Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, يوم واحد كل عام, في ذكرى موته يسكن الطريق
Bulgarian[bg]
Всяка година, в нощта на годишнината от смъртта си, обитава този път.
Czech[cs]
Jednu noc v roce, na výročí svojí smrti, přichází na tuhle silnici.
Danish[da]
På årsdagen for hans død hjemsøger han denne vej.
German[de]
Einmal im Jahr, in der Nacht seines Todestages, geht er auf dieser Straße um.
Greek[el]
Μια νύχτα πριν την επέτειο του θανάτου του... στοιχειώνει αυτόν τον δρόμο.
English[en]
One night a year, on the anniversary of his death he haunts this road.
Spanish[es]
Una noche al año, en el aniversario de su muerte... acecha esta carretera.
Estonian[et]
Ühel ööl aastas, oma surma aastapäeval, jahib ta siin teel.
Finnish[fi]
yhtenä iltana vuodessa, hänen kuolemansa vuosipäivänä, hän metsästää tällä tiellä.
French[fr]
Une nuit par an, à l'anniversaire de sa mort, il hante cette route.
Hebrew[he]
לילה אחד מדי שנה, ביום פטירתו, הוא רודף את הכביש הזה.
Croatian[hr]
Jedne noći u godini, na godišnjicu svoje smrti, opsjeda ovu cestu.
Hungarian[hu]
Évente egyszer, az évfordulója éjszakáján itt kísért.
Italian[it]
Una notte l'anno, nell'anniversario della sua morte, è a caccia su questa strada.
Macedonian[mk]
Една ноќ годишна, на годишнината од неговата смрт, го опседнува овој автопат.
Norwegian[nb]
En natt hvert år, på årsdagen for sin død, hjemsøker han denne veien.
Dutch[nl]
Een nacht per jaar, op zijn sterfdag, spookt hij hier rond.
Polish[pl]
Jednej nocy w roku, w rocznicę swojej śmierci, nawiedza tę drogę.
Portuguese[pt]
Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
Romanian[ro]
În fiecare an apare pe autostradă în noaptea în care a murit şi o bântuie.
Russian[ru]
Раз в год, в годовщину своей смерти он появляется ночью на этой дороге.
Slovenian[sl]
Vsako leto, na obletnico svoje smrti, straši na tej cesti.
Serbian[sr]
Jedne noći u godini, na godišnjicu svoje smrti, opsjeda ovu cestu.
Swedish[sv]
På årsdagen av hans död hemsöker han den här vägen.
Turkish[tr]
Öldüğü gecenin yıldönümünde bu otoyola dadanır.