Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي حدث يا ( جاندالف ) ؟
Bulgarian[bg]
Какво се случи, Гандалф?
Bangla[bn]
কি হয়েছিলো, গ্যান্ডালফ?
Bosnian[bs]
Šta se dogodilo, Gandalfe?
Czech[cs]
Co se stalo, Gandalfe?
Danish[da]
Hvad skete der, Gandalf?
German[de]
Was ist passiert, Gandalf?
Greek[el]
Τι συνέβη, Γκάνταλφ;
English[en]
What happened, Gandalf?
Spanish[es]
¿Qué pasó, Gandalf?
Estonian[et]
Mis juhtus, Gandalf?
Basque[eu]
Zer jazo zen, Gandalf?
Persian[fa]
چي شد ، ̈ گندالف ̈ ؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui?
French[fr]
Que est-il passé, Gandalf
Hebrew[he]
מה קרה, גנדלף?
Croatian[hr]
sta se desilo, Gandalfe?
Hungarian[hu]
Mi történt, Gandalf?
Icelandic[is]
Hvađ gerđist, Gandalfur?
Italian[it]
Cos'è successo, Gandalf?
Japanese[ja]
何 が あ っ た の ガンダルフ ?
Lithuanian[lt]
Kas nutiko, Gendalfai?
Macedonian[mk]
Што се случи Гандалф?
Malayalam[ml]
എന്താ സഭവിച്ചത്, ഗാൻഡാൾഫ്
Malay[ms]
Apa yang berlaku, Gandalf?
Norwegian[nb]
Hva skjedde, Gandalv?
Dutch[nl]
Wat is er gebeurd, Gandalf?
Polish[pl]
Co się stało, Gandalfie?
Portuguese[pt]
O que aconteceu, Gandalf?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat, Gandalf?
Russian[ru]
Что случилось, Гэндальф?
Slovak[sk]
Čo sa stalo, Gandalf?
Slovenian[sl]
Kaj se je dogodilo?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi, Gandalf?
Serbian[sr]
Šta se dogodilo, Gandalfe?
Swedish[sv]
Vad hände, Gandalf?
Thai[th]
เกิดอะําไรขึ้น, แกนดาล์ฟ
Turkish[tr]
Neler oldu, Gandalf?
Ukrainian[uk]
Що сталося, Гендальф?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra vậy, bác Gandalf?
Chinese[zh]
出 了 什么 事, 甘道夫?