Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Golf na golf spring dus in die skuit, en die bevinding van geen spoedige vent loop brullende voor en agter, totdat die seevaarders nader kom om te verdrink, terwyl nog kop bo water.
Belarusian[be]
Хваля за хваляй такім чынам скача ў карабель, і не знаходзячы хуткі выхад працуе аўтамабільныя носе і на карме, пакуль маракі падыходзіць, каб патануць у той час як яшчэ на плаву.
Bulgarian[bg]
Вълна след вълна, като по този начин се впуска в кораба, и намирането не бързо отдушник писти рев напред и назад, докато моряците се приближават до удавяне, докато все още на повърхността.
Catalan[ca]
Una onada darrera l'altra per tant es fica al vaixell, i en no trobar una ràpida ventilació corre rugint a proa i popa, fins que els mariners s'acostarà a punt d'ofegar, mentre que encara a la superfície.
Czech[cs]
Vlna za vlnou se tak skočí do lodi, a najít žádné rychlé odvzdušnění běží řvoucí přídi a na zádi, až do námořníci přišli blízko k topit se ještě chvíli na vodě.
Welsh[cy]
Ton ar ôl ton felly llamu i mewn i'r llong, a dod o hyd i ddim yn rhedeg yn gyflym fent rhuo amlwg a AFT, tan y morwyr yn dod bron to boddi wrth eto i fynd.
Danish[da]
Bølge efter bølge dermed springer ind i skibet, og finde nogen hurtig udluftning løber brølende for og agter, indtil søfolk kommer nær til at drukne, mens endnu oven vande.
German[de]
Welle auf Welle so springt in das Schiff, und finden keine schnelle Entlüftung läuft brüllend vorne und hinten, bis die Seeleute kommen fast zu ertrinken, während noch flott.
Greek[el]
Κύματα άλματα έτσι στο πλοίο, και την εξεύρεση καμία ταχεία διέξοδο τρέχει φλοίσβος πρόσθιο και στο οπίσθιο, μέχρι την ναυτικοί έρχονται σχεδόν στο χείλος της πτώχευσης, ενώ ακόμα στη ζωή.
English[en]
Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat.
Spanish[es]
Una ola tras otra por lo tanto se mete en el barco, y al no encontrar una rápida ventilación corre rugiendo a proa y popa, hasta que los marineros se acercará a punto de ahogarse, mientras que todavía a flote.
Estonian[et]
Laine pärast laine seega hüpped arvesse laeva, ning leida mingit kiiret vent jookseb möirgav vööris ja ahtris, till meremehed tulevad lähedal et uppumine samal ajal veel pinnal.
French[fr]
Vague après vague, ce qui saute dans la barque, et ne trouvant pas de ventilation fonctionne rapides rugissants avant et arrière, jusqu'à ce que les marins s'approchent de la noyade alors encore à flot.
Irish[ga]
Tonn ndiaidh tonn Raidió Rí dá bhrí sin isteach ar an long, agus aimsiú aon vent gasta Ritheann roaring tosaigh agus AFT, till tháinig na mairnéalaigh nigh to bá agus fós ar snámh.
Galician[gl]
Onda tras onda, así, salta para o buque, e non atopando caudal rápido corre ruxindo adiante e cara atrás, ata que os mariñeiros chegará para afogamento, mentres aínda á luz.
Hebrew[he]
גל אחר גל ובכך מזנק לתוך הספינה, ולא מצאו שום פורקן מהיר פועל השואג מלפנים ומאחור, עד יורדי הים מגיעים קרוב לטביעה אך בעוד הראש מעל המים.
Croatian[hr]
Val nakon vala tako skokovi u lađu, i pronalaženje ne speedy oduška radi urliče naprijed i natrag, dok se mornari dolaze približi utapanja, a još na moru.
Hungarian[hu]
Hullám után hullám, így ugrik be a hajót, és megállapította, nem gyors nyílás fut ordítozó előre és hátra, míg a tengerészek jönnek Közeledjetek az fulladás, miközben még a felszínen.
Indonesian[id]
Gelombang demi gelombang sehingga melompat ke dalam kapal, dan menemukan tidak ada ventilasi yang cepat berjalan menderu depan dan belakang, sampai pelaut datang dekat untuk tenggelam sementara belum mengapung.
Icelandic[is]
Wave eftir öldu hleypur svona í skipið, og fundu eigi skjótur veg liggur öskrandi spá og aftan, þar Skipverjar koma nánast to drukkna á meðan enn á floti.
Italian[it]
Onda dopo onda balza così nella nave, e non trovando sfogo rapido corre ruggente avanti e indietro, fino alla marinai avvicinato ad annegamento, mentre ancora a galla.
Korean[ko]
파도 후 웨이브 따라서 우주선으로 도약하고, 더 신속한 통풍구를 찾는없는 것은 으르렁 실행 생명줄은까지 매리너스 동안 아직 해상을 익사 to 가까이 와서.
Lithuanian[lt]
Banga po bangos šuoliais į laivą, ir ne greitai ventiliacijos veikia riaumojimas pirmagalyje ir laivagalyje, iki jūrininkams priartėti skendimo, o dar gyvuos.
Latvian[lv]
Vilni pēc viļņa, tādējādi lēcieniem laivā, un neatrazdami ātru vent darbojas rūkšana priekšgalā un pakaļgalā, līdz jūrniekiem nāk tuvojamies slīkšanas, bet vēl izdzīvot.
Macedonian[mk]
Бран по бран на тој начин скокови во брод, и не наоѓајќи брзо пропустливи работи страшно напред и назад, до морнарите се приближат до давење, а уште живот.
Malay[ms]
Gelombang selepas gelombang itu melompat ke dalam kapal itu, dan mencari tidak bolong yang cepat berjalan gemuruh hadapan dan belakang, sehingga para pelaut hampir- hampir lemas manakala lagi terapung.
Maltese[mt]
Mewġa wara mewġa b'hekk leaps fil- bastiment, u jsibu l- ebda vent malajr tmur enormi quddiem u lura, sa l- baħħara jiġu nigh għarqa waqt li għadhom għaddejja.
Norwegian[nb]
Bølge etter bølge hopper dermed inn i skipet, og finner ingen snarlig vent løper brølende forut og akter, til sjøfolk komme nær til drukning mens ennå flytende.
Dutch[nl]
Golf na golf springt daarmee in het schip, en het vinden van geen snelle vent loopt brullend naar voren en achteren, totdat de zeelieden komen naderen van verdrinking, terwijl nog overeind.
Polish[pl]
Fala po fali tak skacze do łodzi, a nie znajdując szybki odpowietrznik działa ryk przodu i do tyłu, aż do marynarzy przybliży do utonięcia podczas gdy jeszcze na wodzie.
Portuguese[pt]
Onda após onda, assim, salta para o navio, e não encontrando vazão rápida corre rugindo frente e para trás, até que os marinheiros chegará para afogamento, enquanto ainda à tona.
Romanian[ro]
Val după val, astfel leaps în corabie, şi de a găsi nici o aerisire rapidă ruleaza hohotitor prova şi pupa, până la marinarii vin apropie de înec în timp ce încă pe linia de plutire.
Slovak[sk]
Vlna za vlnou sa tak skočí do lode, a nájsť žiadne rýchle odvzdušnenie beží revúci prove a na zadnej časti, až do námorníci prišli blízko k kúriť sa ešte chvíľu na vode.
Slovenian[sl]
Val po val tako skoke v ladjo, in iskanje ni vent hitro teče roaring smeri naprej in nazaj, do mornarje pridejo blizu to utopitev pa še pri življenju.
Albanian[sq]
Vala pas valës në këtë mënyrë hapa në anije, dhe gjetja e shpejtë nuk ka ndenja shkon zhurmshëm parat dhe aft, deri sa të vijë afër mariners mbytja, ndërsa ende gjallë.
Serbian[sr]
Талас за таласом тако скокове у брод, и проналажење не постоји брз вентил ради риче напред и назад, до морнари долазе близу то дављење у води док је још на површини.
Swedish[sv]
Våg efter våg hoppar alltså in i fartyget, och att hitta någon snabb vent kör rytande för och akter, tills sjöfarare kommer nästan att drunkna medan ännu flytande.
Swahili[sw]
Wimbi baada ya wimbi hivyo kiwango kikubwa ndani ya meli, na kutafuta hakuna vent haraka anaendesha kunguruma mbele na aft, mpaka mabaharia kuja karibu na kuzama wakati bado afloat.
Thai[th]
คลื่นหลังจากคลื่นจึงกระโดดลงไปในเรือและหาทางออกอย่างรวดเร็วไม่มีการทํางานคําราม ก่อนและท้ายจนถึงเรือมาใกล้จะจมน้ําขณะที่ยังลอย
Turkish[tr]
Sonra dalga dalga bu gemiyi içine sıçramaları ve hızlı hiçbir havalandırma bulma kükreyen çalışır baş ve kıç kadar denizcilere ise henüz denizde boğulma yakınlaşırken geliyor.
Vietnamese[vi]
Wave sau khi làn sóng như vậy, nhảy vào con tàu, và việc tìm kiếm không có lỗ thông hơi nhanh chóng chạy ầm ầm phần đầu và phía sau, cho đến khi các thủy thủ đến đêm chết đuối trong khi chưa nổi.