Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት በርካታ አስፋፊዎችና አቅኚዎች የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ለማገልገል ሲሉ ከሌሎች አገሮች ወደ ኢኳዶር ሲመጡ መመልከታችን በጣም አስደስቶናል።
Arabic[ar]
كان من المبهج ان نرى بمرور السنين ناشرين وفاتحين كثيرين يتوافدون من بلدان اجنبية الى الإكوادور، بغية المساعدة حيث الحاجة ماسة الى كارزين بالملكوت.
Aymara[ay]
Walja yatiyirinaka ukat precursoranakaw yaqha markanakat Ecuador markan yatiyañatakix purinipxi, ukax wali kusiskañänwa.
Azerbaijani[az]
Ekvadorun təbliğçilərə ehtiyac olan ərazilərinə başqa ölkələrdən ildən-ilə çoxlu təbliğçilərin və pionerlərin gəldiyini görəndə qəlbimiz fərəhlə dolurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, nakakaogmang maheling an pag-abot sa Ecuador kan dakol na parahayag asin payunir hale sa ibang mga nasyon tanganing tumabang sa lugar na dakula an pangangaipo para sa mga parahulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi caliwama nga nshi ukumona bakasabankanya abengi na bapainiya ukufuma mu fyalo fimbi baisa ku Ecuador ku kubombela uko bakasabankanya bacepa sana.
Bulgarian[bg]
През годините беше насърчително да се види как много вестители и пионери от други страни идват в Еквадор, за да помагат там, където има нужда от проповедници на Царството.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে, অন্যান্য দেশ থেকে প্রকাশক ও অগ্রগামীদেরকে ইকুয়েডরে এসে সাহায্য করতে দেখা উৎসাহজনক ছিল, যেখানে অনেক রাজ্য প্রচারকদের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, makapadasig nga makita ang daghang magmamantala ug payunir gikan sa laing mga nasod nga nanganhi sa Ecuador aron sa pagtabang diin dako ang panginahanglan.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chungah ramdang in thawngthanhtu le hmaikal tampi Pennak kong chim a herh deuhnak Ecuador ram ah an rat cu lawmh awk taktak a si.
Czech[cs]
V průběhu let pro nás bylo velkým povzbuzením to, že do Ekvádoru přijíždělo mnoho zvěstovatelů a průkopníků z jiných zemí, kteří chtěli pomáhat tam, kde to bylo více zapotřebí.
Danish[da]
Igennem årene har det været skønt at se mange forkyndere og pionerer fra andre lande komme til Ecuador for at hjælpe hvor behovet for forkyndere var stort.
German[de]
Es war eine wahre Freude zu sehen, wie viele Verkündiger und Pioniere im Lauf der Jahre aus anderen Ländern nach Ecuador kamen, um dort zu helfen, wo Königreichsverkündiger dringend gebraucht werden.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, edzɔa dzi na mí ŋutɔ ne míekpɔe be gbeƒãɖela kple mɔɖela geɖewo tso dukɔ bubuwo me va Ecuador be yewoakpe asi ɖe dɔa ŋu le afi siwo Fiaɖuƒegbeƒãɖela geɖe wu hiã le.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹbede, enem ndikụt ediwak mme asuanetop ye mme asiakusụn̄ ẹtode mme idụt en̄wen ẹdi ẹdin̄wam ke mme ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄ ke Ecuador.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, ήταν συγκινητικό να βλέπουμε πολλούς ευαγγελιζομένους και σκαπανείς από άλλες χώρες να έρχονται για να βοηθήσουν στον Ισημερινό, όπου η ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας ήταν μεγάλη.
English[en]
Over the years, it has been heartwarming to see many publishers and pioneers from other countries come to Ecuador to help where the need for Kingdom preachers was great.
Spanish[es]
A lo largo de los años ha sido muy agradable ver a muchos publicadores y precursores de otros países venir al Ecuador para apoyar la obra del Reino.
Estonian[et]
Aastate jooksul on olnud südantsoojendav näha, kuidas paljud kuulutajad ja pioneerid on teistelt maadelt Ecuadori tulnud, et aidata kohas, kus on suur vajadus kuningriigikuulutajate järele.
Persian[fa]
در طی آن سالها بسیاری از مبشّران و پیشگامان از کشورهای دیگر به اکوادور آمدند تا در خدمت موعظه کمک کنند و این مایهٔ دلگرمی ما بود.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan on ollut sydäntä lämmittävää nähdä monien julistajien ja tienraivaajien tulevan muista maista Ecuadoriin auttamaan, koska tarve Valtakunnan saarnaajista on ollut suuri.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, e veivakauqeti dina na nodra gole mai Ecuador e levu na dautukutuku kei ira na painia mai na so tale na vanua, mera mai veivuke ena vanua e gadrevi kina vakalevu o ira na rawa ni vunautaka na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Qu’il a été encourageant, au fil des années, de voir beaucoup de proclamateurs et de pionniers étrangers venir en Équateur pour se rendre utiles là où on manquait de proclamateurs !
Ga[gaa]
Yɛ afii ni ho lɛ amli fɛɛ lɛ, shiɛlɔi kɛ gbɛgbalɔi babaoo ni jɛ maji krokomɛi anɔ ni miisumɔ ni amɛyaye amɛbua yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe ehia waa yɛ lɛ ebaye amɛbua yɛ Ecuador, ni enɛ haa wɔnáa miishɛɛ waa.
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei ningo rohechávo mbaʼéichapa umi ermáno ou ambue tetãgui opredika hag̃ua orendive Ecuadórpe.
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, homẹ nọ hùn mí nado mọ wẹnlatọ po gbehosọnalitọ susu he wá sọn otò devo mẹ lẹ po nado gọalọ to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te to Équateur.
Hausa[ha]
Cikin shekaru da yawa, abin farin ciki ne mu ga masu shela da yawa da majagaba daga wasu ƙasashe da suka zo Ecuador don su taimaka a inda ake da bukata mai girma na masu shelar Mulki.
Hebrew[he]
במשך השנים התרגשנו לראות הרבה מבשרים וחלוצים ממדינות אחרות שבאו לאקוודור כדי לתמוך בפעילות בשטחים שהיה בהם צורך רב במבשרי מלכות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang mga tinuig, makalilipay gid nga makita ang madamo nga manugbantala kag mga payunir gikan sa iban nga pungsod nga nagkadto sa Ecuador agod magbulig sa lugar nga nagakinahanglan sang dugang pa nga mga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia lalonai, ai moale badina tano ma haida amo pablisa bona painia taudia momo be Ecuador dekenai idia mai, bona haroro taudia be momo lasi gabudiai idia haroro.
Haitian[ht]
Pandan ane ki pase yo, nou kontan wè anpil pwoklamatè ak pyonye ki soti nan lòt peyi pou yo vin ede nou ann Ekwatè, yon kote ki te bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az évek során szívmelengető érzés volt látni, hogy sok hírnök és úttörő jött Ecuadorba, mert szerettek volna ott segíteni, ahol nagyobb szükség van Királyság-hirdetőkre.
Armenian[hy]
Հաճելի էր տեսնել, թե ինչպես ուրիշ երկրներից տարիների ընթացքում շատ քարոզիչներ ու ռահվիրաներ էին գալիս Էկվադոր՝ ծառայելու այնտեղ, որտեղ Թագավորության քարոզիչների մեծ կարիք կար։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, sungguh menghangatkan hati melihat banyak penyiar dan perintis dari negeri-negeri lain datang ke Ekuador untuk membantu daerah yang sangat membutuhkan pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, obi dị m ụtọ ịhụ ka ọtụtụ ndị nkwusa na ndị ọsụ ụzọ si mba dị iche iche na-abịa Ekwedọọ ka ha nwee ike inye aka n’ebe a chọkwuru ndị nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tawtawen, makaay-ayo a makita ti adu nga agibumbunannag ken payunir manipud iti nagduduma a pagilian nga immay iti Ecuador tapno tumulong kadagiti lugar nga agkasapulan unay kadagiti manangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Með árunum hefur það yljað manni um hjartarætur að sjá marga boðbera og brautryðjendur koma frá öðrum löndum til Ekvador og hjálpa til þar sem þörf var á fleiri boðberum.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, o rrọ oware omawere nọ ma be rọ ruẹ iwhowho-uvie gbe ekobaro buobu nọ i no erẹwho efa ziọ Ecuador ti fi obọ họ evaọ eria nọ ẹgwọlọ kẹ eta-usiuwoma ọ jẹ rrọ ruaro.
Italian[it]
Nel corso degli anni è stato incoraggiante vedere molti proclamatori e pionieri di altri paesi venire a dare una mano in Ecuador, dove c’era bisogno di predicatori del Regno.
Japanese[ja]
これまで,多くの伝道者や開拓者が外国からエクアドルに来て,王国伝道者の必要が大きな所で奉仕しています。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში გულს გვიხარებდა იმის დანახვა, რომ ბევრი პიონერი და მაუწყებელი სხვადასხვა ქვეყნიდან ეკვადორში ჩამოდიოდა, რადგან იქ მქადაგებლების დიდი საჭიროება იყო.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಪ್ರಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಪಯನೀಯರರು ಎಕ್ವಡಾರ್ಗೆ ಬಂದು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೆರವು ನೀಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಹೃದಯೋಲ್ಲಾಸದ ಸಂಗತಿ.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, kyaleta bingi lusekelo kumona basapwishi ne bapainiya bavula bafuma mu byalo bingi kwiya ku Ecuador na kukwasha kuji kukajilwa kukatampe kwa basapwishi ba Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu miayingi, tukasakeswanga mu mona ateleki ayingi kumosi y’aviti a nzila betukanga mu nsi zakaka yo kwiza kuna Equador mu van’e moko muna zunga ivavanga ateleki ayingi a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Көп жылдар аралыгында башка өлкөлөрдөн канчалаган жарчылардын жана пионерлердин Эквадорго, Падышалыктын жарчыларына болгон муктаждык чоң жерге, жардам берүү үчүн келгенин көрүп жүрөгүбүз жылыбай койгон жок.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gizze giyitawo, kitusanyusizza nnyo okulaba ng’ababuulizi bangi ne bapayoniya okuva mu nsi endala bajja mu Ecuador okuyambako awali obwetaavu bw’ababuulizi b’Obwakabaka obusingawo.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, ezalaki esengo komona basakoli ebele mpe babongisi-nzela ya mikili ndenge na ndenge bayei na Équateur mpo na kosalisa na bateritware oyo ezali na mposa ya basakoli mingi.
Lozi[loz]
Mwa lilimo-limo ze fitile, i bile nto ye tabisa hahulu ku bona bahasanyi ni mapaina ba bañata ba ba zwa mwa linaha li sili inze ba taha ku to tusa mwa libaka za mwa Ecuador mo ne ba tokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Širdį džiugino matant, kaip kitų šalių skelbėjai ir pionieriai persikelia į Ekvadorą, kad padėtų, kur itin didelis poreikis.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bionso ebi, tuvua ne disanka dia kumona bamanyishi ba bungi ne bampanda-njila ba mu matunga makuabu balua mu Équateur bua kuambuluisha muaba uvuabu dijinga dikole ne bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Tunevunga kuwaha hamyaka yoseneyi hakumona vaka-kwambulula navapayiniya vavavulu navafuma kumafuchi eka nakwiza muEcuador nakuzachila kuvihela kunakusakiwa vaka-kwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Yaaka yinahituhu, chatuzañaleshaña nankashi hakumona akwakushimwina niapayiniya amavulu akumatuña acheñi anakwinza kuEcuador nakuzatila kwadiña kukankila kweneni kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
E higinigo duto, en gima osebedo kamoro chuny neno ka jolendo kod jopainia moa e pinje mopogore opogore biro Ecuador kendo konyo kuonde ma jolendo mag Pinyruoth dwarore moloyo.
Latvian[lv]
Gadu gaitā ir bijis ļoti patīkami redzēt daudzos sludinātājus un pionierus, kas no citām zemēm ieradās Ekvadorā, kur bija liela nepieciešamība pēc Valstības sludinātājiem.
Marshallese[mh]
Iomin elõñ yiõ ko, elap an kalõñliñ ñõn lo bwe dri kwalok nan ro im pioneer ro jen ailiñ ko jet rar itok ñõn Ecuador im jibõñ ilo jikin kein elap aikwij ie.
Macedonian[mk]
Низ годините, многу се радувавме секогаш кога гледавме како многу објавители и пионери од други земји доаѓаат да служат во Еквадор, каде што имаше голема потреба од објавители на Царството.
Malayalam[ml]
ഇക്വഡോറിൽ ആവശ്യം അധികമുള്ള പ്രദേശത്തു പ്രവർത്തിക്കാനായി ഇക്കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് അനേകം പ്രസാധകരും പയനിയർമാരും എത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
गेल्या अनेक वर्षांपासून, राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा करण्यासाठी इतर देशांतून अनेक प्रचारक व पायनियर एक्वाडॉरमध्ये येत असल्याचं पाहून आम्हाला खूप आनंद होतो.
Maltese[mt]
Matul is- snin, kien inkuraġġanti li nara ħafna pubblikaturi u pijunieri minn pajjiżi oħrajn jiġu l- Ekwador biex jgħinu fejn il- bżonn għall- predikaturi tas- Saltna kien kbir.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ တခြားနိုင်ငံက ကြေညာသူတွေနဲ့ ရှေ့ဆောင်များစွာဟာ နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ သာ၍လိုအပ်တဲ့ အီကွေဒေါကို လာရောက်အမှုဆောင်ကြတာကိုတွေ့ရတာ အားရှိစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
I årenes løp har det vært hjertevarmende å se så mange forkynnere og pionerer fra andre land komme til Ecuador for å hjelpe til der hvor behovet for Rikets forkynnere er stort.
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga, kua mafanatia ke kitia e tau tagata fakailoa mo e tau paionia loga mai he falu motu ne o mai ki Ekuatoa ke he matakavi ne manako lagomatai lahi ma e tau tagata fakamatala he Kautu.
Dutch[nl]
Het is hartverwarmend geweest te zien dat in de loop van de jaren veel verkondigers en pioniers uit andere landen naar Ecuador zijn gekomen om te helpen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groot was.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, go be go kgothatša kudu go bona bagoeledi ba bantši le babulamadibogo go tšwa dinageng tše dingwe ba e-tla Ecuador go thuša mo go nago le tlhokagalo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, zakhala zolimbikitsa kuona ofalitsa ndi apainiya ochokera kumayiko ena akubwera ku Ecuador kumadera amene kukufunika olalikira Ufumu ambiri.
Oromo[om]
Waggoota hedduu darbanitti, babalʼistoonni baayʼeen biyyoota gara biraadhaa gara Ikuwaador dhufanii, bakka babalʼistoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisanitti yommuu tajaajilan arguun kan nama gammachiisudha.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы уыдтам ӕмӕ цин кодтам, ӕндӕр бӕстӕтӕй бирӕ хъусынгӕнджытӕ ӕмӕ пионертӕ куыд цыдысты Эквадормӕ, фылдӕр ӕххуыс кӕм хъуыд, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਇਕਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran taon, makapalikliket ta dakel a manangipalapag tan payunir, manlapud arum iran bansa, so akitulongan ed pasen a kakkaukolan iray manangipulong ed Panarian.
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, hem barava gud for lukim staka pablisa and pioneer from difren kantri kam long Ecuador for help long preaching waka.
Polish[pl]
W ciągu minionych lat ze wzruszeniem obserwowałem, jak do Ekwadoru przyjeżdża z zagranicy wielu głosicieli i pionierów pragnących pomagać na terenie z większymi potrzebami.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, tem sido animador ver muitos publicadores e pioneiros de outros países virem ao Equador para ajudar onde a necessidade de pregadores do Reino era grande.
Quechua[qu]
Watas pasasqanmanjina wak suyusmanta Ecuadorman Reinomanta willanankupaq, willaqkuna, precursores ima, jamusqankuta rikuspa mayta kusikuyku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuypaqmi pasaq watakunapi Diospa Gobiernonmanta willakuypi yanapanankupaq huk nacionniyoqkuna Ecuadorman hamurqaku, wakinkuqa precursormi karqaku.
Rundi[rn]
Uko imyaka yahaca, vyareza umutima kubona abamamaji benshi n’abatsimvyi benshi bo mu bindi bihugu baza muri Équateur gufasha ahari hakenewe cane abamamaji b’Ubwami.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor ne-am bucurat să vedem cum mulţi vestitori şi pionieri din alte ţări s-au mutat în Ecuador ca să ajute acolo unde era mare nevoie de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
Очень приятно видеть, как уже много лет возвещатели и пионеры из других стран приезжают в Эквадор, где большая потребность в проповедниках Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, byari bishimishije kubona ababwiriza benshi n’abapayiniya bava mu bindi bihugu bakaza muri Equateur gufasha aho ababwiriza b’Ubwami bari bakenewe.
Slovak[sk]
Za tie roky bolo veľmi príjemné vidieť mnoho zvestovateľov a priekopníkov z iných krajín, ktorí prišli do Ekvádora pomôcť, lebo tu bolo potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vsa ta leta je bilo res lepo opazovati mnoge oznanjevalce in pionirje iz drugih dežel, ki so prihajali v Ekvador, da bi pomagali tam, kjer zelo potrebujejo oznanjevalce Kraljestva.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga, o se fiafiaga le vaai atu i le toʻatele o tagata talaʻi ma paeonia mai i isi atunuu, ua ō mai i Ecuador e fesoasoani i le mea o loo matuā manaʻomia ai ni tagata talaʻi.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, zvaifadza kuona vaparidzi vakawanda uye mapiyona okune dzimwe nyika achiuya kuEcuador kuti vabatsire kwaidiwa vamwe vaparidzi voUmambo.
Albanian[sq]
Gjatë viteve ka qenë inkurajuese të shoh shumë lajmëtarë dhe pionierë nga vende të tjera, të vinin në Ekuador për të ndihmuar atje ku nevoja për predikues të Mbretërisë ishte e madhe.
Serbian[sr]
Bilo je zaista ohrabrujuće videti kako su tokom godina mnogi objavitelji i pioniri iz drugih zemalja dolazili u Ekvador da bi pružili pomoć tamo gde postoji velika potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, a naki mi ati fu si taki so furu preikiman nanga pionier fu tra kondre kon na Ekwador fu yepi na ini den kontren pe moro Kownukondre preikiman ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, e bile ho thabisang ho bona bahoeletsi le bo-pula-maliboho ba bangata ba tsoang linaheng tse ling ba tla Ecuador ba tlil’o thusa moo ho hlokahalang baboleli ba ’Muso ba bangata.
Swedish[sv]
Det har under årens lopp varit uppmuntrande att se många församlingsförkunnare och pionjärer från andra länder komma till Ecuador för att hjälpa till där det har varit stort behov av förkunnare.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi ambayo imepita, limekuwa jambo lenye kuchangamsha moyo sana kuona wahubiri na mapainia wengi kutoka nchi nyingine wakija Ekuado ili kusaidia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi ambayo imepita, limekuwa jambo lenye kuchangamsha moyo sana kuona wahubiri na mapainia wengi kutoka nchi nyingine wakija Ekuado ili kusaidia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
இத்தனை வருடங்களாக, ஈக்வடாரில் தேவை அதிகமுள்ள பிராந்தியங்களில் ஊழியம் செய்வதற்கு மற்ற நாடுகளிலிருந்து அநேக பிரஸ்தாபிகளும் பயனியர்களும் வந்திருப்பது நெஞ்சை நெகிழச் செய்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar tinan liu ba daudauk, ami kontente tebes atu haree haklaken-naʼin no pioneiru barak husi rai seluk mai toʼo rai-Ekuadór atu ajuda iha fatin neʼebé presiza liu haklaken-naʼin sira.
Telugu[te]
ఇన్ని సంవత్సరాల్లో, ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగావున్న ప్రాంతాల్లో సేవచేయడానికి వేరే దేశాల నుండి ఈక్వెడార్కు వచ్చిన చాలామంది ప్రచారకులను, పయినీర్లను చూసినప్పుడు ఎంతో సంతోషమనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี เป็น เรื่อง ที่ น่า อบอุ่น ใจ ที่ เห็น ผู้ ประกาศ และ ไพโอเนียร์ หลาย คน จาก ประเทศ อื่น ๆ ได้ มา ที่ เอกวาดอร์ เพื่อ ช่วย ใน ที่ ที่ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት፡ ካብ ካልኦት ሃገራት ናብ ኤኳዶር ዝመጹ ብዙሓት ኣስፋሕትን ፈለምትን፡ ኣብቲ ዝያዳ ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታ ሓገዝ ኪህቡ ምርኣይ፡ ንልቢ ዜሐጕስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen la, saan se iyol kpishi u nengen er ior mba ken ityar igen lu van ken Ecuador sha u va wasen hen ape kwagh hemba gban sha mbapasenkwagh mba Tartor la yô.
Turkmen[tk]
Köp ýyllaryň dowamynda başga ýurtlardan ençeme wagyzçylar we pionerler Ekwadora gelip, wagyzçy ýetmeýän ýerde gulluk etdiler.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, nakakatuwang makita na maraming mamamahayag at payunir mula sa ibang bansa ang dumayo sa Ecuador upang tumulong sa pangangaral.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi, taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛna apandjudi efula ndo ambatshi mboka oma lo wedja ekina waya oya lo wodja w’Équateur dia ndjosha ekimanyielo kawɔ lɛnɛ aki ohomba w’efula w’apandjudi.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, go ntse go kgothatsa go bona baboledi ba le bantsi le babulatsela ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba tla mo Ecuador go tla go thusa mo tlhokego ya baboledi ba Bogosi e leng kgolo gone.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e fakalotomāfana ke sio ki he ha‘u ‘a e kau malanga mo e kau tāimu‘a tokolahi mei he ngaahi fonua kehé ki ‘Ekuatoa ke tokoni ‘i he feitu‘u na‘e lahi ai ‘a e fiema‘u ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, calikukkomanisya kubona basikumwaya banji abapainiya bakali kuzwa muzisi zimbi kababoola ku Ecuador kuzikugwasya kubusena kwakabulide bakambausi banji ba Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Ol yia i kam i go na i gutpela tru long lukim planti pablisa na painia bilong ol narapela kantri i kam long Ekwado bilong mekim wok long ol hap i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Zaman içinde başka ülkelerden birçok müjdeci ve öncünün ihtiyacın büyük olduğu sahalarda hizmet etmek üzere Ekvador’a gelmesi bizi çok teşvik etti.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke a swi tsakisa swinene ku vona vahuweleri vo tala ni maphayona lama humaka ematikweni man’wana va ta aEcuador leswaku va ta pfuneta laha a ku ri ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tatar[tt]
Еллар дәвамында башка илләрдән Эквадорга вәгазьчеләр кирәк булган җирдә ярдәм итәр өчен күчкән вәгазьчеләрне һәм пионерларны күрергә бик дулкынландыргыч иде.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakukondweska kuwona ŵapharazgi ŵanandi na ŵapayiniya ŵa mu vyaru vinyake ŵakwiza ku Ecuador kuzakawovwira uko kukakhumbikwiranga ŵapharazgi ŵa Ufumu.
Twi[tw]
Ɛyɛ anigye sɛ mfe pii a atwam no, adawurubɔfo ne akwampaefo pii fi aman foforo so baa Ecuador bɛboae wɔ baabi a wohia nnipa pii ma wɔaka Ahenni no ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Минали роки, і було радісно бачити, як чимало вісників та піонерів з інших країн приїздять до Еквадору, щоб допомагати там, де більша потреба у вісниках.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, tua kuata esanju lia piãla poku mola akundi valua kuenda akundi va velapo va tunda kolofeka vikuavo oku kuatisa kuna kuli esukila liakundi Vusoma ko Equador.
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, zwo vha zwi tshi khuthadza vhukuma u vhona vhahuweleli na vhavulanḓila vhanzhi vha bvaho kha maṅwe mashango vha tshi ḓa Ecuador u itela u thusa hune ha vha na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trôi qua, thật ấm lòng khi thấy nhiều người công bố và tiên phong từ những nước khác đến giúp Ecuador, nơi cần nhiều người công bố Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, makalilipay gud makita nga damu nga magwarali ngan payunir ha iba nga nasud an binalhin ha Ecuador basi bumulig ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, bekusivuyisa ukubona abavakalisi noovulindlela abaninzi abavela kwamanye amazwe besiza kuncedisa e-Ecuador apho abavakalisi boBukumkani bafuneka ngakumbi khona.
Yoruba[yo]
Bí ọdún ti ń gorí ọdún, inú wa ń dùn láti rí ọ̀pọ̀ àwọn akéde àtàwọn aṣáájú-ọ̀nà láti àwọn orílẹ̀-èdè míì tó ń wá sí Ecuador láti wá ṣèrànwọ́ láwọn àgbègbè tá a ti nílò àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ichil le jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ, jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ilik yaʼab j-kʼaʼaytajoʼob yéetel precursoroʼob tiʼ yaanal luʼumiloʼobeʼ taaloʼob Ecuador utiaʼal u kʼaʼaytoʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para laadu galán ngue guidúʼyadu ra zidiʼdiʼ iza stale de cani rucheeche diidxaʼ ne ca precursor de xcaadxi guidxi gueedacaʼ Ecuador para gacanecaʼ lu xhiiñaʼ Reinu.
Chinese[zh]
多年来,许多传道员和先驱从别的国家搬到厄瓜多尔这个很需要王国传道员的地区服务,的确令人感动。
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka iqhubeka, kuye kwathinta inhliziyo ukubona abamemezeli abaningi namaphayona abavela kwamanye amazwe beza e-Ecuador ukuzosiza lapho kwakunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso.