Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بمقدورك أن تقول أن الأشياء قد تغيّرت بشدة بعد ست سنين عندما كتبت صحيفة (وول ستريت) مقالاً افتتاحياً افترض أنك تعرف (فيزيكالك) ولربما كنت تستخدمه حتى.
Bulgarian[bg]
Стана ясно, че нещата наистина са се променили, когато шест години по-късно Wall Street Journal пусна уводна статия, която допускаше, че знаете какво е ВизиКалк и може би дори го използвате.
German[de]
Die Veränderung der Lage sah man sechs Jahre später: Das Wall Street Journal ging in einem Leitartikel davon aus, dass man VisiCalc kannte und vielleicht sogar benutzte.
Greek[el]
Βλέπατε ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει πραγματικά, όταν μετά από έξι χρόνια, η Wall Street Journal έκανε ένα αφιέρωμα που θεωρούσε ότι γνωρίζατε τι είναι το VisiCalc και ίσως να το χρησιμοποιούσατε.
English[en]
You could tell that things had really changed when, six years later, the Wall Street Journal ran an editorial that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.
Spanish[es]
Podría decirse que las cosas realmente habían cambiado, 6 años después, The Wall Street Journal publicó una editorial que suponía que uno conocía VisiCalc y quizá incluso la usaba.
Persian[fa]
این درست است که، شش سال بعد واقعا اوضاع تغییر کرد، وقتی که والاستریتژورنال، سرمقالهای نوشت که در آن فرض کرد شما ویزیکَلک را میشناسید و شاید ازش استفاده میکنید.
Hungarian[hu]
A dolgok tényleg megváltoztak, amikor hat évvel később a The Wall Street Journal vezércikke úgy írt a VisiCalcról, mintha mindenki tudná, mi az, esetleg használná is.
Italian[it]
Il cambiamento fu lampante quando, sei anni dopo, il Wall Street Journal pubblicò un editoriale in cui dava per scontata la conoscenza di VisiCal e del suo utilizzo.
Japanese[ja]
その後の6年の間に 大きな変化があったことは 誰もがVisiCalc を知っており たぶん使ってもいると ウォールストリート・ジャーナル紙が社説で 想定していたことを見ても分かるでしょう
Korean[ko]
그로부터 6년이 지난 뒤에 모든 것이 바뀌었고 월스트리트 저널은 비지캘크가 무엇이고 심지어 어디에 사용하는지에 대한 기사를 실을 정도가 되었습니다.
Dutch[nl]
Je wist dat er echt iets veranderd was toen er zes jaar later een artikel in de Wall Street Journal stond dat er vanuit ging dat je wist wat VisiCalc was en er ook mee werkte.
Portuguese[pt]
Podem ver que as coisas mudaram muito quando, seis anos depois, o Wall Street Journal publicou um editorial que presumia que todos conheciam a VisiCalc e até a utilizavam.
Romanian[ro]
Progresul a fost clar şase ani mai târziu, când Wall Street Journal a publicat un editorial în care se presupunea că cititorii ştiu ce e VisiCalc şi poate-l şi folosesc.
Russian[ru]
Можно сказать, что всё действительно изменилось, когда 6 лет спустя в Wall Street Journal вышла редакционная статья, предполагавшая, что вы знаете о VisiCalc и, может, даже её используете.
Turkish[tr]
Altı yıl sonra Wall Street Journal'ın insanların VisiCalc'ın ne demek olduğunu bildiğini ve hatta onu kullandığını düşünen bir başyazı yayınladığında bazı şeylerin gerçekten de değiştiğini söyleyebilirdin.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що зміни справді відбулися, коли шість років потому, журнал Уолл Стріт надрукував передовицю, яка припускала, що ви вже знаєте, що таке VisiCalc і, напевно, вже користувалися нею.
Chinese[zh]
这项发明为世界带来了 巨大的改变,就在六年之后, 华尔街日报刊登了一篇报道, 说你一定知道VisiCalc是什么, 你也许正在使用它。