Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Verder, as julle die Vader aanroep wat onpartydig+ volgens elkeen se werk oordeel, moet julle julle gedurende die tyd van julle vreemdelingskap+ met vrees gedra.
Arabic[ar]
١٧ وَبَعْدُ فَإِذَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ ٱلْآبَ ٱلَّذِي يَدِينُ بِغَيْرِ مُحَابَاةٍ+ بِحَسَبِ عَمَلِ كُلِّ وَاحِدٍ، فَٱسْلُكُوا بِخَوْفٍ+ طَوَالَ زَمَانِ تَغَرُّبِكُمْ.
Bemba[bem]
17 Kabili, nga mulilila kuli Shifwe uupingula ukwabula akapaatulula+ ukulingana fye no mulimo wa muntu umo umo, kanshi muleba na katiina+ kuli ena inshita yonse ilyo mucili abalebeshi.
Bulgarian[bg]
17 Освен това ако призовавате Бащата, който съди безпристрастно+ всекиго според делата, тогава постъпвайте със страх+ по време на вашето пребиваване като чужденци.
Cebuano[ceb]
17 Dugang pa, kon kamo magatawag sa Amahan nga nagahukom nga walay pagpihig+ sumala sa buhat sa matag usa, managgawi kamo nga may kahadlok+ sa panahon sa inyong pagpuyo ingong langyaw.
Efik[efi]
17 N̄ko-n̄ko, edieke mbufo ẹsemede ẹkot Ete emi ekpede ikpe nte utom owo kiet kiet edide mînyụn̄ iten̄eke owo enyịn,+ ẹdu uwem ke ndịk+ ke ini emi mbufo ẹdide odudụn̄.
Greek[el]
17 Επιπλέον, αν επικαλείστε τον Πατέρα ο οποίος κρίνει χωρίς προσωποληψία+ σύμφωνα με το έργο του καθενός, να συμπεριφερθείτε με φόβο+ όσον καιρό διαρκεί η παροίκησή+ σας.
Croatian[hr]
17 I ako prizivate Oca koji nepristrano sudi+ svakome po djelu njegovu, bogobojazno živite+ dok boravite u tuđini!
Hungarian[hu]
17 Ezenfelül, ha segítségül hívjátok az Atyát, aki részrehajlás nélkül ítél+ kinek-kinek a munkája szerint, félelemmel+ viseljétek magatokat jövevénységetek+ ideje alatt.
Indonesian[id]
17 Selanjutnya, jika kamu berseru kepada Bapak yang menghakimi dengan tidak berat sebelah+ berdasarkan perbuatan masing-masing, hendaklah perilakumu disertai perasaan takut+ selama kamu menjadi penduduk asing.
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụkwa na unu na-akpọku Nna nke na-ekpe ikpe n’eleghị mmadụ anya n’ihu+ dị ka ọrụ onye nke ọ bụla si dị, jirinụ egwu na-eme omume+ n’oge unu bi dị ka ndị ala ọzọ.
Iloko[ilo]
17 Kanayonanna pay, no umaw-awagkayo iti Ama a mangukom nga awanan panangidumduma+ sigun iti aramid ti tunggal maysa, agbiagkayo a buyogen ti panagbuteng+ kabayatan ti tiempo a panagnaedyo kas ganggannaet.
Kyrgyz[ky]
17 Эч кимге бет карамалык кылбай, ар бир адамды иштерине жараша соттогон Атаңарга+ кайрылып жатсаңар, анда бул дүйнөдө келгин катары жашап жаткан убагыңарды+ Андан коркуу менен өткөргүлө+.
Lingala[ln]
17 Lisusu, soki bozali kobelela Tata oyo aponaka bilongi te ntango asambisaka+ na kolanda mosala ya moto na moto, bómitambwisa na kobanga+ na ntango oyo bofandi bapaya.
Malagasy[mg]
17 Mpitsara tsy miangatra+ ny Ray ary mitsara ny tsirairay araka ny asany avy. Koa raha izy no antsoinareo, dia aoka ianareo hitondra tena amin-tahotra+ mandritra ny andro fivahinianareo.
Macedonian[mk]
17 И ако го повикувате Таткото, кој непристрасно му суди+ секому според неговото дело, живејте богобојазливо+ додека престојувате во туѓина.
Maltese[mt]
17 Iktar minn hekk, jekk qed issejħu lill- Missier li jiġġudika b’mod imparzjali+ lil kull wieħed skond għemilu, ġibu ruħkom bil- biżaʼ+ matul iż- żmien li qed tgħixu bħala residenti barranin.
Northern Sotho[nso]
17 Go feta moo, ge e ba le bitša Tate yo a ahlolago ka go se bebe sefahlego+ go ya ka modiro wa yo mongwe le yo mongwe, gona itshwareng ka poifo+ nakong ya ge le sa le badudi ba nakwana.
Nyanja[ny]
17 Ndiponso, ngati mukupempha zinthu kwa Atate, amene amaweruza mopanda tsankho+ malinga ndi ntchito za aliyense, chitani zinthu ndi mantha+ pa nthawi imene muli ngati alendo m’dzikoli.
Ossetic[os]
17 Ӕмӕ кӕд, алы адӕймагӕн дӕр йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ ӕнӕхӕрам тӕрхон чи кӕны+, уыцы Фыдмӕ кувут, уӕд, цалынмӕ ӕцӕгӕлон бӕстӕйы стут+, уӕдмӕ Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ цӕрут+.
Polish[pl]
17 A jeśli wzywacie Ojca, który osądza bezstronnie,+ według uczynku każdego człowieka, to postępujcie z bojaźnią+ w czasie, gdy jesteście osiadłymi przybyszami.
Rundi[rn]
17 Ikigeretseko, nimba mwambaza Data wa wundi aca urubanza ata nkunzi+ nk’uko igikorwa c’umwe wese kiri, nimugendane ugutinya+ mu gihe muri ba kavamahanga+.
Romanian[ro]
17 De asemenea, dacă-l chemați pe Tatăl, care judecă fără părtinire,+ după lucrarea fiecăruia, purtați-vă cu teamă+ cât timp locuiți ca străini.
Russian[ru]
17 Если призываете Отца, который без лицеприятия судит+ каждого по делам, то ведите себя со страхом+ во время пребывания на чужбине+.
Kinyarwanda[rw]
17 Byongeye kandi, niba mwambaza Data uca urubanza atarobanuye ku butoni+ akurikije imirimo ya buri wese, mujye mubaho mutinya+ muri iki gihe muri abimukira.
Sinhala[si]
17 මීට අමතරව සෑම කෙනෙකුටම තමන් කරන දේට අනුව සාධාරණ විනිශ්චයක් ලබා දෙන පියාණන්ට+ ඔබ කන්නලව් කරනවා නම් ඔබ මිහිපිට තාවකාලික පදිංචිකරුවන් ලෙස සිටින මේ කාලයේදී+ දේවගරුබියෙන් යුතුව ක්රියා කරන්න.
Slovak[sk]
17 A ak vzývate Otca, ktorý súdi nestranne+ každého podľa jeho diela, bývajte v bázni+ počas svojho pobytu v cudzine.
Slovenian[sl]
17 Poleg tega pa, če prosite Očeta, ki nepristransko sodi+ vsakega po njegovem delu, ves čas svojega bivanja na tujem+ živite bogaboječe.
Samoan[sm]
17 I le ma lea, afai e tou te valaau i le Tamā, o lē e na te faamasino ma le lē faailoga tagata+ e tusa ma galuega a tagata taʻitoʻatasi, ia outou matataʻu+ i le taimi lea a o aumau outou o ni tagata ese.
Shona[sn]
17 Uyezve, kana muchidana pana Baba vanotonga vasingasaruri+ maererano nebasa romumwe nomumwe, zvibatei nokutya+ panguva yamunenge muri vatorwa.
Albanian[sq]
17 Veç kësaj, nëse i thërritni Atit që gjykon me paanësi+ sipas veprës së gjithsecilit, silluni me frikë+ gjatë kohës që banoni në dhé të huaj.
Serbian[sr]
17 Osim toga, ako nazivate Ocem onog koji nepristrano sudi+ svakome po njegovim delima, živite bogobojazno+ dok boravite u tuđini.
Sranan Tongo[srn]
17 Boiti dati, efu unu e begi a Tata di no e teki sei+ te a e koti krutu gi sma èn di e strafu ibriwan fu den gi den sani di den e du, dan un musu tyari unsrefi na wan fasi di e sori taki unu abi bigi lespeki+ gi Gado na ini a syatu pisi ten di unu e libi dya.
Southern Sotho[st]
17 Ho feta moo, haeba le ipiletsa ho Ntate ea ahlolang ka ho hloka leeme+ ho ea ka mosebetsi oa e mong le e mong, le itšoare ka tšabo+ nakong ea ho lula ha lōna ka bojaki.
Swahili[sw]
17 Zaidi ya hayo, ikiwa mnamwitia Baba ambaye huhukumu bila ubaguzi+ kulingana na matendo ya kila mmoja, jiendesheni kwa kuogopa+ katika wakati wa kukaa kwenu ugenini.
Tagalog[tl]
17 Karagdagan pa, kung tumatawag kayo sa Ama na humahatol nang walang pagtatangi+ ayon sa gawa ng bawat isa, gumawi kayo nang may takot+ sa panahon ng inyong paninirahan bilang dayuhan.
Tswana[tn]
17 Mo godimo ga moo, fa lo bitsa Rara yo o atlholang ka go se tlhaole,+ go ya ka tiro ya mongwe le mongwe, itshwareng ka poifo+ mo nakong ya boagi jwa lona jwa boeng.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kunze lyaboobo, ikuti naa mulomba Taata uubeteka cakutasalulula kweelana amulimo wamuntu umwi aumwi, amulilemeke cakuyoowa ciindi ncomuli beenzu batakkalilili.
Turkish[tr]
17 Ayrıca, mademki herkesi kendi yaptıklarına göre taraf tutmadan+ yargılayan Babaya yakarıyorsunuz, gurbetteki günlerinizi+ Tanrı korkusuyla+ geçirin.
Tsonga[ts]
17 Ku tlula kwalaho, loko mi vitana Tatana la avanyisaka a nga yi hi nghohe,+ kambe a ya hi ntirho wa un’wana ni un’wana, kombisani xichavo+ hi nkarhi wa vuluveri+ bya n’wina.
Twi[tw]
17 Bio nso, sɛ mofrɛ Agya a ɔnhwɛ nnipa anim+ na obu atɛn sɛnea obiara adwuma te no a, momfa osuro+ mmɔ mo bra bere a mode te ase sɛ ahɔho no.
Xhosa[xh]
17 Ngapha koko, ukuba nibiza kuBawo ogweba ngokungakhethi buso+ ngokomsebenzi wakhe ngamnye, ziphatheni ngoloyiko+ ebudeni bexesha lokuhlala kwenu njengabaphambukeli.
Zulu[zu]
17 Ngaphezu kwalokho, uma nibiza uBaba owahlulela umsebenzi womuntu ngamunye ngokungakhethi,+ ziphatheni ngokwesaba+ phakathi nesikhathi sobufokazi.