Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus, dien baie wat God se waarheid voorheen teëgestaan het, Hom nou
Amharic[am]
እንደ ጳውሎስ ሁሉ በአንድ ወቅት የአምላክን እውነት ይቃወሙ የነበሩ ብዙዎች አሁን እያገለገሉት ነው
Arabic[ar]
كبولس، صار كثيرون ممن قاوموا حق الله سابقا خداما ليهوه
Central Bikol[bcl]
Arog ki Pablo, an dakol na dati kontra sa katotoohan nin Dios naglilingkod na ngonyan sa Saiya
Bemba[bem]
Ukupala Paulo, abantu abengi abalekaanya icine nomba balabombela Lesa
Bulgarian[bg]
Подобно на Павел много хора, които преди се противопоставяли на истината, сега служат на Бога
Bislama[bi]
Plante man oli olsem Pol we bifo i agensem trutok blong God be biaen i mekem wok blong Hem
Bangla[bn]
পৌলের মতো অনেকে, যারা একসময় ঈশ্বরের সত্যের বিরোধিতা করত, তারা এখন তাঁকে সেবা করছে
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, daghan nga misupak kaniadto sa kamatuoran sa Diyos nag-alagad na karon Kaniya
Chuukese[chk]
Üssün chök Paul, choommong mi ü ngeni än Kot kewe pworaaus mi enlet me loom ra kan angaang ngeni i iei
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Pol, bokou ki ti opoz laverite avan pe aprezan servi Zeova
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo dříve odporovali Boží pravdě, se podobně jako Pavel změnili a nyní slouží Jehovovi
Danish[da]
I dag er der mange der, ligesom Paulus, tidligere har modstået sandheden, men som nu tjener Jehova
German[de]
Viele, die wie Paulus früher der göttlichen Wahrheit widerstanden, dienen heute Jehova
Ewe[ee]
Abe Paulo ene la, ame geɖe siwo tsi tre ɖe Mawu ƒe nyateƒea ŋu tsã la le Esubɔm fifia
Efik[efi]
Kpa nte Paul, ediwak mbon oro ẹkesibiọn̄ọde akpanikọ Abasi ke ẹnam n̄kpọ Esie idahaemi
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, έτσι και πολλά άτομα τα οποία άλλοτε εναντιώνονταν στην αλήθεια του Θεού τώρα Τον υπηρετούν
English[en]
Like Paul, many who once opposed God’s truth are now serving Him
Spanish[es]
Al igual que Pablo, muchas personas que eran enemigas de la verdad divina ahora sirven a Dios
Estonian[et]
Paljud, kes olid varem Pauluse sarnaselt Jumala tõele vastu, on nüüd Tema teenijad
Persian[fa]
بسیاری از مسیحیانی که همچون پولُس زمانی با حقایق الٰهی مخالفت میورزیدند اکنون یَهُوَه را خدمت میکنند
Finnish[fi]
Paavalin tavoin monet Jumalan totuuden entiset vastustajat palvelevat nyt Häntä
Fijian[fj]
Me vakataki Paula, e levu na dau saqata na ivakavuvuli dina ni Kalou era sa qaravi Koya
French[fr]
Comme Paul, beaucoup d’anciens adversaires de la vérité divine servent Jéhovah à présent.
Ga[gaa]
Taakɛ eba lɛ yɛ Paulo gbɛfaŋ lɛ, mɛi ni be ko ni eho lɛ amɛte shi amɛwo Nyɔŋmɔ he anɔkwalei lɛ miisɔmɔ Lɛ ŋmɛnɛ
Gilbertese[gil]
N aron Bauro, a bati ake a a tia ngkoa ni kakaaitaraa ana koaua te Atua ae a beku ngkai Irouna
Gujarati[gu]
પાઊલની જેમ, શરૂઆતમાં ઘણા લોકો ઈશ્વરના સત્યનો વિરોધ કરતા હતા, પણ હવે તેમની સેવા કરે છે
Gun[guw]
Taidi Paulu, mẹsusu he diọnukunsọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn dai lẹ to sinsẹ̀n Ẹn todin
Hausa[ha]
Kamar Bulus, yawancin mutanen da dā suke yi wa gaskiyar Allah hamayya, suna bauta masa yanzu
Hebrew[he]
בדומה לפאולוס, רבים שבעבר התנגדו לאמת שמאת אלוהים עובדים כיום את יהוה
Hindi[hi]
पौलुस की तरह जो पहले सच्चाई का विरोध करते थे, उनमें से कई आज परमेश्वर की सेवा कर रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pablo, madamo nga nagapamatok anay sa kamatuoran sang Dios ang nagaalagad karon sa Iya
Hiri Motu[ho]
Paulo bamona, guna Dirava ena hereva momokani idia inai henia taudia momo be hari Iehova idia hesiai henia
Croatian[hr]
Kao i u slučaju Pavla, Jehovi Bogu sada služe mnogi koji su se nekad protivili njegovoj istini
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, anpil moun ki te opoze ak laverite ap sèvi Bondye kounye a.
Hungarian[hu]
Miként Pál, ma is sokan szolgálják Istent azok közül, akik korábban ellenezték igazságát
Armenian[hy]
Շատերը, որ Պողոսի պես մի ժամանակ հակառակվում էին Աստծու ճշմարտությանը, այժմ ծառայում են Նրան
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի նման, շատեր որոնք ատեն մը Աստուծոյ ճշմարտութեան կը հակառակէին, այժմ Անոր կը ծառայեն
Indonesian[id]
Seperti Paulus, banyak orang yang dahulu menentang kebenaran Allah kini melayani Dia
Igbo[ig]
Dị ka Pọl, ọtụtụ n’ime ndị na-emegidebu eziokwu Chineke na-ejere Ya ozi ugbu a
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, adu a sigud a bumusbusor iti kinapudno manipud iti Dios ti agserserbi itan ken ni Jehova
Icelandic[is]
Margir fyrrverandi andstæðingar sannleikans þjóna Guði núna, líkt og Páll gerði.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, ahwo buobu nọ a jẹ wọso uzẹme orọ Ẹme Ọghẹnẹ vẹre a be gọ Jihova enẹna
Italian[it]
Come Paolo, molti che un tempo si opponevano alla verità ora servono Dio
Japanese[ja]
パウロと同じように,かつては神の真理に反対していた多くの人が今では神に仕えている
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, ჭეშმარიტების მრავალი მოწინააღმდეგე ახლა იეჰოვას ემსახურება.
Kongo[kg]
Bonso Polo, bantu mingi yina vandaka kubuya ntete kyeleka ya Nzambi ke na kusadila Yandi ntangu yai
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit Paulusitut sallusuissummik akerlilersuisuusimasut maanna Jehovamut kiffartorput
Khmer[km]
ដូច ប៉ុល មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ធ្លាប់ ប្រឆាំង សេចក្ដីពិត របស់ ព្រះ ឥឡូវ នេះ កំពុង តែ បំរើ ទ្រង់ វិញ
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂತೆ, ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದವರು ಈಗ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
바울처럼 한때 하느님의 진리를 반대하던 많은 사람들이 지금은 그분을 섬기고 있다
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Paulo, bavula bakananga bukine bwa Lesa ano moba babena kumwingijila
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Paulu, ndonga basianga ludi e kitantu, owau bakituka se selo ya Nzambi
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, bangi abaasooka okuwakanya amazima kati baweereza Katonda
Lingala[ln]
Lokola Paulo, bato mingi oyo bazalaki kotɛmɛla solo ya Nzambe, bazali lelo oyo basaleli na Ye
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba kile ba lwanisa niti ya za Mulimu sina Paulusi se ba mu sebeleza cwale
Lithuanian[lt]
Kaip ir Paulius, daugelis tų, kurie kadaise buvo priešiški Dievo tiesai, dabar jam tarnauja
Luba-Katanga[lu]
Bavule badi balwa na bubinebine bwa Leza pamo bwa Polo, ino pano ke bamwingidilanga
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bavua baluisha bulelela bua kudi Nzambi kale badi bamuenzela mpindieu mudimu anu bu Paulo
Luvale[lue]
Ngana mwaPaulu, vatu vavavulu vaze vafumbukililenga muchano waKalunga vanakumuzachila jino
Latvian[lv]
Tāpat kā Pāvils, daudzi, kas kādreiz pretojās patiesībai, tagad kalpo Dievam
Morisyen[mfe]
Pareil couma Paul, beaucoup dimoune ki ti opposé ar la verité avant, pé servi Jéhovah zordi
Malagasy[mg]
Toa an’i Paoly, dia olona maro nanohitra ny fahamarinana no lasa mpanompon’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Einwõt Paul, elõñ ro rar jumae mol eo an Anij mokta rej karejar ñan E kiõ
Macedonian[mk]
Исто како Павле, многумина од оние што некогаш се противеле на Божјата вистина, сега му служат на Јехова
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനെപ്പോലെ ദിവ്യസത്യത്തെ ഒരിക്കൽ എതിർത്തവർ ഇന്ന് യഹോവയെ സേവിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Wala a Polle, neb wʋsg sẽn da kɩɩsd Wẽnnaam balemd-a lame masã
Maltese[mt]
Bħal Pawlu, ħafna li darba opponew il- verità t’Alla issa qed jaqdu Lilu
Burmese[my]
ပေါလုကဲ့သို့ပင် တစ်ချိန်တစ်ခါက ဘုရားသခင့်အမှန်တရားကို အတိုက်အခံပြုခဲ့သူများစွာသည် ယခု ကိုယ်တော်၏အမှုတော်ထမ်းနေကြ
Norwegian[nb]
Mange som en gang har motarbeidet sannheten, har begynt å tjene Jehova, slik tilfellet også var med Paulus
Nepali[ne]
पावलले जस्तै कुनै समय परमेश्वरको सच्चाइको विरोध गर्ने थुप्रै व्यक्तिहरूले अहिले यहोवाको सेवा गरिरहेका छन्
Ndonga[ng]
Ngaashi Paulus, vahapu ovo va li nale ve li omhinge noshili yaKalunga, otave mu longele paife
Niuean[niu]
Tuga a Paulo, ko e tokologa ne totoko e kupu moli he Atua kua fekafekau ki a Ia mogonei
Dutch[nl]
Net als Paulus dienen velen die eens tegenstanders van Gods waarheid waren Hem nu
Northern Sotho[nso]
Go etša Paulo, ba bantši bao ba kilego ba ganetša therešo ya Modimo mo nakong ye ba a Mo hlankela
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, anthu ambiri amene kale anali otsutsa choonadi cha Mulungu tsopano akum’tumikira
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕхсызгонӕй тӕмӕн кӕнынц йӕ кад.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਕਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa si Pablo, dakel a datin onsusumpa ed katuaan na Dios so manlilingkor la natan ed Sikato
Papiamento[pap]
Meskos ku Pablo, tin hopi hende ku un tempu tabata oponé Dios su bèrdat pero ku awor ta sirbi Dios
Pijin[pis]
Olsem Paul, plande againstim truth bilong God fastaem bat distaem olketa servem Hem
Polish[pl]
Podobnie jak Paweł, wielu dawnych przeciwników prawdy Bożej obecnie służy Jehowie
Pohnpeian[pon]
Duwehte Pohl, aramas tohto me mahs kin uhwong padahk mehlel en Koht ahpw ni ahnsouwet irail kin uhd wekila oh papah Koht
Portuguese[pt]
Assim como Paulo, muitos que antes se opunham à verdade de Jeová agora O servem
Rundi[rn]
Cokimwe na Paulo, abantu benshi bahora barwanya ukuri kw’Imana, ubu bariko barayikorera
Ruund[rnd]
Mud Paul, antu avud alika pakur uyakin wa Nzamb amusadidil Ndiy katat
Romanian[ro]
Ca şi Pavel, mulţi care odinioară s-au opus adevărului acum îi slujesc lui Iehova
Russian[ru]
Подобно Павлу, многие служители Иеговы в прошлом противились Божьей истине
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, abantu benshi bahoze barwanya ukuri kw’Imana ubu ni abagaragu bayo
Sango[sg]
Tongana ti Paul, azo so kozo ake tâ tënë ti Nzapa aga fadeso awakua ti Lo
Sinhala[si]
පාවුල් මෙන් කලින් සත්යයට විරුද්ධ වූ බොහෝදෙනෙක් දැන් යෙහෝවාට සේවය කරනවා
Slovak[sk]
Tak ako Pavol, mnohí, ktorí kedysi odporovali Božej pravde, teraz slúžia Bohu
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so nekoč podobno kakor Pavel nasprotovali Božji resnici, sedaj služijo Bogu
Samoan[sm]
E pei o Paulo, e toʻatele sa tetee muamua i le upu moni a le Atua o loo auauna nei iā te Ia
Shona[sn]
Kufanana naPauro, vakawanda vaimboshora chokwadi chaMwari iye zvino vari kumushumira
Albanian[sq]
Ashtu si Pavli, shumë që më parë i ishin kundërvënë së vërtetës, tani po i shërbejnë Jehovait
Serbian[sr]
Poput Pavla, mnogi koji su se protivili Božjoj istini sada su njegove sluge
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de nanga Paulus, na so furu sma de di ben e gens a waarheid fu Gado fosi, ma di e dini En now
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, batho ba bangata ba kileng ba hanyetsa ’nete ea Molimo, baa Mo sebeletsa hona joale
Swedish[sv]
Likt Paulus är det många som en gång motarbetade Guds sanning som nu tjänar honom
Swahili[sw]
Kama vile Paulo, watu wengi ambao zamani waliipinga kweli ya Mungu sasa wanamtumikia Yehova
Congo Swahili[swc]
Kama vile Paulo, watu wengi ambao zamani waliipinga kweli ya Mungu sasa wanamtumikia Yehova
Tamil[ta]
பவுலைப் போல ஒருசமயம் கடவுளுடைய சத்தியத்தை எதிர்த்த பலர் இப்போது அவரைச் சேவித்து வருகிறார்கள்
Telugu[te]
పౌలులాగే, ఒకప్పుడు దేవుని సత్యాన్ని వ్యతిరేకించినవారు ఇప్పుడు ఆయనను సేవిస్తున్నారు
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปาโล หลาย คน ที่ เคย ต่อ ต้าน ความ จริง ของ พระเจ้า บัด นี้ กําลัง รับใช้ พระองค์
Tigrinya[ti]
እቶም ከም ጳውሎስ ነቲ ብዛዕባ ኣምላኽ ዚገልጽ ሓቂ ዚጻረሩ ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት: ሕጂ የገልግልዎ ኣለዉ
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi mba yange ve hendan a mimi u Aôndo er Paulu nahan mba civir Un nyian
Tagalog[tl]
Tulad ni Pablo, marami sa mga dating sumasalansang sa katotohanan ng Diyos ang naglilingkod na ngayon sa Kaniya
Tetela[tll]
Oko Paulo, efula k’anto waki ntondo atunyi w’akambo wa mɛtɛ wa Nzambi wekɔ lo mbokambɛ kakianɛ
Tswana[tn]
Fela jaaka Paulo, batho ba le bantsi ba ba neng ba ganetsa boammaaruri jwa Modimo ba a mo direla gone jaanong
Tongan[to]
‘I he hangē ko Paulá, ko e tokolahi na‘a nau fakafepaki‘i ki mu‘a ‘a e mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku nau tauhi kiate Ia he taimí ni
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Paulo, bunji bwabaabo ibakali kukazya kasimpe sunu balamubelekela
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol, planti man husat bipo ol i bin biruaim tok i tru bilong God nau ol i mekim wok bilong Em
Turkish[tr]
Pavlus gibi önceden Tanrı’nın hakikatine muhalefet etmiş birçok kişi şimdi O’na hizmet ediyor
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, vo tala lava tshameke va kaneta ntiyiso wa Xikwembu se va xi tirhela sweswi
Tumbuka[tum]
Nga ni Paulosi, ŵanandi awo ŵakasuskanga unenesko wa Ciuta, sono ŵakumuteŵetera
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Paulo, e tokouke a tino kolā ne ‵teke atu muamua ki te munatonu a te Atua, ko tavini atu nei ki a Ia
Twi[tw]
Nnipa pii a na wɔsɔre tia nokware no abɛyɛ sɛ Paulo, seesei wɔresom Onyankopɔn
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo, e rave rahi taata i patoi na i te parau mau a te Atua, o te tavini ra ia ’Na i teie nei
Ukrainian[uk]
Подібно до Павла, чимало людей, які колись виступали проти Божої правди, тепер служать Єгові.
Umbundu[umb]
Omanu vana va suvukile Ondaka ya Suku cilo va kasi oku vumba Yehova ndeci ca pita la Paulu
Urdu[ur]
پولس کی طرح بہت سے ایسے لوگ جنہوں نے پہلے تو سچائی کو رد کر دیا تھا، اب خدا کی خدمت کر رہے ہیں
Venda[ve]
U fana na Paulo, vhanzhi vhe u thomani vha vha vha tshi hanedza mafhungo-ngoho a Mudzimu, zwino vha khou Mu shumela
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, nhiều người trước đây chống đối lẽ thật của Đức Chúa Trời, nay đang phụng sự Ngài
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, damu han nakontra hadto ha kamatuoran an nag-aalagad na yana ha Iya
Wallisian[wls]
Ohage ko Paulo, tokolahi ʼi te temi nei kua nātou tauhi kiā Sehova, kae ki muʼa atu neʼe nātou fakafeagai ki te moʼoni ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua
Xhosa[xh]
NjengoPawulos, abaninzi ababekhe bachasa inyaniso kaThixo ngoku bayamkhonza
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e bod rogon Paul ni ur togopuluwgad ko machib ni yib rok Got machane chiney e yad be pigpig ngak
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń ta ko òtítọ́ Ọlọ́run nígbà kan rí ti dẹni tó ń sin Ọlọ́run báyìí, gẹ́gẹ́ bíi ti Pọ́ọ̀lù
Yucateco[yua]
Jeʼex Pabloeʼ, yaʼab máaxoʼob u pʼekmoʼob kaʼach u jaajileʼ, bejlaʼeʼ táan u meyajtikoʼob Dios
Chinese[zh]
像保罗一样,许多人虽曾反对圣经真理,后来转而事奉耶和华
Zande[zne]
Wa kina Pauro, dungu agu aboro naasovura kuti ga Mbori rengo mbata, i namangasunge fu Ko awere
Zulu[zu]
NjengoPawulu, abaningi ababekade beliphikisa iqiniso leBhayibheli manje sebeyamkhonza uNkulunkulu