Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен стопената лой, настоящата подпозиция съдържа, суровата лой, т.е. лойта затворена в нейните клетъчни мембрани.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří kromě vyškvařených lojů i nevyškvařené loje, tj. loje uzavřené ve svých buněčných membránách.
Danish[da]
Denne position omfatter foruden udsmeltet talg også rå talg, dvs. talg omgivet af dets celleformede hinder.
German[de]
Hierher gehört neben ausgeschmolzenem Talg auch roher Talg, d.h. Talg in seinem Zellgewebe.
Greek[el]
Η παρούσα κλάση περιλαμβάνει, εκτός από τα λιωμένα, και τα ακατέργαστα λίπη, δηλαδή τα λίπη που περιβάλλονται από τις κυτταρικές τους μεμβράνες.
English[en]
This heading includes in addition to rendered fats, unrendered fats, i.e., fat enclosed in its cellular membranes.
Spanish[es]
Esta partida comprende, además del sebo fundido, el sebo en bruto, en decir, el sebo contenido en las membranas celulares.
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuuluvad peale sulatatud rasva ka sulatamata rasv, s.o rakumembraani küljes kinni olev rasv.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluvat sulatettujen rasvojen lisäksi sulattamattomat eli solukalvoissa kiinni olevat rasvat.
French[fr]
La présente position comprend, outre les suifs fondus, les suifs bruts c'est-à-dire les suifs renfermés dans leurs membranes cellulaires.
Hungarian[hu]
A kiolvasztott zsír mellett ide tartozik a ki nem olvasztott, azaz a sejtmembránba zárt zsír is.
Italian[it]
Questa voce comprende, oltre ai sevi fusi, i sevi greggi, cioè i sevi chiusi nelle loro membrane cellulari.
Lithuanian[lt]
Šioje pozicijoje be lydytų taukų klasifikuojami ir nelydyti, t. y. taukai, apgaubti savo ląstelinių membranų.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā, papildus kausētiem taukiem, ietilpst nekausēti tauki, tas ir, tauki, ieslēgti savās šūnu membrānās.
Maltese[mt]
Dan it-titlu jinkludi ż-żieda ta’ xaħmijiet rendered, xaħmijiet mhux rendered, i.e., xaħam magħluq f’membrani ċellulari.
Dutch[nl]
Deze post omvat, behalve gesmolten, ook ruwe talk, dat wil zeggen talk in zijn celweefsel.
Polish[pl]
Poza tłuszczami topionymi pozycja ta obejmuje tłuszcze nietopione, tzn. tłuszcz zawarty w tłuszczowych komórkach błonowych.
Portuguese[pt]
A presente posição compreende, além dos sebos fundidos, os sebos em bruto, ou seja, os sebos envolvidos nas membranas celulares.
Romanian[ro]
Poziția cuprinde, pe lângă seul topit, seul brut, și anume seul aflat în membrana celulară proprie.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria okrem vytopených tukov, nevytopené tuky, t. j. tuky obsiahnuté v ich bunkových membránach.
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka zajema poleg stopljenih maščob tudi nestopljene maščobe, npr. maščobe, zaprte v njihovih celičnih membranah.
Swedish[sv]
Förutom utsmälta fetter omfattar detta nummer icke-utsmälta fetter, dvs. fetter omgivna av sina cellvävnader.