Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Аԥшьбатәи, ҳнеитралитет ахьчара ҳалшоит, Иегова изиашоу имаҵзуҩцәа ҳарҿыԥшуазар.
Acoli[ach]
16 Gin me angwen ma biweko wacung matek ma pe wacwako tung ka mo aye labol pa jo ma gubedo lugen bot Jehovah.
Amharic[am]
16 የገለልተኝነት አቋማችንን እንድንጠብቅ የሚረዳን አራተኛው ቁልፍ፣ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች የተዉት ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
١٦ اَلتَّأَمُّلُ فِي مِثَالِ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْأُمَنَاءِ هُوَ رَابِعُ مُسَاعِدٍ لِنُحَافِظَ عَلَى حِيَادِنَا.
Aymara[ay]
16 Akapachar jan mitisiñatakejja, Diosat jan jitheqtiri servirinakapat yateqasiñaw yanaptʼarakistaspa.
Azerbaijani[az]
16 Bitərəfliyi qorumağa kömək edən dördüncü amil Yehovanın sadiq xidmətçiləridir.
Bashkir[ba]
16 Нейтралитет һаҡларға ярҙам иткән дүртенсе кәңәш — Йәһүәгә тоғро булып ҡалғандарҙан үрнәк алырға.
Basaa[bas]
16 Hiliba hi nyônôs hi-na inyu tjél yoñ ngaba ni mam ma nkoñ isi hi yé ndémbél i bagwélél ba Yéhôva ba ba bi téñbe ni nye.
Central Bikol[bcl]
16 An ikaapat na paagi tanganing magdanay na neutral iyo an pagkonsiderar sa mga halimbawa kan maimbod na mga lingkod ni Jehova.
Bulgarian[bg]
16 Четвъртият начин да запазим неутралитета си е да вземем пример от верните служители на Йехова.
Bangla[bn]
১৬ চতুর্থ যে-বিষয়টা আমাদের নিরপেক্ষ থাকতে সাহায্য করবে তা হল, যিহোবার বিশ্বস্ত দাসদের উদাহরণ নিয়ে চিন্তা করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Jame nyini é ne volô bia na bi ba’ale été jangan a lat a mam ya émo ji é ne na, bi tôñe bive’ela bezôsô bebo bisaé be Yéhôva.
Cebuano[ceb]
16 Ang pagpamalandong sa ehemplo sa matinumanong mga alagad ni Jehova mao ang ikaupat nga paagi nga mahuptan nato ang atong neyutralidad.
Chuukese[chk]
16 Ewe arúáánún mettóch epwe tongeni álisikich ach sisap fiti mwékútúkútún fénúfan, ina ach sipwe ekieki usun pwóróusen néún Jiowa kewe chón angang mi tuppwél.
Chuvash[cv]
16 Тӑваттӑмӗшӗнчен, нейтралитета пӑсас мар тесен пирӗн Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен вӗренмелле.
Danish[da]
16 Den fjerde ting der kan hjælpe os til at forblive neutrale, er at tænke på nogle af Jehovas trofaste tjenere.
German[de]
16 Treue Diener Jehovas sind der vierte Schlüssel, der uns hilft neutral zu bleiben.
Greek[el]
16 Οι πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά αποτελούν τον τέταρτο βασικό παράγοντα για να διακρατήσουμε την ουδετερότητά μας.
English[en]
16 Faithful servants of Jehovah provide the fourth key to maintaining neutrality.
Spanish[es]
16 La cuarta clave para ser neutrales es fijarnos en otros siervos fieles de Dios.
Estonian[et]
16 Ustavate Jehoova teenijate eeskuju on neljas abinõu, mis aitab meil jääda erapooletuks.
Persian[fa]
۱۶ راه چهارم برای حفظ بیطرفی، تأمّل بر شرححال خادمان وفادار یَهُوَه است.
Finnish[fi]
16 Uskolliset Jehovan palvelijat ovat neljäs apukeino puolueettomana pysymiseen.
Fijian[fj]
16 Na kena ikava, eda na tawaveitovaki tiko ga nida vakasamataka na nodra yalodina na dauveiqaravi ni Kalou.
French[fr]
16 Le quatrième moyen de rester neutre est de songer aux fidèles serviteurs de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
16 Te kaaua n anga ibukini kateimatoaan teira i nuka boni man iaiangoaia ana toro Iehova aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
16 Ikatu hag̃uáicha ñañemantene neutrál, tekotevẽ jasegi umi Ñandejára siérvo yma guare ehémplo.
Gujarati[gu]
૧૬ તટસ્થ રહેવાની ચોથી રીત છે કે, બાઇબલમાં આપેલા વિશ્વાસુ ઈશ્વરભક્તોના દાખલા પર મનન કરીએ.
Gun[guw]
16 Onú ẹnẹtọ he mí dona wà nado gbọṣi kada wẹ nado plọnnu sọn apajlẹ devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
16 Abu na huɗu da zai taimaka mana mu guji saka hannu a siyasa shi ne yin bimbini a kan misalan da amintattun bayin Jehobah suka kafa.
Hebrew[he]
16 צעד המפתח הרביעי לשמירה על ניטרליות הוא ללמוד מדוגמתם של משרתי יהוה נאמנים.
Hindi[hi]
16 चौथी बात जो निष्पक्ष बने रहने में हमारी मदद कर सकती है, वह है यहोवा के वफादार सेवकों की मिसालों के बारे में सोचना।
Hiligaynon[hil]
16 Ang ikap-at nga paagi para makapabilin kita nga neutral amo ang pagbinagbinag sa halimbawa sang matutom nga mga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
16 Ita ia durua gauna namba 4 be, Iehova ena abidadama hesiai taudia edia haheitalai.
Croatian[hr]
16 Kao četvrto, da bismo ostali neutralni, trebamo razmišljati o primjeru vjernih Jehovinih slugu.
Hungarian[hu]
16 A semlegességünk megőrzésében van egy negyedik segítségünk is: Jehova hűséges szolgáinak a példája.
Armenian[hy]
16 Եհովայի հավատարիմ ծառաների օրինակները չորրորդ միջոցն են, որ կօգնեն մեզ չեզոք մնալ։
Western Armenian[hyw]
16 Չորրորդ՝ Եհովայի հաւատարիմ ծառաներուն օրինակին վրայ խոկալը կ’օգնէ մեզի որ չէզոք մնանք։
Ibanag[ibg]
16 I ehemplo na matalo nga wawwaragi i meka-appa nga makoffun tapenu makapattalupaddiattam nga neutral.
Indonesian[id]
16 Hal keempat yang akan membantu kita tetap netral adalah dengan memikirkan teladan hamba-hamba Yehuwa yang setia.
Igbo[ig]
16 Ihe nke anọ ga-enyere anyị aka ka anyị ghara itinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ iche banyere ndị jí obi ha niile fee Jehova.
Iloko[ilo]
16 Ti ulidan dagiti matalek nga adipen ni Jehova ti maikapat a makatulong a pamay-an tapno agtalinaedtayo a neutral.
Icelandic[is]
16 Það fjórða, sem hjálpar okkur að vera hlutlaus, er að hugleiða fordæmi annarra þjóna Jehóva sem hafa verið honum trúir.
Isoko[iso]
16 Oware avene nọ u ti fiobọhọ kẹ omai thihakọ họ, idibo Jihova nọ i wo ẹrọwọ nọ ma re roro kpahe.
Italian[it]
16 Il quarto fattore che ci aiuta a rimanere neutrali è considerare la vita di fedeli servitori di Geova.
Japanese[ja]
16 第4に,中立を保つうえで,エホバの忠実な僕たちの模範は助けになります。
Georgian[ka]
16 მეოთხე, რაც ნეიტრალიტეტის დაცვაში დაგვეხმარება, იეჰოვას ერთგულ მსახურთა მაგალითებია.
Kamba[kam]
16 Kĩndũ kya kana kĩtonya kũtũtetheesya vyũ tũikaaĩse kwĩlikya ngusanĩsyonĩ sya nthĩ nĩ kũsũanĩa ngelekany’o ya athũkũmi aĩkĩĩku ma Yeova.
Kikuyu[ki]
16 Ũndũ wa kana ũrĩa ũngĩtũteithia kwaga kũnyita mbaru maũndũ ma ũteti nĩ gwĩciria ũhoro wa ndungata njĩhokeku cia Jehova.
Korean[ko]
16 넷째로, 여호와의 충실한 종들이 남긴 본도 중립을 유지하는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
16 Ekyakani ekyanga thuwathikya erithendibya na lhuhandi b’abaghombe ba Yehova abathaleghulha.
Kyrgyz[ky]
16 Бейтараптуу болууга жардам берген төртүнчү нерсе — Жахабанын ишенимдүү кызматчыларынын үлгүсү.
Ganda[lg]
16 Ekyokulabirako abaweereza ba Yakuwa abeesigwa kye bassaawo nakyo kisobola okutuyamba okusigala nga tetuliiko ludda lwe tuwagira.
Lithuanian[lt]
16 Ketvirta, laikytis neutralios pozicijos mums padės ištikimų Jehovos tarnų pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
16 Kintu kya buná kiketukwasha tuleke kwikuja mu bya ntanda i kulangulukila pa bimfwa bya bengidi ba kikōkeji ba Yehova.
Luo[luo]
16 Wach mar ang’wen ma nyalo konyowa kik wadonj e weche siasa en luwo ranyisi mar jotich Jehova ma nochung’ motegno.
Latvian[lv]
16 Ceturtkārt, lai saglabātu neitralitāti, mums jāmācās no citiem uzticīgiem Jehovas kalpiem.
Malagasy[mg]
16 Fahefatra, mila mandinika ny tantaran’ireo mpanompon’i Jehovah tsy nivadika isika, raha tsy te hanohana an’ity tontolo ity mihitsy.
Marshallese[mh]
16 Wãween eo kein kãmen enaaj jipañ kõj bwe jen wõnm̦aanl̦o̦k im jab bõk kun̦aad ilo m̦akũtkũt im aitwerõk ko an kien ej ilo ad kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn joñak ko an rũkarejar ro retiljek an Jeova.
Macedonian[mk]
16 Четврта работа која ќе ни помогне да останеме неутрални е тоа што ќе размислуваме за верните Божји слуги.
Malayalam[ml]
16 നിഷ്പ ക്ഷ രാ യി നിൽക്കാൻ സഹായി ക്കുന്ന നാലാ മത്തെ കാര്യം യഹോ വ യു ടെ വിശ്വ സ്ത ദാ സ രു ടെ മാതൃ ക യെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ന്ന താണ്.
Mòoré[mos]
16 Bũmb a naas-n-soab sẽn na n sõng-do, yaa d sẽn na n bʋgsd neb nins sẽn kell n sak a Zeova wã kibay zugu.
Marathi[mr]
१६ तटस्थ भूमिका टिकवून ठेवण्यास मदत करणारी चौथी गोष्ट म्हणजे, यहोवाच्या विश्वासू सेवकांच्या उदाहरणावर मनन करणं.
Malay[ms]
16 Cara keempat yang membantu kita neutral ialah merenungkan contoh hamba Yehuwa yang setia.
Norwegian[nb]
16 For det fjerde: Andre trofaste tjenere for Jehova kan hjelpe oss til å være nøytrale.
North Ndebele[nd]
16 Okwesine okungasisiza ukuthi singasekeli ezombusazwe yikulingisela izinceku zikaJehova ezithembekileyo ezahlala ziqotho endabeni le.
Ndau[ndc]
16 Ciro co cirongomuna kuti tirambe ticina kotakapeamira tinociwana no vashandiri vakagondeka va Jehovha.
Nepali[ne]
१६ चौथो बुँदा: तटस्थ रहन हामीले उहाँका वफादार सेवकहरूको उदाहरण पछ्याउनुपर्छ।
Dutch[nl]
16 Ten vierde kunnen we neutraal blijven als we een voorbeeld nemen aan trouwe aanbidders van Jehovah.
Nyanja[ny]
16 Chinthu china chimene chingatithandize kuti tisalowerere ndale, ndi kutsanzira anthu ena okhulupirika.
Nyankole[nyn]
16 Ekya kana ekirikubaasa kutuhwera kuguma tutaine rubaju, n’abaheereza ba Yehova abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
16 Atumiki wakukhulupirika wa Yahova ni cinthu cacinai kuti tipitirize kusaya kupitira m’ndale.
Oromo[om]
16 Karaa arfaffaan adda taanee jiraachuuf nu gargaaru, barumsa tajaajiltoota Waaqayyoo amanamoo taʼan irraa argannu dha.
Ossetic[os]
16 Нӕхи бацӕттӕ кӕнынӕн нын чи баххуыс кӕндзӕн, уыцы хъуыддӕгтӕй цыппӕрӕм у Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты цӕвиттонтыл хъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
16 ਚੌਥੀ ਗੱਲ, ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
16 Saray matoor ya lingkor nen Jehova so komapat ya makatulong pian makapansiansia tayon neutral.
Papiamento[pap]
16 Un di kuater manera pa keda neutral ta di pensa riba ehèmpel di fiel sirbidónan di Yehova ku a mantené nan integridat.
Palauan[pau]
16 A ongeua el tekoi el ngosukid me ngdiak bo dechelsechusem er a tekoi er a balatiks a sel doukerebai er a reblak a rengrir el mesiungel a Jehovah.
Pijin[pis]
16 Mek-foa samting wea savve helpem iumi for no teksaed hem nao for lane from example bilong olketa wea faithful.
Polish[pl]
16 W zachowywaniu neutralności może nam też pomóc czwarty czynnik — wzór wiernych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
16 Kapahieu en ahl me pahn sewese kitail en kolokol atail soupoupali iei en medewe duwen mehn kahlemeng en sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan.
Portuguese[pt]
16 A quarta coisa que nos ajuda a manter a neutralidade é aprender dos servos fiéis de Jeová.
Quechua[qu]
16 Diospa cheqa sonqo kamachisninpi tʼukuriy yanapallawasuntaj, kay pachaman mana satʼikunapaj.
Rundi[rn]
16 Ikintu kigira kane cotuma tuguma ata ho duhengamiye ni abasavyi ba Yehova b’intahemuka.
Romanian[ro]
16 Al patrulea lucru care ne poate ajuta să ne păstrăm neutralitatea este exemplul slujitorilor fideli ai lui Iehova.
Russian[ru]
16 В-четвертых, мы сможем придерживаться позиции нейтралитета, если будем подражать примеру верных служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
16 Ikintu cya kane kizadufasha gukomeza kutagira aho tubogamira, ni ugutekereza ku bagaragu ba Yehova babaye indahemuka.
Sena[seh]
16 Cinthu cacinai toera kutiphedza kupitiriza na unakatinakati ndi kudinga pitsandzo pya atumiki akukhulupirika a Yahova adakoya unakatinakati wawo.
Sango[sg]
16 Osio kpangba ye so ayeke mû maboko na e ti duti nde ayeke ti gbu li na ndo ti atapande ti awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
16 පැති නොගෙන ඉන්න අපිට උදව් වෙන 4වෙනි දේ තමයි දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ගේ ආදර්ශ ගැන හිතන එක.
Sidamo[sid]
16 Poletiku hajora anga wodhineemmokki gede kaaˈlannonkehu shoolki coyi ammanantinote Yihowa soqqamaano lawishshaati.
Slovak[sk]
16 Štvrtou radou, ako zachovávať neutralitu, je napodobňovať príklad verných Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
16 Da bi lahko ostali nevtralni, moramo kot četrto premišljevati o zgledu zvestih Jehovovih služabnikov.
Samoan[sm]
16 O le auala lona fā e tausisia ai lo tatou solitū, o le manatunatu lea i faaaʻoaʻoga a auauna faamaoni a Ieova.
Shona[sn]
16 Chechina chinogona kutibatsira kuti tisapindira mune zvenyika, mienzaniso yevamwe vashumiri vaJehovha.
Albanian[sq]
16 Çelësin e katërt për të mbajtur asnjanësinë na e sigurojnë shërbëtorët besnikë të Jehovait.
Serbian[sr]
16 Primeri Jehovinih vernih slugu takođe nam mogu pomoći da ostanemo neutralni.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan lasti sani di kan yepi wi na a eksempre fu futuboi fu Yehovah di no gi abra di sma ben dwengi den fu teki sei na ini politiek.
Swedish[sv]
16 Det fjärde som kan hjälpa oss att vara neutrala är att vi tänker på andra som bevarat sig trogna mot Jehova.
Swahili[sw]
16 Jambo la nne litakalotusaidia kudumisha msimamo wetu wa Kikristo ni kuwafikiria watumishi waaminifu wa Yehova.
Tamil[ta]
16 நான்காவதாக, யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருந்தவர்களைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தால் அவர் பக்கம் இருக்க நம்மால் தயாராக முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Dalan ikus atu neutrál mak hanoin kona-ba ezemplu husi Jeová nia atan sira neʼebé laran-metin ba nia.
Telugu[te]
16 మనం ఎవ్వరి పక్షం వహించకుండా ఉండడానికి సహాయం చేసే నాలుగవ మార్గం ఏమిటంటే, యెహోవా నమ్మకమైన సేవకుల గురించి ఆలోచించడం.
Tajik[tg]
16 Чорум чизе ки ба мо дар нигоҳ доштани бетарафӣ кӯмак расонда метавонад, ин намунаи бародару хоҳарон мебошад.
Tigrinya[ti]
16 ገለልትነትና ኽንሕሉ ዜኽእለና ራብዓይ ነገር፡ እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ እዮም።
Turkmen[tk]
16 Dördünjiden, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan görelde alyň.
Tagalog[tl]
16 Ang ikaapat na makatutulong para manatili tayong neutral ay ang tapat na mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
16 Dikambo dia nɛi diayotokimanyiya dia sho nama lomangemange laso, ele lo nkana yimba lo bɛnyɛlɔ di’ekambi wa Jehowa wa kɔlamelo.
Tongan[to]
16 Ko e me‘a hono fā te ne tokoni‘i kitautolu ke nofo‘aki tu‘u-‘atā aí, ko e fakakaukau ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e kau sevāniti faitōnunga ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Chinthu chachinayi cho chingatiwovya kuti tileki kuseleriyapu mu va charu nkhusambira kwa ateŵeti akugomezeka aku Yehova.
Tok Pisin[tpi]
16 Namba 4 samting inap helpim yumi long stap gut long bilip, em eksampel bilong ol bilipman husat i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
16 Tarafsızlığı koruma konusunda dördüncü nokta Yehova’nın sadık hizmetçilerini düşünmektir.
Tswa[tsc]
16 A malanza yo tsumbeka ya Jehova ma nyika nchumu wa wumune kasi ku simama hi ti nga ti ngheniseli ka politika.
Tatar[tt]
16 Йәһвәнең тугры хезмәтчеләренең мисаллары — нейтралитет сакларга булыша торган ачкычларның дүртенчесе.
Tumbuka[tum]
16 Chinthu chachinayi icho chingatovwira kulutilira kugomezgeka kwa Yehova, nkhughanaghanira vya ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
16 A te fa o auala ke fakatumau ei ‵tou sē ‵kau atu ki se feitu, ko te mafau‵fau ki fakaakoakoga a tavini fakamaoni a Ieova.
Ukrainian[uk]
16 По-четверте, зберігати нейтралітет нам допоможуть приклади вірних служителів Єгови.
Urdu[ur]
16 اِمتحان کی گھڑی میں غیرجانبدار رہنے کے سلسلے میں چوتھا مشورہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کے وفادار بندوں کی مثال پر غور کریں۔
Urhobo[urh]
16 Orọnvwọn rẹne rọ cha chọn wẹ uko vwo jẹ ẹbẹrẹ ọvo rẹ akpọ na ẹka yen re vwo roro kpahen udje rẹ idibo rẹ Jihova.
Vietnamese[vi]
16 Cách thứ tư sẽ giúp chúng ta giữ trung lập là nghĩ về gương những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
16 Etthu ya neexexe enrowa onikhaliherya ovikaniha ohiirela mpantta myaha sa elapo, ori wuupuwelela matakiheryo a arumeyi oororomeleya a Yehova.
Wolaytta[wal]
16 Alamiyaaban oossinne exatennan deˈanawu maaddiya oyddanttobay Yihoowawu ammanettidi oottida asatu leemisuwaa.
Waray (Philippines)[war]
16 An ikaupat nga paagi basi makapabilin nga neutral amo an pagsubad ha matinumanon nga mga surugoon ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Nomba four ting weh e fit helep wi na de exampul dem fo Jehova yi faithful pipul.
Yao[yao]
16 Ŵakutumicila ŵa Yehofa ŵakulupicika mpaka atukamucisyesoni kuti tukajinjilila mu yakutendekwa ya m’cilamboci.
Yapese[yap]
16 Bin aningeg e kanawo’ nrayog ni ngaud pared u mathilin ngongolen e am e aram e ngad lemnaged murung’agen boch e tapigpig rok Jehovah ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
16 Ohun kẹrin tó máa ràn wá lọ́wọ́ ká má bàa dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú tàbí ogun ni pé ká máa ronú nípa àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó jẹ́ olóòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guidapa modo chuʼnu listu para gácanu neutral nga guiníʼ íquenu lu ca ejemplu stiʼ ca xpinni Jiobá ni bizuubaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
16 Ga Yekova ruru amoyambu nafu gu biama banguapai rengbe ka undo rani ani zanga rimiso tirani ku rogo birĩ zogarago.