Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук, на красивата планета Серено, варварско съревнование ще реши съдбата на Оби-Уан Кеноби, а може би и на самата Република...
Czech[cs]
A nyní, tady na překrásné planetě Serreno, barbarské klání určí osud Obi-Wana Kenobiho a dost možná i Republiky samotné....
German[de]
Nun entscheidet sich vor der schönen Kulisse des Planeten Serenno bei einem barbarischen Wettkampf das Schicksal von Obi-Wan Kenobi und möglicherweise das der gesamten Republik.
English[en]
Now it is here, on the beautiful planet of Serenno, that a barbaric contest will determine the fate of Obi-Wan Kenobi and possibly the Republic itself.
Spanish[es]
Es aquí y ahora, en el hermoso planeta Serenno donde un torneo barbárico marcará el destino de Obi-Wan Kenobi y posiblemente el de la misma República.
Finnish[fi]
Siinä se on, Serennon kaunis planeetta, joka raa'asti määrittää Obi-Wan Kenobin, ehkäpä myös koko tasavallan, kohtalon.
Croatian[hr]
Na prelijepoj planeti Sereno, varvarsko takmičenje će odlučiti o sudbini Obi-Vana, a možda i sâme Republike.
Hungarian[hu]
Serenno csodálatos bolygóján egy barbár küzdelem Obi-Wan Kenobi, de talán a Köztársaság jövőjét is megváltoztatja.
Italian[it]
Ora è qui, sul bellissimo pianeta di Serenno, che una barbara competizione determinerà il destino di Obi-Wan Kenobi e possibilmente quello della Repubblica intera.
Dutch[nl]
Nu zal hier, op de prachtige planeet Serenno, een barbaarse strijd het lot van Obi-Wan Kenobi en, mogelijk ook, de Republiek zelve bepalen.
Polish[pl]
/ Tutaj, na pięknym Serenno, / barbarzyński turniej rozstrzygnie / losy Obi-Wana Kenobiego / i być może całej Republiki.
Portuguese[pt]
Agora é aqui, no lindo planeta Serenno... que uma bárbara disputa determinará o destino de Obi-Wan Kenobi e talvez da própria República.
Romanian[ro]
Acum este aici, pe frumoasa planetă Serenno, unde un concurs barbar va determina soarta lui Obi-Wan Kenobi si posibil, a întregii Republici.
Russian[ru]
Теперь, здесь, на прекрасной планете Серенно, в варварском состязании решится судьба Оби-Вана Кеноби, а может и самой Республики.
Slovenian[sl]
Zdaj se nahaja na čudovitem planetu Serenno, kjer bo brutalno tekmovanje določilo usodo Obi-Wan Kenobija... in morda Republike same...
Turkish[tr]
Şimdi, Serrano'nun güzel gezegeninde, düzenlenecek barbarca bir yarışma Obi-Wan Kenobi ve muhtemelen cumhuriyetin kendisinin kaderini belirleyecek.