Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my egter geleer om die Onse Vader op te sê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አባታችን ሆይ የሚለውን ጸሎት በቃሌ እንድይዘው አስተምረውኛል።
Bemba[bem]
Lelo kwena balinsambilishe ukusungila ipepo lya We Shifwe.
Bulgarian[bg]
Научиха ме обаче да казвам наизуст молитвата „Отче наш“.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ila kong gitudloan sa pagsag-ulo sa pag-ampo nga Amahan Namo.
Czech[cs]
Naučili mě však zpaměti odříkávat Otčenáš.
Danish[da]
De lærte mig dog at bede fadervor.
German[de]
Sie ließen mich allerdings das Vaterunser auswendig lernen.
Ewe[ee]
Ke hã, wofiam menya Aƒetɔ Ƒe Gbedodoɖa la gbɔgblɔ tso tame.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹma ẹkpep mi nditịn̄ Akam Ọbọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Ωστόσο, μου έμαθαν να λέω απέξω το «Πάτερ Ημών».
English[en]
However, they did teach me to recite the Our Father from memory.
Estonian[et]
Siiski õpetasid nad mulle meieisapalvet, nii et suutsin seda peast ette lugeda.
Finnish[fi]
He kuitenkin opettivat minut lausumaan Isä meidän -rukouksen ulkomuistista.
French[fr]
Toutefois, ils m’ont appris à réciter le Notre Père.
Gun[guw]
Ṣigba yé plọn mi nado nọ hẹn Odẹ̀ Oklunọ tọn do tamẹ.
Hausa[ha]
Amma, sun koya mini in haddace addu’ar Ubanmu.
Hebrew[he]
מה שכן, הם לימדו אותי לדקלם את תפילת האדון.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sini, gintudluan nila ako nga sauluhon ang Amay Namon nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
To, Lohiabada Ena Guriguri be lau dekenai idia hadibaia dainai lau gwauraia diba.
Croatian[hr]
Ipak, naučili su me moliti Očenaš.
Haitian[ht]
Poutan, yo te aprann mwen resite priyè Nòtrepè a pakè.
Hungarian[hu]
A miatyánkot azért megtanították nekem.
Armenian[hy]
Ինձ սովորեցրել էին «Հայր մեր» աղոթքն անգիր ասել։
Indonesian[id]
Namun, mereka mengajar saya untuk menghafalkan doa Bapak Kami.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insurodak a mangkabesado iti Amami.
Isoko[iso]
Dede na, a wuhrẹ omẹ epanọ me re ro se Olẹ Olori na uzuzou.
Italian[it]
Comunque mi insegnarono a recitare a memoria il “Padrenostro”.
Japanese[ja]
それでも,主の祈りを暗記して唱えることは教えてくれました。
Georgian[ka]
ისინი არ იყვნენ მრევლის აქტიური წევრები, თუმცა „მამაო ჩვენო“ ზეპირად მასწავლეს.
Kazakh[kk]
Алайда олар маған Көктегі Әкеміз деп аталатын дұғаны үйретті.
Korean[ko]
하지만 내게 주기도문을 암송하도록 가르쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем Германиядан, алар евангелист болчу, бирок динге карманышчу эмес.
Lingala[ln]
Atako bongo, basalisaki ngai nakanga na motó libondeli ya Tata wa biso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mane išmokė sakyti maldą „Tėve mūsų“.
Malagasy[mg]
Nampianariny ahy tsianjery anefa ny Rainay Izay any An-danitra.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, rar katakin iõ ñõn kiili “Jar eo an Iroij.”
Macedonian[mk]
Сепак, ме научија да ја кажувам напамет молитвата Оченаш.
Maltese[mt]
Madankollu, għallmuni ngħid it- talba tal- Missierna bl- amment.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သခင့်ဆုတောင်းချက်ကို အလွတ်ရွတ်ဆိုတတ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De lærte meg imidlertid opp til å kunne be Fadervår utenat.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakaako e laua au ke ako manatu e liogi Ha Mautolu a Matua.
Dutch[nl]
Toch heb ik van hen geleerd het Onzevader uit het hoofd op te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba nthuta go boeletša thapelo ya Tatawešo ka hlogo.
Polish[pl]
Mimo to nauczyli mnie na pamięć modlitwy „Ojcze nasz”.
Portuguese[pt]
No entanto, me ensinaram a recitar de cor o Pai-Nosso.
Rundi[rn]
Ariko rero, baranyigishije gusubiramwo ku mutwe ca gisabisho ca Dawe wa twese.
Romanian[ro]
Totuşi m-au învăţat să spun „Tatăl nostru“.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, banyigishije gufata mu mutwe isengesho rya Data wa Twese, maze nkajya ndisubiramo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පරමණ්ඩල යාච්ඤාව කටපාඩමින් කියන්න ඔවුන් මාව පුහුණු කළා.
Slovak[sk]
Napriek tomu ma naučili spamäti odriekať modlitbu Otčenáš.
Slovenian[sl]
Vseeno pa sta me naučila molitev očenaš, tako da sem jo znal na pamet.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na la aʻoaʻo aʻu e tauloto le Tatalo a le Alii.
Shona[sn]
Zvisinei, vakandidzidzisa kuti ndikwanise kudzokorora nomusoro munyengetero waBaba Vedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, më mësuan të recitoja përmendësh lutjen «Ati ynë».
Serbian[sr]
Pa ipak, naučili su me da napamet izgovaram molitvu Očenaš.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba nthuta ho pheta thapelo ea Ntat’a Rōna ea Maholimong ka hlooho.
Swedish[sv]
Men de lärde mig ändå att läsa bönen Fader vår utantill.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walinifundisha kusema kutoka akilini Sala ya Bwana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walinifundisha kusema kutoka akilini Sala ya Bwana.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก ท่าน ได้ สอน ให้ ผม ท่อง บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነታ ኣቡነ ዘበሰማያት እትበሃል ጸሎት ንኽሽምድዳ ምሂሮምኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ve gema ve tesem u eren msen u Ter Wase la ken ityou.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinuruan nila akong sauluhin ang dasal na Ama Namin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba nthuta go bua thapelo ya Morena ka tlhogo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á na ako‘i au ke u lau ma‘uloto ‘a e Ko ‘Emau Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim mi long kolim long tingting dispela beten, Papa Bilong Mipela.
Turkish[tr]
Yine de bana Rabbin Duasını ezberletmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ndzi dyondzise Xikhongelo xa Hosi lerova ndzi xi tiva hi nhloko.
Tatar[tt]
Ләкин мине Раббы догасын яттан сөйләргә өйрәттеләр.
Xhosa[xh]
Noko ke bandifundisa ukucengceleza uBawo Wethu Osezulwini.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n kọ́ mi láti máa ka Àdúrà Olúwa lórí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, bangifundisa ukusho uBaba Wethu ngekhanda.