Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê: “As ’n weduwee kinders of kleinkinders het, moet die kinders leer om as gelowiges allereers hulle verpligtinge teenoor hulle eie familie na te kom en so hulle ouers en grootouers iets te vergoed.
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس يقول: «ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلَّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافأة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya nag-ingon: “Kon ang babayeng balo dunay mga anak o mga apo, patun-a una sila sa ilang pagpraktis sa diyosnong debosyon diha sa ilang kaugalingong panimalay ug sa paghatag ug balos ngadto sa ilang mga ginikanan ug mga apohan, kay kini pagakahimut-an sa panan-aw sa Diyos.”
Danish[da]
Men hertil siger Bibelen: „Hvis en enke har børn eller børnebørn, så lad disse først lære at vise gudhengivenhed over for deres egen husstand og fortsat at betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre, for dette er velbehageligt i Guds øjne.“
Greek[el]
Όμως η Αγία Γραφή λέει: «Εάν δε τις χήρα έχη τέκνα ή έκγονα, ας μανθάνωσι πρώτον να καθιστώσιν ευσεβή τον ίδιον αυτών οίκον και να αποδίδωσιν αμοιβάς εις τους προγόνους αυτών. Διότι τούτο είναι καλόν και ευπρόσδεκτον ενώπιον του Θεού».
English[en]
Yet, the Bible says: “If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”
Spanish[es]
No obstante, la Biblia dice: “Si alguna viuda tiene hijos o nietos, que estos aprendan primero a practicar devoción piadosa en su propia casa y a seguir pagando la debida compensación a sus padres y abuelos, porque esto es acepto a vista de Dios”.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin sanoo: ”Jos jollakulla leskellä on lapsia tai lapsenlapsia, niin oppikoot nämä ensin harjoittamaan jumalista antaumusta omassa huonekunnassaan ja maksamaan jatkuvasti asianmukaista korvausta vanhemmilleen ja isovanhemmilleen, sillä tämä on otollista Jumalan silmissä.”
French[fr]
Cependant la Bible dit: “Si (...) une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à pratiquer la piété parmi ceux de leur propre maison et à donner en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due, car cela est agréable aux yeux de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagasiling: “Kon ang balong babayi may mga kabataan ukon mga apo, paton-a sila sing una sang ila diosnon nga katungdanan ayon sa ila kaugalingon nga panimalay kag sa pagbalus sa ila mga ginikanan, kay ini kalahamut-an sa itololok sang Dios.”
Italian[it]
La Bibbia, però, dice: “Se qualche vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la santa devozione nella loro propria casa e a continuare a rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni, poiché questo è gradito dinanzi a Dio”.
Korean[ko]
“만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라. 이것이 하나님 앞에 받으실만한 것이니라.”
Malagasy[mg]
Izao anefa no lazain’ny Baiboly: “Raha misy mpitondratena manana zanaka na zafy, aoka ireo hianatra aloha haneho izay toe-panahy araka an’Andriamanitra amin’ny ao an-tranony ka hamaly soa ny rainy aman-dreniny; fa izany no ankasitrahana eo anatrehan’Andriamanitra.”
Burmese[my]
သို့သော်ကျမ်းစာကဤသို့ဆို၏။ “သားမြေးရှိသော မုဆိုးမဖြစ်လျှင် ထိုသားမြေးတို့သည် ရှေ့ဦးစွာ ဘုရားဝတ်ကိုရည်မှတ်လျက် မိမိအိမ်ကိုပြုစု၍ မိဘဘိုးဘွား၌ ကျေးဇူဆပ်ခြင်းငှာ သင်ကြစေ။ ထိုအမှုသည် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသော အမှုဖြစ်၏။”(
Dutch[nl]
De bijbel zegt echter: „Indien een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laten die dan eerst leren in hun eigen huisgezin godvruchtige toewijding te beoefenen en een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders te blijven betalen, want dit is aangenaam in Gods ogen” (1 Timótheüs 5:4).
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limanena kuti: “Koma ngati wamasiye ali nawo ana kapena adzukulu, ayambe aphunzire iwo kuchitira ulemu a m’banja lawo ndi kubwezera akuwabala, pakuti ichi ncholandirika pamaso pa Mulungu.”
Polish[pl]
Tymczasem Biblia nakazuje: „Jeżeli (...) jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się te wpierw uczą praktykować pobożność we własnym domu oraz wypłacać rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie, bo to jest przyjemne w oczach Bożych” (1 Tymoteusza 5:4).
Portuguese[pt]
Todavia, a Bíblia diz: “Se alguma viúva tiver filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a praticar a devoção piedosa na sua própria família e a estar pagando a devida compensação aos seus pais e avós, pois isto é aceitável à vista de Deus.”
Southern Sotho[st]
Empa, Bibele e re: “Ekare ha mohlolohali e mong a e-na le bana, kapa litloholo, bao ba ithute pele ho baballa ba ntlo ea bona, le ho etsa ba ba tsoetseng kamoo bona ba ba entseng kateng; hobane hona ke ho khahlehang pel’a Molimo.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema hivi: “Mjane akiwa ana watoto au wajukuu, na wajifunze kwanza kuyatenda yaliyo wajibu wao kwa jamaa zao wenyewe, na kuwalipa wazazi wao. Kwa kuwa hili lakubalika mbele za Mungu.”
Tagalog[tl]
Subalit, ang Bibliya ay nagsasabi: “Kung ang sinumang biyuda ay may mga anak o mga apo, ang mga ito’y hayaang matuto muna na mamuhay ayon sa makadiyos na debosyon sa kanilang sariling sambahayan at patuloy na gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang at mga nuno, sapagkat ito’y kalugud-lugod sa paningin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Bibela a bua jaana: “Ha mosadi moñwe eo motlholagadi a na le bana, kgotsa ditlogolo, a bauo ba ithute pele go ichupa bopelonomi mo go ba ga bone, le go leboga batsadi ba bone: gonne mo, go lebosega mo mathloñ a Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Sapos wanpela meri olsem [em man bilong em i dai pinis] em i gat pikinini bilong en o tumbuna bilong en, orait ol i mas save gut olsem: Namba wan wok bilong ol em i wok bilong lukautim gut ol papamama bilong ol yet na bekim dinau long ol. Yes, God i laikim tumas dispela pasin.”
Turkish[tr]
Bununla beraber, Mukaddes Kitap şöyle der: “Bir dul kadının çocukları yahut torunları varsa onlar evvela kendi atalarına karşılık ödemeği öğrensinler; çünkü Allahın indinde bu makbuldür.” (I.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi ri: “Loko wansati wa noni a ri ni vana kumbe vatukulu, a va rhange va dyondza tifanelo ta vona ta vukhongeri hi tlhelo ra ndyangu wa ka vona, va endla swin’wana ku nkhensa vatswari va vona, hikuva hi swona leswi amukelekaka emahlweni ka Xikwembu.”
Xhosa[xh]
Kanti, iBhayibhile ithi: “Ukuba kukho mhlolokazi uthile unabantwana, nokuba ngabazukulwana, ukuqala mabafunde ukuhlonela elabo ikhaya, bababuyekezele umbuyekezo ooninakhulu; kuba oko kuhle, kwamkelekile emehlweni kaThixo.”
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lithi: “Kepha uma umfelokazi enabantwana noma enabazukulwane, labo-ke mabafunde kuqala ukuhlonipha indlu yakwabo, babuyisele okufaneleyo kubazali babo, ngokuba kuyabongeka lokho phambi kukaNkulunkulu.”