo tsa bohlokoa lenaneong la naha ka ’ngoe.”
Swedish[sv]
På det här sättet skaffar sig inhemska bröder fort de färdigheter de behöver för att axla ansvar inom ett nationellt byggprogram.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ndugu wenyeji wanaweza kuzoezwa kwa haraka kufanya kazi hiyo na kusimamia ujenzi katika nchi zao.”
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พี่ น้อง ท้องถิ่น จะ เกิด ความ ชํานาญ อย่าง รวด เร็ว ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ ทํา ให้ หน้า ที่ สําคัญ ๆ ใน โครงการ ของ ประเทศ บรรลุ ผล สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang lokal na mga kapatid ay madaling magkaroon ng kasanayang kinakailangan upang magampanan nila ang mahahalagang papel sa pambansang programa.”
Tswana[tn]
Ka tsela eno, bakaulengwe ba mo mafelong ao ba kgona go nna le bokgoni jo ba bo tlhokang gore ba sikare maikarabelo a botlhokwa mo thulaganyong ya go agiwa ga diholo ya naga eo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, bakwesu banyenzi balafwambaana kubaa luzibo luyandika kutegwa babeleke muzibeela ziyandika kapati mupulogilamu yamucisi.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, vamakwerhu va kwalaho va kota ku hatla va va ni vutshila lebyi lavekaka leswaku va endla mintirho ya nkoka etikweni ra rikwavo.”
Twi[tw]
Wɔ saa kwan yi so no, anuanom tumi nya adansi ho nimdeɛ a ehia na wɔde ahwɛ ɔman no nhyehyɛe mu dwumadi atitiriw so.”
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa te mau taeae no tera mau fenua e ite oioi ai eaha te mau aravihi e titauhia no te rave i te hoê tuhaa faufaa i roto i te porotarama paturaa i ǒ ratou.”
Ukrainian[uk]
У цей спосіб місцевим братам швидко вдалося набути необхідних умінь, щоб відігравати ключову роль у здійсненні національної програми».
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, vhahashu vha henefho vha guda nga u ṱavhanya vhutsila vhu ṱoḓeaho uri vha ite mishumo ya ndeme kha mbekanyamushumo ya u fhaṱa shangoni ḽa havho.”
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, anh em ở địa phương nhanh chóng thu thập kỹ năng cần thiết để chu toàn nhiệm vụ của họ trong khuôn khổ một chương trình toàn quốc”.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahiga fai ʼaia, ʼe maʼu vave ai e te ʼu tēhina ʼo te ʼu fenua ʼaia, te ʼu fealagia moʼo fakahoko ʼi tonatou fenua, he ʼu gāue maʼuhiga ʼi te polokalama ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, abazalwana basekuhlaleni bayakhawuleza ukuba nobuchule obufunekayo ukuze bakwazi ukwenza imisebenzi ephambili kwilungiselelo lokwakha lelo lizwe.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, ó máa ń ṣeé ṣe fún àwọn arákùnrin láwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí láti tètè ní àwọn òye iṣẹ́ tó pọn dandan láti lè bójú tó àwọn iṣẹ́ pàtàkì kan níbàámu pẹ̀lú ètò tá a ṣe fún orílẹ̀-èdè wọn.”
Chinese[zh]
这样,当地弟兄很快就能学会所需的技能,为本国的建筑工程作出贡献。”
Zulu[zu]
Ngale ndlela, abazalwane bendawo basheshe bakwazi ukufunda amakhono abawadingayo ukuze bafeze imisebenzi ebalulekile emsebenzini wokwakha emazweni akubo.”