Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Появата на големи авиационни центрове в места като Абу Даби и Дубай представлява значителна конкурентна заплаха за услугите на ЕС на дълги разстояния.
Czech[cs]
Rozvoj velkých leteckých uzlů na místech jako Abú Dhabí nebo Dubaj představuje velkou konkurenční hrozbu pro dálkové lety evropských dopravců.
Danish[da]
Det stigende antal store knudepunkter i f.eks. Abu Dhabi og Dubai udgør en betydelig konkurrencemæssig trussel for EU's langdistanceruter.
German[de]
Die Entwicklung von wichtigen Drehkreuz-Flughäfen in Städten wie Abu Dhabi und Dubai bedeutet eine ernsthafte Bedrohung für die Wettbewerbsfähigkeit der Langstreckenflüge von EU-Luftfahrtunternehmen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη μεγάλων κόμβων σε μέρη όπως το Άμπου Ντάμπι και το Ντουμπάϊ εντείνει σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό για τις αερομεταφορές μεγάλων αποστάσεων της ΕΕ.
English[en]
The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
Spanish[es]
El aumento de grandes centros de distribución en lugares como Abu Dabi y Dubái supone una importante amenaza para la competitividad de los servicios de larga distancia de la UE.
Estonian[et]
Suurte sõlmlennujaamade kasv kohtades, nagu Abu Dhabi ja Dubai kujutab endast märkimisväärset konkurentsiohtu ELi ettevõtjate pikamaaliinidele.
Finnish[fi]
Suurten solmukohtien kasvu muun muassa Abu Dhabissa ja Dubaissa on merkittävä kaupallinen uhka EU:n kaukolentopalveluille.
French[fr]
La croissance des grandes plateformes de correspondance comme celles d'Abou Dhabi et de Dubaï représente une menace sérieuse pour la compétitivité des services longs courriers de l'UE.
Hungarian[hu]
Az olyan helyeken lévő fontos elosztóközpontok növekedése, mint például Abu Dhabi vagy Dubai, jelentős versenyfenyegetést jelent a hosszú távú uniós járatok számára.
Lithuanian[lt]
Augantys didieji mazgai Abu Dabyje, Dubajuje ir kitur kelia didelį pavojų ES bendrovių vykdomų tolimųjų skrydžių konkurencingumui.
Latvian[lv]
Lielu gaisa transporta mezglu attīstība, piemēram, Abū Dabī un Dubaijā, rada ievērojamus konkurences draudus ES tālsatiksmes gaisa pārvadājumiem.
Maltese[mt]
It-tkabbir ta’ hubs ewlenin f’postijiet bħal Abu Dhabi u Dubai huwa ta’ theddida kompetittiva sinifikanti għas-servizzi ta’ titjiriet fit-tul tal-UE.
Dutch[nl]
De groei van grote hubs in steden als Abu Dhabi en Dubai vormt een geducht risico voor de concurrentiepositie van EU-diensten voor langeafstandsvluchten.
Polish[pl]
Rozwój głównych węzłów w takich miejscach, jak Abu Dhabi i Dubaj, jest niebezpieczny z punktu widzenia konkurencyjności unijnych lotów długodystansowych.
Portuguese[pt]
O crescimento de «hubs» importantes em locais como Abu Dabi e o Dubai constitui uma ameaça competitiva considerável para os serviços de longo curso da UE.
Romanian[ro]
Dezvoltarea unor importante noduri de transport în locuri ca Abu Dhabi și Dubai constituie o serioasă amenințare concurențială pentru serviciile UE de cursă lungă.
Slovak[sk]
Rozvoj veľkých uzlových letísk na miestach ako Abú Zabí a Dubaj predstavuje značnú konkurenčnú hrozbu pre služby EÚ poskytované v oblasti diaľkových letov.
Slovenian[sl]
Rast pomembnih vozlišč v krajih, kot sta Abu Dabi in Dubaj, bi lahko občutno vplivala na konkurenčnost letalskih prevoznikov iz EU, ki opravljajo medcelinske prevoze.
Swedish[sv]
Det ökade antalet stora navflygplatser i t.ex. Abu Dhabi och Dubai utgör ett betydande konkurrensmässigt hot mot EU:s långdistansrutter.