Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Агенциите за кредитен рейтинг не са одитори на данни и надлежни анализи, извършвани от емитенти и трети страни, но следва да разполагат с подходящи и прозрачни процедури за оценка на качеството на данните и да се уверят, че източниците, на които разчитат, оправдават това доверие, например чрез професионална независимост или репутация.
Czech[cs]
Ratingová agentura není auditorem údajů a nekontroluje náležitou péči emitentů a třetích stran, měla by však mít zavedené přiměřené a transparentní postupy pro posuzování kvality údajů a skutečnosti, zda zdroje, na které se spoléhá, k této důvěře opravňují, např. prostřednictvím profesní nezávislosti nebo reputace.
Danish[da]
Et kreditvurderingsbureau skal ikke kontrollere oplysninger, eller at udstedere og tredjeparter har udvist rettidig omhu, men det bør have fastlagt passende og gennemsigtige procedurer for vurdering af oplysningernes kvalitet, og at de kilder, det bygger sine vurderinger på, er denne tillid værdig, f.eks. via deres faglige uafhængighed eller rygte.
German[de]
Eine Ratingagentur hat nicht die Daten und Sorgfaltspflichten von Emittenten und Dritten zu prüfen, muss jedoch über geeignete und transparente Verfahren für die Bewertung der Qualität der Daten verfügen und sich vergewissern, dass die Quellen, auf die sie sich stützt, dieses Vertrauen z.B. durch professionelle Unabhängigkeit oder Reputation rechtfertigen.
Greek[el]
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν έχει αποστολή να ελέγχει τα δεδομένα και τη δέουσα επιμέλεια που ασκείται από τους εκδότες και τρίτους, αλλά πρέπει να εφαρμόζει κατάλληλες και διαφανείς διαδικασίες για να αξιολογεί την ποιότητα των δεδομένων και να διασφαλίζει ότι οι πηγές στις οποίες βασίζεται δικαιολογούν αυτήν την εμπιστοσύνη, όπως με την επαγγελματική ανεξαρτησία ή την φήμη τους.
English[en]
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
Spanish[es]
Las agencias de calificación crediticia no tienen como misión controlar los datos facilitados ni la debida diligencia de los emisores y terceros, pero deben disponer de procedimientos adecuados y transparentes para evaluar la calidad de los datos y asegurarse de que las fuentes en las que se basan son dignas de confianza, por ejemplo por su independencia o reputación profesional.
Estonian[et]
Reitinguagentuur ei ole emitentide ja kolmandate isikute andmete ega tegevuse nõuetele vastavuse kontrollija, kuid tal peaksid olema kehtestatud sobivad ja läbipaistvad menetlused andmete kvaliteedi ja kasutud allikate usaldusväärsuse kontrollimiseks, näiteks tänu oma ametialasele sõltumatusele või mainele.
Finnish[fi]
Luottoluokituslaitos ei ole liikkeeseenlaskijoiden ja kolmansien osapuolten antamien tietojen ja asianmukaisen huolellisuuden valvoja, mutta sillä olisi oltava asianmukaiset ja avoimet menettelyt, joilla arvioidaan tietojen laatua ja sitä, että sen käyttämät lähteet ansaitsevat tuon luottamuksen esimerkiksi ammatillisen riippumattomuuden tai maineen pohjalta.
French[fr]
Les agences de notation n'ont pas pour vocation de contrôler les données fournies et la diligence raisonnable exercée par les émetteurs et les tiers, mais elles devraient disposer de procédures appropriées et transparentes permettant d'évaluer la qualité des données et de vérifier que les sources sur lesquelles elles s'appuient sont dignes de confiance, par exemple en s'assurant de leur indépendance ou de leur réputation professionnelle.
Hungarian[hu]
A hitelminősítő intézetnek nem feladata az adatok, valamint a kibocsátók és harmadik felek által elvégzett átvilágítás ellenőrzése, azonban rendelkeznie kell megfelelő és átlátható eljárásokkal az adatok minőségének felmérésére, továbbá annak eldöntésére, hogy az általa felhasznált források indokolják-e a bizalmat, például szakmai függetlenségük vagy elismertségük okán.
Italian[it]
L'agenzia di rating del credito non ha la funzione di controllare i dati e la due diligence di emittenti e terze parti coinvolte, ma deve disporre di procedure appropriate e trasparenti per valutare la qualità dei dati e accertarsi che le fonti utilizzate siano meritevoli della fiducia in esse riposta, ad esempio per reputazione o indipendenza professionale.
Lithuanian[lt]
Kredito reitingų agentūra nesiekia kontroliuoti ir tikrinti emitentų ir trečiųjų šalių pateikiamų duomenų, tačiau ji turėtų būti parengusi tinkamas ir skaidrias procedūras, skirtas įvertinti duomenų kokybę ir tai, ar šaltiniai, kuriais ji remiasi, yra patikimi, pvz., dėl jų profesinės nepriklausomybės ar reputacijos.
Latvian[lv]
Kredītvērtējuma aģentūra nav emitentu un trešo pušu datu un uzticamības pārbaudītāja, bet tās rīcībā ir jābūt atbilstīgām un pārredzamām procedūrām, lai novērtētu datu kvalitāti un to, ka avoti uz kuriem tā paļaujas, ir uzticami, piemēram, nodrošinot profesionālu neatkarību vai reputāciju.
Maltese[mt]
Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mhijiex awditur tad-dejta u tad-diliġenza dovuta mill-emittenti u minn partijiet terzi, iżda għandha timplimenta proċeduri trasparenti u xierqa għall-evalwazzjoni tal-kwalità tad-dejta u li s-sorsi li tiddependi minnhom jiġġustifikaw dik il-fiduċja, pereżempju permezz ta' indipendenza jew reputazzjoni professjonali.
Dutch[nl]
Een ratingbureau is geen accountant die de gegevens en zorgvuldigheid van uitgevende instellingen en derden controleert, maar moet over geschikte en transparante procedures beschikken om de kwaliteit van de gegevens te beoordelen en om na te gaan of de bronnen waarop het zich baseert, zijn vertrouwen waard zijn, bijvoorbeeld door beroepsmatige onafhankelijkheid of goede naam.
Polish[pl]
Agencja ratingowa nie jest kontrolerem danych ani należytej staranności emitentów i stron trzecich, ale powinna dysponować odpowiednimi i przejrzystymi procedurami oceny jakości danych oraz tego, czy źródła, z których korzysta, uzasadniają takie zaufanie, jak na przykład z powodu niezależności zawodowej lub renomy.
Portuguese[pt]
As agências de notação de crédito não são auditores dos dados nem do cumprimento das obrigações de diligência por parte dos emitentes e de terceiros, devendo aplicar procedimentos apropriados e transparentes para avaliar a qualidade dos dados e se as fontes em que se baseiam justificam essa confiança, nomeadamente em virtude da sua independência ou reputação profissionais.
Romanian[ro]
Agenţiile de rating al creditelor nu au ca misiune controlarea datelor furnizate şi a diligenţei necesare depuse de emitenţi şi de terţi, ci ar trebui să dispună de proceduri adecvate şi transparente de evaluare a calităţii datelor şi să verifice dacă sursele pe care se bazează sunt demne de încredere, de exemplu prin independenţa sau reputaţia lor profesională.
Slovak[sk]
Ratingová agentúra neaudituje údaje a hĺbkovú analýzu (due diligence) emitentov a tretích strán, avšak mala by mať zavedené primerané a transparentné postupy na to, aby mohla zhodnotiť kvalitu údajov a preveriť dôveryhodnosť zdrojov, na ktoré sa spolieha, napríklad na základe ich profesionálnej nezávislosti alebo dobrej povesti.
Slovenian[sl]
Bonitetna agencija ni revizor podatkov in razumne skrbnosti izdajateljev in tretjih oseb, ampak bi morala imeti primerne in pregledne postopke za ocenjevanje kakovosti podatkov in bi se morala prepričati, da se zanaša na vire, ki upravičijo zaupanje, npr. s strokovno neodvisnostjo ali ugledom.
Swedish[sv]
Ett kreditvärderingsinstitut är ingen revisor som kontrollerar emittenters och tredje parters uppgifter och aktsamhet, men det bör ha inrättat lämpliga och transparenta förfaranden för att kunna utvärdera uppgifternas kvalitet och kontrollera att de källor som man använder motiverar en sådan tillit, exempelvis genom att dessa är professionellt oberoende eller har ett gott rykte.