Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat hulle vriende wil hê en nodig het, al vind hulle dit dalk moeilik om ’n gesprek aan te knoop.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ ሰዎች በራሳቸው ተነሳሽነት ከሌሎች ጋር መጨዋወት አስቸጋሪ ቢሆንባቸውም ጓደኛ እንደሚፈልጉም ሆነ እንደሚያስፈልጋቸው አትዘንጋ።
Arabic[ar]
ورغم انه قد يصعب عليهم الابتداء بمحادثة، من الضروري ان تدرك انهم يرغبون في حيازة الاصدقاء ويحتاجون اليهم.
Bulgarian[bg]
На такива хора им е трудно да започват разговори, но това не означава, че нямат нужда от приятели.
Cebuano[ceb]
Bisan pag maglisod tingali sila sa pagpakigsulti kanimo, hunahunaa nga sila gusto ug nagkinahanglag mga higala.
Czech[cs]
Uvědomte si, že i když je pro ně obtížné začínat rozhovory, velmi chtějí a potřebují mít přátele.
Danish[da]
Selvom de har svært ved at indlede en samtale, har de både et behov for og et ønske om at få venner.
German[de]
Es fällt ihnen zwar schwer, Gespräche anzufangen, aber trotzdem wünschen sie sich Freunde und brauchen sie auch.
Greek[el]
Παρότι δυσκολεύονται ίσως να αρχίσουν συζητήσεις, να αναγνωρίζετε ότι θέλουν και χρειάζονται φίλους.
English[en]
Although they may find it difficult to initiate a conversation, recognize that such ones do want and need friends.
Spanish[es]
Aunque se les dificulte iniciar una conversación, desean y necesitan tener amigos.
Estonian[et]
Tuleb meeles pidada, et kuigi tal võib olla raske vestlust alustada, soovib ja vajab ta sõpru.
Finnish[fi]
Keskustelun aloittaminen voi olla hänelle vaikeaa, mutta on hyvä muistaa, että hän haluaa ja tarvitsee ystäviä.
French[fr]
Bien qu’il puisse lui coûter d’engager la conservation, sachez qu’elle a besoin d’amis et qu’elle souhaite s’en faire.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nabudlayan sila makigsugilanon, dumduma nga luyag man nila makig-abyan kag nagakinahanglan sila sing mga abyan.
Croatian[hr]
Premda je njima možda teško započeti razgovor, imajte na umu da oni žele i trebaju prijatelje.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy nehezen kezdeményeznek beszélgetést, ismerd fel, hogy szeretnének barátokat, és hogy szükségük is van rájuk.
Indonesian[id]
Meskipun mereka mungkin merasa sulit memulai percakapan, maklumilah bahwa mereka menginginkan dan membutuhkan teman.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a marigatanda a mangirugi iti saritaan, laglagipem a kasapulan ken kayatda ti maaddaan iti gagayyem.
Icelandic[is]
Þótt þeir eigi ef til vill erfitt með að hefja samræður langar þá til að eiga vini og þeir þarfnast þeirra.
Italian[it]
Anche se fanno fatica a iniziare una conversazione, in realtà vogliono avere amici e ne hanno bisogno.
Japanese[ja]
アスペルガー症候群の人は,会話を始めるのが苦手なようでも,友達が欲しいと思っており,実際に必要としている,ということを忘れないでください。
Georgian[ka]
მართალია, საუბრის წამოწყება უჭირთ, მაგრამ მათ სურთ, რომ ჰყავდეთ მეგობრები და სჭირდებათ კიდეც.
Korean[ko]
그들은 다른 사람들에게 말을 걸기 어려워할지 모릅니다. 하지만 그들도 친구를 원하고 또 필요로 한다는 사실을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Nors pradėti pokalbį jiems gali būti sunku, supraskite, kad jie nori turėti draugų ir jiems jų reikia.
Malagasy[mg]
Tadidio fa te hana-namana izy sady mila an’izany, na dia mety ho sarotra aminy aza ny hanombo-dresaka.
Macedonian[mk]
Иако им е тешко да започнат разговор, имај на ум дека сакаат да се спријателуваат и дека имаат потреба од пријатели.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် စကားစမြည်အစပြုပြောဆိုရန် အခက်တွေ့မည်ဖြစ်သော်လည်း မိတ်ဆွေများရှိလိုပြီး လိုအပ်ကြသည်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
Norwegian[nb]
De synes antagelig at det er vanskelig å innlede en samtale, men husk at de gjerne vil ha venner, og at de trenger det.
Dutch[nl]
Besef dat zo iemand het misschien moeilijk vindt een gesprek te beginnen, maar dat hij wel behoefte heeft aan vrienden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo amavutika kulankhula ndi anthu, dziwani kuti anthu amenewa amafuna ndipo amafunikira mabwenzi.
Polish[pl]
Chociaż ludzie z tym zaburzeniem mogą mieć kłopoty z inicjowaniem rozmów, pamiętaj, że pragną mieć przyjaciół i ich potrzebują.
Portuguese[pt]
Embora essas pessoas talvez achem difícil iniciar uma conversa, reconheça que querem ter amigos e precisam disso.
Romanian[ro]
Deşi poate că le e greu să înfiripe o conversaţie, nu uitaţi că vor şi simt nevoia să aibă prieteni.
Russian[ru]
Помните, что, хотя им может быть трудно начать разговор, им хочется иметь друзей и они нуждаются в дружбе.
Sinhala[si]
සංවාදයකට මුලපිරීමට එවැනි අයට අපහසු වුණත් ඔවුන්ට මිතුරන් අවශ්ය බව තේරුම්ගන්න.
Slovak[sk]
Hoci môže byť pre nich ťažké začať rozhovor, pamätajte, že chcú priateľov a potrebujú ich.
Slovenian[sl]
Morda jim ni lahko pričeti pogovora, vendar se zavedajte, da si želijo – in tudi potrebujejo – prijatelje.
Albanian[sq]
Ndonëse mund ta kenë të vështirë të hapin një bisedë, mbani parasysh se ata duan të kenë miq dhe kanë nevojë për ta.
Serbian[sr]
Iako im je teško da prvi započnu razgovor, treba da znate da im je potrebno da imaju prijatelje i da oni to i žele.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ka ’na ba thatafalloa ho qalisa moqoqo, ela hloko hore batho bao ba batla ho ba le metsoalle ebile baa e hloka.
Swedish[sv]
Man måste inse att även om de inte så gärna börjar samtala behöver de och vill de ha vänner.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก เขา อาจ จะ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เป็น ฝ่าย เริ่ม การ สนทนา แต่ ขอ ให้ ตระหนัก ว่า คน เหล่า นั้น อยาก มี เพื่อน และ ต้องการ เพื่อน.
Tagalog[tl]
Kahit na nahihirapan silang lumapit para makipag-usap, tandaan na gusto nila at kailangan nila ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Le fa ba ka go fitlhela go le boima go simolola motlotlo, ela tlhoko gore ba tlhoka ditsala e bile ba batla go nna le tsone.
Turkish[tr]
Bir sohbet başlatmak onlara zor gelebilirse de, onların dostlar edinmek istediğinin ve buna ihtiyaçları olduğunun farkında olun.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha va tikelaka ku sungula bulo, swi tive leswaku vanhu volavo va va lava vanghana.
Ukrainian[uk]
Хоча хворим важко спілкуватися, вони теж хочуть мати друзів.
Xhosa[xh]
Nakuba kunokuba nzima kubo ukuqalisa incoko, yiqonde into yokuba bayabafuna abahlobo.
Chinese[zh]
虽然他们也许觉得很难打开话题,但是无可否认,他们是想交朋友,也需要朋友的。
Zulu[zu]
Nakuba bengase bakuthole kunzima ukuqala ingxoxo, phawula ukuthi bayabafuna futhi bayabadinga abangane.