Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es für sinnvoll, folgende Themen zum Gegenstand dieser Zusammenarbeit zu machen: Wahrung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit, Rüstungskontrolle, wobei der Schwerpunkt auf der Kontrolle von Kleinkaliberwaffen liegen sollte; Entwaffnung, Nichtverbreitung von Kernwaffen, militärische und technische Zusammenarbeit im Bereich der Rüstungsindustrie, Kontrolle der Waffenexporte, Fragen betreffend Sicherheit, Wirtschaft, Entwicklung und Umwelt und allgemein Themen, die gegenseitige Interessen im Bereich der Sicherheit und Verteidigung berühren;
English[en]
Believes that the matters addressed within the context of such cooperation could relate to: upholding peace and security worldwide, with particular emphasis on curbs on small-bore weapons; disarmament; nuclear non-proliferation; military and technical cooperation with regard to the arms industry and the control of arms exports; security, economic, development and environmental issues; and, in general, any other matters with a bearing on mutual security and defence interests;
Spanish[es]
Estima que los temas de dicha colaboración podrían referirse al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales; al control de armamentos, con especial referencia al control de armas de pequeño calibre, y al desarme; a la no-proliferación nuclear; a la cooperación militar y técnica en materia de industria de armamentos y al control de la exportación de éstos; a las cuestiones relativas a la seguridad, economía, desarrollo y medioambiente; y en general, a cuantos otros temas afecten a los intereses mutuos en materia de seguridad y defensa;
Finnish[fi]
katsoo, että tämän yhteistyön aihealueet voisivat liittyä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitoon, asevarustelun valvontaan – kiinnittäen erityistä huomiota pienikaliiperisten aseiden valvontaan – ja aseidenriisuntaan, ydinsulkuun, sotilaalliseen ja tekniseen yhteistyöhön aseteollisuudessa, aseviennin valvontaan, turvallisuuteen, talouteen, kehitykseen ja ympäristöön liittyviin kysymyksiin ja yleensä ottaen moniin muihin seikkoihin, jotka vaikuttavat yhteisiin etuihin turvallisuuden ja puolustuksen alalla;
French[fr]
estime que les questions abordées dans le cadre de cette collaboration pourraient être le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, le contrôle des armements, l'accent étant particulièrement mis sur le contrôle des armes de petit calibre, le désarmement, la non prolifération nucléaire, la coopération militaire et technique en ce qui concerne l'industrie de l'armement et le contrôle des exportations d'armes, les questions relatives à la sécurité, à l'économie, au développement et à l'environnement et, en général, les autres questions d'intérêt mutuel en matière de sécurité et de défense;
Italian[it]
ritiene che i temi di tale collaborazione potrebbero riferirsi: al mantenimento della pace e della sicurezza internazionali; al controllo degli armamenti, con particolare riferimento al controllo delle armi di piccolo calibro, e al disarmo; alla non proliferazione nucleare; alla cooperazione militare e tecnica in materia di industria degli armamenti e al controllo dell'esportazione di armi; alle questioni riguardanti la sicurezza, l'economia, lo sviluppo e l'ambiente; e, in generale, a tutti gli altri temi che investono i reciproci interessi in materia di sicurezza e di difesa;
Dutch[nl]
meent dat in het kader van deze samenwerking thema's aan bod kunnen komen als vredeshandhaving en internationale veiligheid, wapenbeheersing (met bijzondere aandacht voor handvuurwapens) en ontwapening, non-proliferatie van kernwapens, militaire en technische samenwerking op het gebied van de wapenindustrie en de controle op de wapenexport, kwesties in verband met veiligheid, economie, ontwikkeling en milieu, en in het algemeen alle andere thema's die verband houden met de wederzijdse belangen op het gebied van veiligheid en defensie;
Portuguese[pt]
Considera que os temas da referida colaboração poderiam referir-se à manutenção da paz e da segurança internacionais; ao controlo do armamento, com especial referência ao controlo de armas de pequeno calibre, e ao desarmamento; à não proliferação nuclear; à cooperação militar técnica em matéria de indústria de armamentos e ao controlo da exportação dos mesmos; a questões relativas à segurança, economia, desenvolvimento e meio ambiente; e, em geral, a outros temas que afectem os interesses mútuos em matéria de segurança e de defesa;