Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المواطن العالمي هو شخص يعرف نفسه أولا وقبل كل شيء ليس كفرد في دولة أو قبيلة أو أمة ولكن كعضو في الجنس البشري. شخص مستعد أن يتصرف بناء على هذا الإيمان. أن يحل أكبر تحديات تواجه عالمنا.
Bulgarian[bg]
Глобален гражданин е някой, който се самоопределя най-вече не като член на държава, племе или нация, но като член на човешката раса, и някой, който е готов да действа за това убеждение, за да адресира най-големите предизвикателства на света.
Czech[cs]
Světoobčan je někdo, kdo se nepovažuje v první řadě za příslušníka státu, kmene nebo národa, ale za příslušníka lidské rasy a za člověka, který je připraven tohle přesvědčení proměnit v činy a postavit se těm největším výzvám, před nimiž svět stojí.
Greek[el]
Ο πολίτης του κόσμου πάνω απ ́όλα αυτοπροσδιορίζεται, όχι ως μέλος μίας πολιτείας, μιας φυλής ή ενός έθνους, αλλά ως μέλος του ανθρώπινου είδους, και είναι προετοιμασμένος να δράσει σύμφωνα με αυτή την πεποίθηση για να αντιμετωπίσει τις μεγαλύτερες δοκιμασίες του κόσμου.
English[en]
A global citizen is someone who self-identifies first and foremost not as a member of a state, a tribe or a nation, but as a member of the human race, and someone who is prepared to act on that belief, to tackle our world's greatest challenges.
Spanish[es]
Un ciudadano del mundo es alguien que se autoidentifica ante todo no como miembro de un estado, una tribu o una nación, sino como un miembro de la raza humana y alguien dispuesto a actuar en esa creencia para hacer frente a los mayores desafíos de nuestro mundo.
French[fr]
Un citoyen du monde est quelqu'un qui se définit non comme membre d'un État, d'une tribu ou d'une nation, mais comme membre du genre humain, comme quelqu'un qui est prêt ... (Applaudissement) Merci comme quelqu'un prêt à agir au regard de cette conviction, pour faire face aux plus grands défis de notre monde.
Hebrew[he]
אזרח העולם הוא מישהו שמזדהה קודם כל ובראשונה לא כחבר של מדינה, שבט, או אומה, אלא חבר של המין האנושי, ומישהו שמוכן לפעול על פי אמונה זו, כדי להתמודד עם האתגרים הגדולים ביותר בעולמנו.
Indonesian[id]
Warga dunia adalah seseorang yang identitas utamanya bukan sebagai warga sebuah negara, suku, atau bangsa, tapi sebagai anggota umat manusia, dan seseorang yang siap untuk bertindak sesuai dengan keyakinan itu, untuk mengatasi tantangan terbesar dunia.
Italian[it]
Un cittadino del mondo è colui che si identifica principalmente non come membro di uno stato, una tribù o una nazione, ma come membro della razza umana, ed è pronto ad agire di conseguenza, ad affrontare le più grandi sfide del mondo.
Lithuanian[lt]
Pasaulio pilietis yra ne tas, kuris save priskiria prie šalies, genties ar tautybės, bet tas, kuris save save priskiria žmonijai, ir yra pasirengęs veikti ties tuo, kuo tiki, kad įveiktų svarbiausius pasaulio iššūkius.
Macedonian[mk]
Глобален граѓанин е оној кој првенствено се идентификува себе си не како припадник на една држава, група или народ, туку како припадник на човечката раса, и е подготвен да делува во склад со тоа верување, да се соочи со најголемите предизвици во светот.
Dutch[nl]
Een wereldburger is iemand die zich in de eerste plaats identificeert, niet met zijn stad, volk of land, maar met de mensheid, en die vanuit die overtuiging bereid is te handelen om de grote problemen van onze wereld aan te pakken.
Portuguese[pt]
Um cidadão do mundo é alguém que se identifica em primeiro lugar, não como um membro de um estado, de uma tribo ou nação, mas como membro da raça humana e alguém que está preparado para agir segundo essa crença, para lidar com os maiores desafios do nosso mundo.
Romanian[ro]
Un cetățean global se identifică în primul rând nu ca membru al unui stat, trib sau națiune, ci ca membru al rasei umane, cineva pregătit să acționeze în favoarea celor mai mari provocări globale.
Russian[ru]
Гражданин мира — это тот, кто прежде всего видит себя не представителем какого-либо государства, племени или народа, а представителем человеческой расы, и тот, кто готов действовать, исходя из этих убеждений, для поиска решений самых сложных мировых проблем.
Serbian[sr]
Globalni građanin je neko ko se prvenstveno izjašnjava ne kao član države, plemena ili nacije, već kao član ljudske rase, kao neko ko je spreman da postupa u skladu sa tim uverenjem, da se pozabavi najvećim problemima sveta.
Swedish[sv]
En världsmedborgare är någon som först och främst ser sig själv inte som del av en stat, en stam eller en nation, utan som del av den mänskliga rasen, och som är beredd att handla enligt sin övertygelse för att tackla vår världs största utmaningar.
Thai[th]
พลเมืองโลก คือใครสักคน ที่ระบุตัวเองว่าสิ่งแรกและสิ่งที่สําคัญที่สุดคือ พวกเขาไม่ได้เป็นคนของรัฐใด เผ่าใด หรือชาติใด แต่เป็นสมาชิกคนหนึ่ง ของมวลมนุษย์ และเป็นใครสักคน ที่เตรียมพร้อมจะปฏิบัติตามความเชื่อนั้น เพื่อต่อสู้กับความท้าทาย ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
Turkish[tr]
Dünya vatandaşı, kendisini öncelikle bir devlete, kabileye ya da vatana mensup biri olarak değilde, insan ırkına ait bir kişi olarak ve dünyamızın büyük zorluklarını yenmek için mücadele eden kişiler olarak görür.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, một công dân toàn cầu phải tự xác định được mình không thuộc về một bang, một bộ lạc hay quốc gia nào cả, mà là một thành viên của toàn thể nhân loại, và đó phải là người sẵn sàng hành động vì niềm tin đó, để giải quyết những thách thức lớn nhất của thế giới.