Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kop was tot 1,2 meter lank, en daar was talle keëlvormige tande, 15 sentimeter lank, in sy groot mond.
Arabic[ar]
ورأسه كان بطول يبلغ حتى اربع اقدام، وفمه الكبير كان مجهَّزا بأسنان مخروطية الشكل كثيرة يبلغ طولها ستة إنشات.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ulo abot ug 1.2 metros sa gitas-on, ug ang dakong baba niini nasangkapan sa daghang tag-15 sentimetrong talinis ug tumoy nga ngipon.
Czech[cs]
Jeho hlava měřila více než metr a ve velké tlamě měl mnoho asi patnácticentimetrových zubů kuželového tvaru.
Danish[da]
Hovedet kunne være op til 1,2 meter langt, og den store mund var forsynet med adskillige 15 centimeter lange kegleformede tænder.
German[de]
Sein Kopf maß über einen Meter, und er hatte ein großes Maul mit vielen etwa 15 Zentimeter langen kegelförmigen Zähnen.
Greek[el]
Το κεφάλι του έφτανε τα 1,2 μέτρα μήκος και το μεγάλο στόμα του είχε πολλά κωνικά δόντια μήκους 15 εκατοστών.
English[en]
Its head was up to four feet [1.2 m] in length, and its large mouth was equipped with many six- inch [15 cm] conelike teeth.
Finnish[fi]
Sen pää oli 1,2 metriä pitkä, ja sillä oli suuressa suussaan paljon 15 sentin pituisia kartiomaisia hampaita.
French[fr]
Sa tête, qui pouvait mesurer 1,20 mètre de long, présentait de larges mâchoires armées de nombreuses dents pointues d’une quinzaine de centimètres.
Hebrew[he]
ראשו היה באורך של יותר ממטר, ופיו הענק היה מצויד בשיניים רבות דמויות־חרוט באורך 15 סנטימטר.
Hungarian[hu]
Közel 1,2 méter hosszú fejében 15 cm hosszú, hegyes tőrformájú fogak ültek.
Indonesian[id]
Panjang kepalanya 1,2 meter, dan mulutnya yang besar dilengkapi banyak gigi seperti kerucut berukuran 15 sentimeter.
Iloko[ilo]
Ti ulona ket makagteng iti 1.2 metros ti kaatiddogna, ket ti dakkel a ngiwatna addaan ti adu a 15 centimetros a kakasla sarangusong a ngipen.
Icelandic[is]
Höfuðið var allt að 1,2 metrar á lengd og í stórum kjaftinum voru um 15 sentimetra langar, keilulaga tennur.
Italian[it]
La testa poteva arrivare a un metro e venti di lunghezza e la grande bocca era munita di parecchi denti a forma di cono di 15 centimetri.
Japanese[ja]
頭部の長さは最高1.2メートルもあり,大きな口には長さ15センチぐらいの円錐状の歯が沢山ありました。
Korean[ko]
머리 길이는 1.2미터까지 되었으며, 큰 입에는 15센티미터 길이의 원추형 이가 많이 있었다.
Norwegian[nb]
Hodet var opptil 120 centimeter langt, og den store munnen var forsynt med mange 15 centimeter lange kjegleformede tenner.
Dutch[nl]
Zijn kop was wel 1,2 meter lang en zijn grote bek was voorzien van talrijke 15 centimeter lange, kegelvormige tanden.
Nyanja[ny]
Mutu wake unafika mamita 1.2 m’litali, ndipo kamwa yake yaikulu inali yokonzekeretsedwa ndi manu ambiri ombulungirako a utali wa masentimita 15.
Portuguese[pt]
Sua cabeça chegava a ter até 1,20 metro de extensão, e sua enorme boca era dotada de muitos dentes cônicos de 15 centímetros.
Slovak[sk]
Jeho hlava merala vyše jeden meter a vo veľkej tlame mal množstvo pätnásťcentimetrových kužeľovitých zubov.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea eona e ne e bolelele ba limithara tse 1,2 ’me molomo oa eona o moholo o ne o na le meno a mangata a kang cone a bolelele ba lisenthimithara tse 15.
Swedish[sv]
Huvudet var uppemot 1,2 meter långt, och den stora munnen var försedd med ett stort antal konformade tänder av cirka 15 centimeters längd.
Thai[th]
เฉพาะ ส่วน หัว ยาว ถึง 1.2 เมตร และ ปาก ใหญ่ ของ มัน มี ฟัน รูป กรวย ยาว ประมาณ 6 นิ้ว เรียง ราย อยู่.
Tagalog[tl]
Ang ulo nito ay umaabot sa halos 1.2 metro kahaba, at ang malaking bibig nito ay nasasangkapan ng 15 centimetrong tulad balisungsong na mga ngipin.
Tswana[tn]
Tlhogo ya yone e ne e fitlha go dimitara di le 1,2 ka botelele, mme molomo wa yone o mogolo o ne o tletse ka meno a disentimitara di le 15 a a tshwanang le setopo.
Tahitian[ty]
E nehenehe to ’na upoo e taeahia i te 1,20 metera i te roa e e taa aano to ’na e e rave rahi mau niho oeoe fatata hoê ahuru ma pae tenetimetera i te roa.
Xhosa[xh]
Intloko yayo yayifikelela iimitha ezisisi-1,2 ubude ibe umlomo wayo omkhulu wawunamazinyo amaninzi amile okombhumbulu anobude obuziisentimitha ezili-15.
Zulu[zu]
Ikhanda layo lalingamamitha ayi-1,2 ubude, futhi umlomo wayo omkhulu wawuhlonyiswe ngamazinyo asanxantathu angamasentimitha ayi-15.