Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Jehovah se Getuies het hulle toegespits op die reg van individue om op grond van hulle gewete teen alle oorloë gekant te wees.”
Arabic[ar]
ويضيف: «ركَّز شهود يهوه على حق الانسان في رفض كل الحروب بسبب الضمير».
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Gihatagan ug dakong pagtagad sa mga Saksi ni Jehova ang katungod sa mga indibiduwal sa pagtutol sa gubat tungod sa konsensiya.”
Czech[cs]
Dále se v ní píše: „Svědkové Jehovovi vycházeli z toho, že jednotlivec má na základě svého svědomí právo odporovat jakékoli válce.“
Danish[da]
Og den tilføjer: „Jehovas Vidner fokuserede på den enkeltes ret til af samvittighedsgrunde at modsætte sig al krig.“
German[de]
Ergänzend hieß es: „Jehovas Zeugen konzentrierten sich auf das Recht des Einzelnen, aus Gewissensgründen Kriege grundsätzlich abzulehnen.“
English[en]
It adds: “Jehovah’s Witnesses focused on the rights of individuals to oppose all wars on grounds of conscience.”
Spanish[es]
Y añade: “Los Testigos insistieron en que todos tienen derecho a oponerse a las guerras por motivos de conciencia”.
Estonian[et]
Ja lisab: ”Jehoova tunnistajad keskendusid üksikisiku õigusele keelduda süümelistel põhjustel igasugusest sõjategevusest.”
French[fr]
” On lit plus loin encore : “ Les Témoins de Jéhovah ont fait valoir le droit que possède chaque individu de s’opposer à la guerre à cause de sa conscience. ”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang ini: “Gintalupangod gid sang mga Saksi ni Jehova ang kinamatarong sang kada isa nga dumilian ang tanan nga inaway pasad sa konsiensia.”
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “Jehovini svjedoci zastupali su pravo pojedinca da se radi vlastite savjesti suprotstavi svakom ratu.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Jehova Tanúi arra fektették a hangsúlyt, hogy az egyénnek joga van ellenezni a háborút a lelkiismerete alapján.”
Indonesian[id]
Buku itu menambahkan, ”Saksi-Saksi Yehuwa berfokus pada hak setiap orang untuk menentang segala macam perang berdasarkan hati nurani.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna: “Impaganetget dagiti Saksi ni Jehova dagiti kalintegan dagiti indibidual nga agkedked a makiraman kadagiti amin a gubat gapu ta saan nga ipalubos ti konsiensiada.”
Italian[it]
E aggiunge: “I testimoni di Geova si concentrarono sul diritto dell’individuo di opporsi a qualsiasi guerra per motivi di coscienza”.
Japanese[ja]
さらに,「エホバの証人は,自らの良心に基づいていかなる戦争にも反対するという個人の権利に焦点を合わせた」とも述べています。
Korean[ko]
그리고 “여호와의 증인은 양심에 근거하여 모든 전쟁에 반대할 수 있는 개인의 권리에 초점을 맞추었다”라고 설명합니다.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy io: “Nantitranterin’ny Vavolombelon’i Jehovah fa manana zo handa ny karazana ady rehetra ny tsirairay, raha tsy eken’ny eritreriny izany.”
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളുടെ പേരിൽ യുദ്ധത്തെ എതിർക്കാനുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവകാശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Den legger til at «Jehovas vitner henledet oppmerksomheten på enkeltmenneskets rett til av samvittighetsgrunner å være imot all krig».
Dutch[nl]
Het voegt daaraan toe: „Jehovah’s Getuigen richtten zich op het recht van het individu om op grond van zijn geweten aan geen enkele oorlog deel te nemen.”
Polish[pl]
Dodano też: „Świadkowie Jehowy skupili się na prawie jednostki do podyktowanego sumieniem sprzeciwu wobec wszelkich wojen”.
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Elas concentravam-se no direito de a pessoa opor-se a todas as guerras por motivo de consciência.”
Romanian[ro]
După care adaugă: „Martorii lui Iehova s-au concentrat asupra dreptului omului de a se opune tuturor războaielor pe motive de conştiinţă“.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы подчеркивали, что каждый человек, основываясь на своих убеждениях, имеет право выступать против всех войн».
Slovak[sk]
Ďalej dodáva: „Jehovovi svedkovia sa zamerali na právo jednotlivcov vzoprieť sa všetkým vojnám na základe svedomia.“
Albanian[sq]
Aty shtohet: «Dëshmitarët e Jehovait përqendroheshin te të drejtat që ka një individ për të qenë kundër çdo lloj lufte, në bazë të ndërgjegjes.»
Serbian[sr]
Takođe se dodaje: „Jehovini svedoci su isticali da pojedinac ima pravo da se protivi svim ratovima na temelju savesti.“
Southern Sotho[st]
E phaella ka ho re: “Lipaki Tsa Jehova li ile tsa tsepamisa maikutlo tabeng ea hore batho ka bomong ba na le litokelo tsa ho hanyetsa lintoa tsohle ka lebaka la letsoalo.”
Swedish[sv]
Den tillägger: ”Jehovas vittnen inriktade sig på individers rättighet att av samvetsskäl motsätta sig alla krig.”
Swahili[sw]
Kisha kinaongeza hivi: “Mashahidi wa Yehova walitetea haki za mtu za kupinga vita vyote kwa sababu ya dhamiri yake.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kinaongeza hivi: “Mashahidi wa Yehova walitetea haki za mtu za kupinga vita vyote kwa sababu ya dhamiri yake.”
Tamil[ta]
அது மேலும் இவ்வாறு கூறுகிறது: “எல்லா போர்களையுமே மனசாட்சியின் அடிப்படையில் எதிர்க்க தனிநபர்களுக்கு உரிமை இருப்பதை மனதில் வைத்து யெகோவாவின் சாட்சிகள் செயல்பட்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
Dagdag pa nito: “Idiniin ng mga Saksi ni Jehova ang karapatan ng mga indibiduwal na tutulan ang lahat ng digmaan udyok ng budhi.”
Ukrainian[uk]
У ній додається: «Свідки Єгови говорили про те, що кожна людина має право на основі сумління не підтримувати війни».
Xhosa[xh]
Ihlabela mgama yenjenje: “AmaNgqina kaYehova abambelela kwelokuba mntu ngamnye unelungelo lokungavumi ukubandakanyeka emfazweni xa isazela sakhe singamvumeli.”
Chinese[zh]
又说:“耶和华见证人强调,人人都有权本着良心反对所有的战争。”
Zulu[zu]
Iyanezela: “OFakazi BakaJehova bagxila emalungelweni omuntu okuphikisana nazo zonke izimpi ngenxa kanembeza.”