Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan Christene dan doen om owerspel te vermy en hulle huwelik gelukkig en bevredigend te hou?—Mattheüs 5:27, 28.
Amharic[am]
ታዲያ ክርስቲያኖች ከምንዝር ለመራቅና ትዳራቸውን ደስተኛና የሚያረካ አድርገው ለማቆየት ምን ሊያደርጉ ይችላሉ? — ማቴዎስ 5: 27, 28
Arabic[ar]
اذًا، ماذا يمكن للمسيحيين ان يفعلوا ليتجنبوا الزنا ويُبقوا زواجهم سعيدا ومانحا الاكتفاء؟ — متى ٥: ٢٧، ٢٨.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an magigibo nin mga Kristiano tanganing malikayan an pagsambay asin mapagdanay na maogma asin nakakokontento an saindang pag-aragoman? —Mateo 5: 27, 28.
Bemba[bem]
Cinshi, lyene, cintu Abena Kristu bengacita pa kusengauka ubucende no kusunga ifyupo fyabo ifya nsansa kabili ifya kwikusha?—Mateo 5:27, 28.
Bulgarian[bg]
Тогава какво могат да направят християните, за да избегнат прелюбодейството и да запазят брака си щастлив и удовлетворяващ? — Матей 5:27, 28.
Bislama[bi]
Be, ol Kristin oli mas mekem wanem blong stap longwe long fasin blong slip wetem woman blong narafala man mo blong mekem mared blong olgeta i stap glad mo blong haremgud? —Matyu 5: 27, 28.
Cebuano[ceb]
Nan, unsay mahimo sa mga Kristohanon aron malikayan ang pagpanapaw ug mahuptan ang ilang mga kaminyoon nga malipayon ug matagbawon? —Mateo 5:27, 28.
Czech[cs]
Co tedy mohou křesťané dělat, aby se vyvarovali cizoložství a udrželi své manželství šťastné a uspokojující? — Matouš 5:27, 28.
Danish[da]
Men hvordan kan kristne undgå ægteskabsbrud og bevare et lykkeligt ægteskab? — Mattæus 5:27, 28.
German[de]
Was können Christen denn tun, um Ehebruch zu vermeiden und statt dessen eine glückliche, befriedigende Ehe zu führen? (Matthäus 5:27, 28).
Efik[efi]
Nso, ndien, ke mme Christian ẹkeme ndinam man ẹfep efịbe ẹnyụn̄ ẹnam ndọ mmọ ẹnyene inemesit ye uyụhọ?—Matthew 5:27, 28.
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν, λοιπόν, οι Χριστιανοί για να αποφύγουν τη μοιχεία και να διατηρήσουν το γάμο τους ευτυχισμένο και ικανοποιητικό;—Ματθαίος 5:27, 28, ΜΝΚ.
English[en]
What, then, can Christians do to avoid adultery and keep their marriages happy and satisfying? —Matthew 5:27, 28.
Spanish[es]
Por ello, ¿qué pueden hacer los cristianos para evitar el adulterio y seguir disfrutando de un matrimonio feliz y satisfactorio? (Mateo 5:27, 28.)
Estonian[et]
Mida siis võib kristlane teha, hoidumaks abielurikkumisest ja säilitamaks oma abielu õnneliku ja rahuldustpakkuvana? — Matteuse 5:27, 28.
Finnish[fi]
Mitä kristityt sitten voivat tehdä karttaakseen aviorikosta ja pitääkseen avioliittonsa onnellisena ja tyydytystä tuottavana? (Matteus 5:27, 28.)
French[fr]
Que peuvent donc faire les chrétiens pour ne pas commettre d’adultère et continuer à goûter le bonheur et la satisfaction dans le mariage? — Matthieu 5:27, 28.
Ga[gaa]
Belɛ mɛni Kristofoi baanyɛ afee ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ gbalafitemɔ he ni amɛha amɛ gbalashihilɛi ahi shi akɛ nɔ ni miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli yɔɔ mli? —Mateo 5: 27, 28.
Hebrew[he]
מה, אם כן, יכול המשיחי לעשות כדי להישמר מפני ניאוף ולהבטיח נישואין מאושרים ומספקים? — מתי ה’:27, 28.
Hindi[hi]
तो फिर, मसीही लोग परगमन से बचने के लिए और अपने विवाह को सुखी तथा संतोषजनक बनाने के लिए क्या कर सकते हैं?—मत्ती ५:२७, २८.
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang himuon sang mga Cristiano agod malikawan ang panglahi kag mahuptan ang ila pag-asawahay nga makalilipay kag makaalayaw? —Mateo 5: 27, 28.
Croatian[hr]
Što mogu, dakle, učiniti kršćani kako bi se klonili preljuba i održali svoj brak sretnim i zadovoljavajućim? (Matej 5:27, 28).
Hungarian[hu]
Akkor hát mit tehetnek a keresztények, hogy ne kövessenek el házasságtörést, s házasságuk boldog és kielégítő maradjon? (Máté 5:27, 28, K.f.).
Indonesian[id]
Jika demikian, apa yang dapat dilakukan umat kristiani untuk menghindari perzinaan dan memelihara perkawinan mereka tetap bahagia dan memuaskan?—Matius 5:27, 28.
Iloko[ilo]
Ania, no kasta, ti maaramidan dagiti Kristiano tapno maliklikanda ti pannakikamalala ken masalimetmetan ti panagasawada a naragsak ken makapnek? —Mateo 5:27, 28.
Icelandic[is]
Hvað getur kristinn maður þá gert til að forðast hjúskaparbrot og varðveita hamingjuna í hjónabandi sínu? — Matteus 5: 27, 28.
Italian[it]
Cosa possono fare quindi i cristiani per evitare l’adulterio e avere una vita coniugale felice e soddisfacente? — Matteo 5:27, 28.
Japanese[ja]
ではクリスチャンは,姦淫を避け,幸福で満足のゆく結婚生活を続けるために何ができるでしょうか。 ―マタイ 5:27,28。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეუძლიათ ქრისტიანებს იმისათვის, რომ გაექცნენ მრუშობას და შეინახონ თავიანთი ქორწინება ბედნიერად და კმაყოფილების მომგვრელად? (მათე 5:27, 28).
Korean[ko]
그러면 그리스도인은 간음을 피하고 결혼 생활을 행복하고 만족스러운 것으로 유지하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?—마태 5:27, 28.
Lingala[ln]
Na yango, baklisto bakoki kosala nini mpo na kokima ekobo mpe kolanda kozala na bolamu mpe na bosepeli kati na libala na bango? —Matai 5:27, 28.
Lozi[loz]
Ki sifi, kacwalo he, seo Bakreste ba kona ku eza ka za ku pima bubuki ni ku buluka manyalo a bona a li a’ na ni tabo ni a’ kolwisa?—Mateu 5:27, 28.
Lithuanian[lt]
Ką tad gali daryti krikščionys, kad išvengtų svetimavimo ir džiaugtųsi laiminga ir patenkinančia santuoka? (Mato 5:27, 28)
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ahafahan’ny Kristiana manalavitra ny fanitsakitsaham-bady sy ahafahany mitana ny fanambadiany ho sambatra sy hahafa-po? — Matio 5:27, 28.
Macedonian[mk]
Тогаш, што можат да сторат христијаните за да избегнат прељуба и да ги задржат своите бракови среќни и задоволувачки? (Матеј 5:27, 28).
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ വ്യഭിചാരം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും തങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധങ്ങളെ സന്തുഷ്ടവും സംതൃപ്തവുമായി നിലനിർത്തുന്നതിനും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?—മത്തായി 5:27, 28.
Marathi[mr]
तर मग खिश्चनांनी व्यभिचार टाळून त्यांचे विवाह आनंदी आणि समाधानी ठेवण्यासाठी काय करु शकतात?—मत्तय ५:२७, २८.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် မိမိတို့အိမ်ထောင်ရေးသာယာပြီး ကျေနပ်မှုရရှိနိုင်ရန် သူ့မယားကိုပြစ်မှားခြင်းအမှုကို ခရစ်ယာန်များ မည်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်မည်နည်း။—မဿဲ ၅:၂၇၊ ၂၈။
Norwegian[nb]
Hva kan så de kristne gjøre for å sky ekteskapsbrudd og fortsette å finne lykke og tilfredshet i ekteskapet? — Matteus 5: 27, 28.
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa, mogoia, he tau Kerisiano ka taute ke tiaki e faivao mo e taofi ha lautolu a tau fakamauaga ke fiafia mo e mamakona tumau? —Mataio 5:27, 28.
Dutch[nl]
Wat kunnen christenen dan doen om overspel te vermijden en een gelukkig en voldoening schenkend huwelijk te behouden? — Mattheüs 5:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke eng seo Bakriste ba ka se dirago gore ba pheme bohlotlolo gomme manyalo a bona a dule e le a nago le lethabo le kgotsofalo?—Mateo 5:27, 28.
Nyanja[ny]
Pamenepa, kodi Akristu akachitanji kupeŵa kuchita chigololo ndi kusunga maukwati awo ali achimwemwe ndi okhutiritsa? —Mateyu 5:27, 28.
Polish[pl]
Co wobec tego mogą robić chrześcijanie, żeby się ustrzec cudzołóstwa i żeby w ich małżeństwach panowało szczęście i zadowolenie? (Mateusza 5:27, 28).
Portuguese[pt]
Então, o que podem os cristãos fazer para evitar o adultério, e para manter seu casamento feliz e satisfatório? — Mateus 5:27, 28.
Romanian[ro]
Atunci, ce pot face creştinii pentru a evita adulterul şi pentru a păstra fericirea şi satisfacţia în căsătoriile lor? — Matei 5:27, 28.
Russian[ru]
Что же могут делать христиане, чтобы избежать прелюбодеяния и сохранить свой брак счастливым и приносящим удовлетворение? (Матфея 5:27, 28.)
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki Abakristo bashobora gukora kugira ngo birinde ubusambanyi kandi ugushyingiranwa kwabo gukomeze kurangwamo ibyishimo no kunyurwa? —Matayo 5: 27, 28.
Slovak[sk]
Teda čo môžu kresťania robiť, aby sa vyhli cudzoložstvu a udržali si šťastné a uspokojujúce manželstvo? — Matúš 5:27, 28.
Slovenian[sl]
Kaj naj napravi kristjan, da ne bo prešuštvoval in bo ohranil svoj zakon srečen ter zadovoljujoč? (Matej 5:27, 28, EI)
Samoan[sm]
O le ā la e mafai ona fai e Kerisiano ina ia alofia ai le mulilua ma tausia ai a latou faaipoipoga i le fiafia ma le faamalieina?—Mataio 5:27, 28.
Shona[sn]
Chii, ipapoka, icho maKristu anogona kuita kudzivisa upombwe ndokuchengeta roorano dzawo dzichifara uye dzichigutsa?—Mateo 5:27, 28.
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjnë, pra, të krishterët për të shmangur tradhtinë bashkëshortore dhe për ta mbajtur martesën të lumtur e të gëzuar? —Mateu 5:27, 28, Dhiata e re dhe Psalmet.
Serbian[sr]
Šta, dakle, hrišćani mogu učiniti da izbegnu preljubu i svoje brakove održe srećnim i zadovoljavajućim? (Matej 5:27, 28).
Sranan Tongo[srn]
San, kresten kan doe dan foe tan farawe foe soetadoe èn foe hori a trowlibi foe den kolokoe èn abi satisfaksi? — Mateus 5:27, 28.
Southern Sotho[st]
Joale, Bakreste ba ka etsa joang ho qoba bofebe le ho boloka manyalo a bona a thabile a bile a khotsofatsa?—Mattheu 5:27, 28.
Swedish[sv]
Vad kan då en kristen göra för att undvika äktenskapsbrott och bevara sitt äktenskap lyckligt och tillfredsställande? — Matteus 5:27, 28.
Swahili[sw]
Basi, Wakristo wanaweza kufanya nini ili kuepuka uzinzi na kudumisha ndoa zao zikiwa zenye furaha na zenye kuridhisha?—Mathayo 5:27, 28.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கிறிஸ்தவர்கள் விபசாரத்தைத் தவிர்த்து, தங்களுடைய திருமண வாழ்க்கையைச் சந்தோஷம் மற்றும் திருப்திகரமானதாக வைத்திருப்பதற்கு என்னதான் செய்யவேண்டும்?—மத்தேயு 5:27, 28.
Telugu[te]
కాబట్టి క్రైస్తవులు వ్యభిచరించడాన్ని విసర్జించి తమ వివాహాన్ని సంతృప్తికరమైనదిగాను, ధన్యతగలదిగాను చేసుకొనుటకు ఏమిచేయగలరు?—మత్తయి 5:27, 28.
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang magagawa ng mga Kristiyano upang makaiwas sa pangangalunya at mapanatiling maligaya at kasiya-siya ang kanilang pag-aasawa? —Mateo 5:27, 28.
Tswana[tn]
Gone mme, ke eng seo Bakeresete ba ka se dirang go tila boaka le go boloka manyalo a bone e le a a itumedisang le a a kgotsofatsang?—Mathaio 5:27, 28.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i mas mekim wanem bilong strongim na lukautim gut marit bilong em na bai marit i no ken bagarap? —Matyu 5: 27, 28.
Turkish[tr]
Öyleyse, İsa’nın takipçileri zinadan çekinmek ve evliliklerini mutlu ve doyum verici halde tutmak için ne yapabilir?—Matta 5:27, 28.
Tsonga[ts]
Kutani xana Vakreste va nga endla yini leswaku va papalata vuoswi, kutani va endla leswaku vukati bya vona byi tshama byi ri lebyi tsakisaka ni lebyi phyuphyisaka?—Matewu 5:27, 28.
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta te mau kerisetiano e nehenehe e rave no te haapae i te faaturi e no te poihere i te oaoa e te maitairaa o to ratou faaipoiporaa?—Mataio 5:27, 28.
Ukrainian[uk]
Що ж у такому разі треба робити християнам, щоб уникнути перелюбу та зберегти щасливими та благополучними свої подружжя? (Матвія 5:27, 28).
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe feala ke fai e te kau kilisitiano ke mole nātou fai feʼauʼaki pea ke nātou haga maʼu aipe te manuʼia pea mo te fīmālie ʼi te ʼohoana? — Mateo 5:27, 28.
Xhosa[xh]
Ngoko, yintoni amaKristu anokuyenza ukuze aphephe ukukrexeza aze alondoloze imitshato yawo yonwabile yaye isanelisa?—Mateyu 5:27, 28.
Yoruba[yo]
Nigba naa, ki ni awọn Kristian lè ṣe lati yẹra fun panṣaga ki wọn sì pa igbeyawo wọn mọ ni alayọ ati eyi ti ń tẹnilọrun?—Matteu 5:27, 28.
Chinese[zh]
那么,基督徒怎样行才能避免犯奸淫,从而使婚姻保持美满幸福呢?——马太福音5:27,28。
Zulu[zu]
Khona-ke, yini amaKristu angayenza ukuze agweme ukuphinga futhi agcine imishado yawo ijabulisa futhi yanelisa?—Mathewu 5:27, 28.