Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výjev na letišti se velmi podobal výjevu při příjezdu — věnce jasmínu a všichni zemdlení podáváním rukou a objímáním — jenže tentokrát zůstalo málokteré oko suché.
Danish[da]
Sceneriet i lufthavnen var på mange måder lig det der havde udspillet sig da de ankom — blomsterkranse og en ivrig trykken hænder og given omfavnelser — men denne gang var næppe et øje tørt.
German[de]
Am Flughafen war es in vielerlei Weise ähnlich wie bei der Ankunft: Girlanden aus Jasminblüten und unermüdliches Händeschütteln und Umarmen. Dieses Mal flossen bei fast allen die Tränen.
Greek[el]
Η σκηνή στο αεροδρόμιο έμοιαζε πολύ μ’ αυτήν της άφιξής τους—οι γιρλάντες από κόκκινα λουλούδια και όλοι να σφίγγουν τα χέρια και να αγκαλιάζονται ασταμάτητα, μόνο που αυτή τη φορά λίγοι ήταν εκείνοι οι οποίοι δεν έκλαιγαν.
English[en]
The scene at the airport was in many ways similar to the one at their arrival —the garlands of frangipani and everyone weary with handshaking and hugs, only this time there were few dry eyes.
Spanish[es]
La despedida en el aeropuerto se pareció mucho a la recepción: las guirnaldas de grandes flores y la profusión de abrazos y apretones de mano, solo que esta vez muy pocos pudieron contener las lágrimas.
Finnish[fi]
Lentokentällä näytti hyvin samanlaiselta kuin heidän saapuessaan – nytkin vilahteli jasmiiniseppeleitä ja kaikki olivat aivan uupuneita paljosta kättelemisestä ja halaamisesta; tällä kertaa vain melkein kaikilla oli vedet silmissä.
French[fr]
La scène du départ à l’aéroport ressemblait beaucoup à celle de l’arrivée: des guirlandes de frangipane, des accolades et des poignées de mains à n’en plus finir. Seulement, cette fois, peu ont réussi à contenir leurs larmes.
Hungarian[hu]
A repülőtér helyszíne sok tekintetben hasonlított ahhoz, ami az érkezésükkor fogadta őket — plumeria koszorúk, valamint a fárasztó kézfogás és ölelés mindenkivel, csakhogy most alig maradt szem szárazon.
Indonesian[id]
Suasana di lapangan terbang dalam banyak hal serupa dengan kedatangan mereka—kalungan bunga frangipani dan semua merasa lelah karena harus terus berjabat tangan dan berpelukan, hanya kali ini beberapa saja yang matanya tidak basah karena menangis.
Italian[it]
La scena all’aeroporto è stata sotto molti aspetti simile a quella del loro arrivo: ghirlande di frangipani e tutti stanchi a furia di stringere mani e abbracciarsi, solo questa volta pochi non avevano gli occhi umidi.
Korean[ko]
공항에서의 광경은 그들이 도착했을 때의 광경과 여러 가지 면에서 비슷했다—붉은플루메리아 화환을 건네주고 모든 사람이 지칠 정도로 악수와 포옹을 하였는데, 이번만은 눈물을 흘리지 않는 사람이 거의 없었다.
Norwegian[nb]
Avskjeden på flyplassen lignet på mange måter velkomsten — det var blomsterkranser og så mange håndtrykk og omfavnelser at alle ble nesten utmattet — men denne gangen var nesten intet øye tørt.
Dutch[nl]
Het toneel op het vliegveld leek in vele opzichten op dat van hun aankomst — opnieuw de frangipani-slingers en iedereen moe van het handenschudden en omhelzen, alleen waren er ditmaal weinig droge ogen.
Portuguese[pt]
O cenário no aeroporto era, em muitos aspectos, igual ao da ocasião da chegada deles — as grinaldas de jasmins-vapor e todos cansados de apertar mãos e de se abraçar, só que desta vez quase todos tinham lágrimas nos olhos.
Slovak[sk]
Scéna na letisku v mnohom pripomínala ich príchod — vence jazmínu a nekončiace potriasanie rúk a objatia. Teraz však zostalo len málo očí suchých.
Swedish[sv]
Scenen påminde i många avseenden om den som utspelade sig vid deras ankomst — med blomgirlander och ett intensivt utbyte av kramar och handskakningar — förutom att det den här gången knappast var något öga som var torrt.
Swahili[sw]
Mandhari kwenye uwanja wa ndege ilikuwa sawa na wakati wa kuja kwao—shada la misanapichi na kila mtu alichoka kwa sababu ya kusalimiana kwa mikono na kukumbatiana, ingawa wakati huo ni wachache waliokuwa hawatokwi na machozi.