Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timoteus vermaan: “Hou voortdurend vas aan die patroon van gesonde woorde wat jy van my gehoor het, met die geloof en liefde wat in verband met Christus Jesus is” (2 Timoteus 1:13).
Amharic[am]
ጳውሎስ ጢሞቴዎስን እንደሚከተለው ሲል መክሮታል:- “በክርስቶስ ኢየሱስ ባለ እምነትና ፍቅር አድርገህ፣ ከእኔ የሰማኸውን ጤናማ ቃል ምሳሌ ያዝ።”
Arabic[ar]
نصح بولس تيموثاوس: «تمسَّك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.»
Central Bikol[bcl]
Hinatolan ni Pablo si Timoteo: “Padagos mong pangaptan an arogan nin nakapakokosog na mga tataramon na nadangog mo sa sako kaiba kan pagtubod asin pagkamoot na mapadapit ki Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
Paulo afundile Timote ukuti: “Konke cipasho ca fyebo fituntulu, ifyo waumfwile kuli ine, mu kutetekela no kutemwa kwa muli Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
Павел наставлявал Тимотей: „Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мене, във вяра и любов, която е в Христа Исуса.“
Bislama[bi]
Ol toktok ya i blong soemaot rod long yu, blong yu save folem ol fasin blong bilif mo blong laekem tumas ol man, ol fasin ya we yumi stap folem from we yumi joen long Jisas Kraes.”
Bangla[bn]
পৌল তীমথিয়কে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তুমি আমার কাছে যাহা যাহা শুনিয়াছ, সেই নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শ খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাসে ও প্রেমে ধারণ কর।”
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni Pablo si Timoteo: “Padayong hupti ang sumbanan sa makapahimsog nga mga pulong nga imong nadungog kanako uban ang pagtuo ug gugma nga may kalabotan kang Kristo Jesus.”
Chuukese[chk]
Iei an Paul fon ngeni Timoti: “Iwe, kopwe amwochu ekkewe sokkun kapas murinno ka fen rong seniei, lon ewe luku o ewe tong mi nonnom lon Kraist Jises.”
Danish[da]
Paulus gav Timoteus følgende vejledning: „Bevar det mønster af sunde ord som du har hørt af mig, med den tro og kærlighed der er forbundet med Kristus Jesus.“
Ewe[ee]
Paulo ɖo aɖaŋu na Timoteo be: “Lé nya, siwo le blibo, siwo nèse le nunye la ƒe kpɔɖeŋu me ɖe asi le xɔse kple lɔlɔ̃, si le Kristo Yesu me la me.”
Efik[efi]
Paul ọkọnọ Timothy item ete: “Mụm nti ikọ eke okokopde mi ke inua kama tutu osịm usen oro nte item uwem fo, ke mbuọtidem ye ima eke odude ke Christ Jesus.”
Greek[el]
Ο Παύλος συμβούλεψε τον Τιμόθεο: «Εξακολούθησε να διακρατείς το υπόδειγμα των υγιών λόγων που άκουσες από εμένα με την πίστη και την αγάπη οι οποίες σχετίζονται με τον Χριστό Ιησού».
English[en]
Paul counseled Timothy: “Keep holding the pattern of healthful words that you heard from me with the faith and love that are in connection with Christ Jesus.”
Spanish[es]
Pablo aconsejó a Timoteo: “Sigue reteniendo el modelo de palabras saludables que oíste de mí con la fe y el amor que hay en relación con Cristo Jesús”.
Estonian[et]
Paulus andis Timoteosele nõu: „Tervete sõnade eeskujuks võta, mida sa oled kuulnud minult usus ja armastuses, mis on Kristuses Jeesuses” (2.
Persian[fa]
پولس این پند را به تیموتاؤس داد: «نمونهٔ بگیر از سخنان صحیح که از من شنیدی در ایمان و محبّتی که در مسیح عیسی است.»
French[fr]
Paul donna ce conseil à Timothée : “ Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus.
Ga[gaa]
Paulo wo Timoteo ŋaa akɛ: “Hiɛmɔ tsamɔ wiemɔi ni onu yɛ minaa lɛ akadi lɛ mli yɛ hemɔkɛyeli kɛ suɔmɔ ni yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ mli.”
Hebrew[he]
פאולוס יעץ לטימותיאוס: ”החזק במתכונת הדברים הבריאים אשר שמעת ממני, באמונה ובאהבה אשר במשיח ישוע” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को सलाह दी: “उन स्वास्थ्यकर शब्दों के नमूने को पकड़े रहो जिसे तुमने मुझसे उस विश्वास और प्रेम के साथ सुना, जो मसीह यीशु के सम्बन्ध में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Pablo si Timoteo: “Sunda ang huwaran sang maayong mga pulong nga nabatian mo gikan sa akon upod ang pagtuo kag gugma nga may kaangtanan kay Cristo Jesus.”
Croatian[hr]
Pavao je savjetovao Timoteja: “Imaj u pameti obraz zdravijeh riječi koje si učio od mene, u vjeri i ljubavi Kr[i]sta Isusa” (2. Timoteju 1:13).
Hungarian[hu]
Pál ezt tanácsolta Timótheusnak: „Az egészséges beszédeknek példáját megtartsd, a miket én tőlem hallottál, a Krisztus Jézusban való hitben és szeretetben” (2Timótheus 1:13).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Տիմոթէոսին խրատեց. «Ամո՛ւր բռնէ այն ողջամիտ խօսքերուն օրինակը որոնք ինծմէ լսեցիր, հաւատքով ու սիրով՝ որ Քրիստոս Յիսուսով է»։ (Բ. Տիմոթէոս 1։
Indonesian[id]
Paulus menasihati Timotius, ”Teruslah pegang pola perkataan yang sehat yang engkau dengar dariku dengan iman dan kasih yang berhubungan dengan Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
Binalakadan ni Pablo ni Timoteo: “Itultuloymo a salimetmetan ti pagtuladan iti makapasalun-at a sasao a nangngegmo kaniak agraman ti pammati ken ayat a mainaig ken Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
Páll ráðlagði Tímóteusi: „Haf þér til fyrirmyndar heilnæmu orðin, sem þú heyrðir mig flytja. Stattu stöðugur í þeirri trú og þeim kærleika, sem veitist í Kristi Jesú.“
Italian[it]
Paolo diede questo consiglio a Timoteo: “Continua a tenere il modello di sane parole che hai udito da me con la fede e l’amore riguardo a Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
パウロはテモテに,「キリスト・イエスに関連した信仰と愛をもってわたしから聞いた健全な言葉の型を常に保ちなさい」と助言しました。(
Georgian[ka]
ეს ხაზგასმით გვიჩვენებს პირადი შესწავლისა და ქრისტიანულ შეხვედრებზე რეგულარული დასწრების უაღრესად დიდ მნიშვნელობას.
Lingala[ln]
Paulo apesaki Timoté toli ete: “Osimba lolenge na maloba sembo mayoki yo epai na ngai kati na kondima mpe na bolingo oyo ezali na Klisto Yesu.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a elelize Timotea kuli: “U swale ka mata mutala wa litaba ze pilisa z’o utwile ku na, mwa tumelo ni mwa lilato le li li ku Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Tuo pabrėžiama, kokios gyvybiškai svarbios yra mūsų asmeninės studijos ir reguliarus krikščionių sueigų lankymas.
Luvale[lue]
Paulu amukafwile Chimoteu ngwenyi: “Kwatangamo kanawa mwaya mazu amakangule awa wevwile kuli ami, mukufwelela nazangi eyi yili muli Kulishitu Yesu.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra toy izao an’i Timoty i Paoly: “Aza mitsahatra mitana ny firafitry ny teny mahasalama izay renao tamiko, amin’ny finoana sy ny fitiavana izay mifandray amin’i Kristy Jesosy.”
Marshallese[mh]
Paul ear kakabilek Timothy: “Kwon kanuij drebij wãwen nan ko remol kw’ar roñjaki jen ña, ilo tõmak im yokwe eo ej ilo Kraist Jisõs.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് തിമോത്തിയെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു: “എന്നോടു കേട്ട പത്ഥ്യവചനം [“ആരോഗ്യപ്രദമായ വചനങ്ങൾ,” NW] നീ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും മാതൃകയാക്കിക്കൊൾക.”
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्यास सल्ला दिला: “ज्या सुवचनांचा नमुना तू माझ्यापासून ऐकून घेतला तो, ख्रिस्त येशूच्या ठायी असलेला तुझा विश्वास व प्रीती ह्यामध्ये दृढपणे राख.”
Norwegian[nb]
Paulus formante Timoteus: «Fortsett å holde fast ved det mønster av sunne ord som du har hørt av meg, med den tro og kjærlighet som er i forbindelse med Kristus Jesus.»
Niuean[niu]
Kua fakatonu e Paulo a Timoteo: “Kia eke e koe mo fakafifitaki hau e tau kupu tonu, ne fanogonogo ai a koe kia au mo e tua mo e fakaalofa ha ia Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
Paulus gaf Timotheüs de raad: „Blijf vasthouden aan het patroon van gezonde woorden die gij van mij hebt gehoord, met het geloof en de liefde die in verband met Christus Jezus zijn” (2 Timotheüs 1:13).
Northern Sotho[nso]
Paulo o eleditše Timotheo ka gore: “Mantšu ao a se naxo senyalô, a O a kwilexo xo nna, O tšeê ka mohlala wa ôna, ka tumêlô le ka leratô, le re le hwetšaxo xo Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Paulo analangiza Timoteo kuti: “Gwira chitsanzo cha mawu a moyo, amene udawamva kwa ine, mwa chikhulupiriro ndi chikondi chili mwa Kristu Yesu.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ [“ਸੁਆਸਥਕਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ,” ਨਿ ਵ] ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਸੁਣੀਆਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਫੜੀ ਰੱਖੀਂ।”
Polish[pl]
Paweł radził Tymoteuszowi: „Stale trzymaj się wzoru zdrowych słów usłyszanych ode mnie z wiarą i miłością, które mają związek z Chrystusem Jezusem” (2 Tymoteusza 1:13).
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou a Timóteo: “Apega-te ao modelo de palavras salutares que ouviste de mim com a fé e o amor que há em conexão com Cristo Jesus.”
Rundi[rn]
Paulo yahanuye Timoteyo ati: “Gumya icitegererezo c’amajambo mazima wanyumvanye, ukigumishe ukwizera n’urukundo rubonerwa muri Kristo Yesu.”
Romanian[ro]
Pavel l-a sfătuit pe Timotei: „Să ai un model al cuvintelor sănătoase pe care le-ai auzit de la mine, împreună cu credinţa şi cu dragostea în Hristos Isus“ (2 Timotei 1:13).
Russian[ru]
Павел призывал Тимофея: «Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе» (2 Тимофею 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitsindagiriza uruhare rw’ingenzi rw’icyigisho cya bwite, hamwe no kujya mu materaniro ya Gikristo buri gihe.
Slovenian[sl]
Pavel je svetoval Timoteju: »Drži se vzora zdravih besed, ki si jih slišal od mene, v veri in ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu.« (2.
Samoan[sm]
Na fautua atu Paulo ia Timoteo e faapea: “O matua o upu [“po o upu e aogā,” NW] e ola ai, na e faalogologo mai ai ia te au, ia e taofia i le faatuatua ma le alofa ia Keriso Iesu.”
Shona[sn]
Pauro akapa zano Timotio, kuti: “Batisisa zvawakaratidzwa zvamashoko akarurama, izvo zvawakanzwa kwandiri mukutenda norudo rwuri muna Kristu Jesu.”
Albanian[sq]
Pavli e këshilloi Timoteun: «Ruaje modelin e fjalëve të shëndosha që dëgjove prej meje, me besim dhe dashuri, që janë në Krishtin Jezus.» (2.
Sranan Tongo[srn]
Dati e poti krakti na tapoe a prenspari ròl foe a persoonlijk studie foe wi èn foe fisiti den kresten konmakandra doronomo.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a eletsa Timothea: “U ’ne u tšoare mohlala oa mantsoe a phelisang hantle ao u a utloileng ho ’na ka tumelo le lerato tse mabapi le Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Paulus gav Timoteus följande råd: ”Fortsätt att bevara mönstret av sunda ord som du har hört av mig med den tro och kärlek som är i förbindelse med Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Paulo alimshauri Timotheo hivi: “Shika kielelezo cha maneno yenye uzima uliyoyasikia kwangu, katika imani na upendo ulio katika Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
பவுல் தீமோத்தேயுவுக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “நீ கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் என்னிடத்தில் கேட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான வசனங்களின் சட்டத்தைக் கைக்கொண்டிரு.”
Telugu[te]
పౌలు తిమోతికి ఇలా ఉపదేశించాడు: “క్రీస్తుయేసునందుంచవలసిన విశ్వాస ప్రేమలు కలిగినవాడవై, నీవు నావలన వినిన హితవాక్య ప్రమాణమును గైకొనుము.”
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา ติโมเธียว ดัง นี้: “จง ยึด ถือ แบบ แผน แห่ง ถ้อย คํา ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ ที่ ท่าน ได้ ยิน จาก ข้าพเจ้า ด้วย ความ เชื่อ และ ความ รัก ซึ่ง เกี่ยว เนื่อง กับ พระ คริสต์ เยซู.”
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo si Timoteo: “Patuloy kang manghawakan sa parisan ng nakapagpapalusog na mga salita na narinig mo mula sa akin kasama ng pananampalataya at pag-ibig na may kaugnayan kay Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola Timotheo a re: “Tshegetsa sekao sa mafoko a a tshedileng, se o se utlwileng mo go nna, mo tumelong le mo loratong lo lo mo go Keresete Jesu.”
Tongan[to]
Na‘e akonaki ‘a Paula kia Tīmote: “Buke ke ma‘u ae jino oe gaahi lea haohaoa, aia naa ke fanogo ai iate au, i he tui moe ofa aia oku ia Kalaisi Jisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalailila Timoteo kuti: “Kojatisya majwi menimeni oonse ngowakamvwa kulindime, alusyomo akuyandana kuli muli-Kristo Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas bilip strong long Krais Jisas na givim bel bilong yu long em, na long dispela pasin yu mas autim tok long ol.”
Tsonga[ts]
Pawulo u laye Timotiya: “Landza ntila wa marito lama tiyeke ya xiviri, lawa u ma tweke eka mina, eku pfumeleni ne rirhandzwini leri nga ka Kriste Yesu.”
Twi[tw]
Paulo tuu Timoteo fo sɛ: “So nsɛm pa a eye a wotee me nkyɛn no nhwɛso no mu yiye, gyidi ne ɔdɔ a ɛwɔ Kristo Yesu mu mu.”
Tahitian[ty]
Teie te a‘oraa a Paulo ia Timoteo: “E tapea maitai i te hiroa parau mau ta oe i ite ia ’u nei ra, ma te faaroo e te hinaaro i te Mesia ra ia Iesu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên nhủ Ti-mô-thê: “Hãy lấy lòng tin và yêu trong Đức Chúa Jêsus-Christ mà giữ lấy mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích, là sự con đã nhận-lãnh nơi ta” (II Ti-mô-thê 1:13).
Wallisian[wls]
Neʼe tokoniʼi fēnei e Paulo ia Timoteo: “Taupau maʼu te faʼifaʼitaki ʼo te ʼu folafola ʼo te maʼuli ʼaē neʼe ʼau fakahā atu, ʼaki te tui pea mo te ʼofa ʼaē ʼo ʼuhiga mo Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
UPawulos waluleka uTimoti: “Hlala ubambe isizekelo samazwi aphilileyo owaweva kum ngokholo nothando olunxibelelene noKristu Yesu.”
Yapese[yap]
I fonownag Paul Timothy ni gaar: “Dab mpag fapi thin nib riyul’ ni kug fil ngom, ya ir e nguum fol riy, mu um par u fithik’ e michan’ nge t’ufeg ni ma yog ngodad ko taab girdi’ ni gadad ma tay Kristus Jesus.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gba Tímótì nímọ̀ràn pé: “Máa di àpẹẹrẹ àwòṣe àwọn ọ̀rọ̀ afúnninílera mú tí ìwọ́ gbọ́ láti ọ̀dọ̀ mi pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti ìfẹ́ tí ó wà ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù.”
Zulu[zu]
UPawulu weluleka uThimothewu: “Qhubeka ubambe isibonelo samazwi amahle owawezwa kimi ngokholo nothando olumayelana noKristu Jesu.”