Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Kommissionen har afvist at benytte begreber som kontinuitet i den oekonomiske cyklus eller i brugscyklusen og gaar i stedet ind for, at der tages stilling fra sag til sag paa grundlag af en bred fortolkning af lovgivningen.
German[de]
49 Die Kommission lehnt die Verwendung von Kriterien wie der Kontinuität des Wirtschafts- oder des Nutzungskreislaufs ab und spricht sich für eine Lösung von Fall zu Fall, gestützt auf eine weite Auslegung der Vorschriften, aus.
Greek[el]
49 Η Επιτροπή απορρίπτει τις απόψεις περί συνεχείας του οικονομικού κύκλου ή του κύκλου χρησιμότητας και τάσσεται υπέρ της λύσεως του ζητήματος ανά περίπτωση, βασιζόμενη σε μια διασταλτική ερμηνεία της νομοθεσίας.
English[en]
49 The Commission rejects the use of concepts such as continuity of economic or utility cycle in favour of a case-by-case approach based on a broad interpretation of the legislation.
Spanish[es]
49 La Comisión rechaza la utilización de conceptos como el de continuidad del ciclo económico o del ciclo de uso en favor de un enfoque caso por caso basado en una interpretación extensiva de la normativa.
Finnish[fi]
49 Komissio vastustaa tällaisia taloudelliseen jatkuvuuteen tai käyttöketjuun perustuvia käsitteitä ja kannattaa sen sijaan tapauskohtaista arviointia, joka perustuu lainsäädännön laajaan tulkintaan.
French[fr]
49 La Commission écarte l'usage de concepts tels que ceux de continuité du cycle économique ou du cycle d'utilisation en faveur d'une solution au cas par cas fondée sur une interprétation large de la législation.
Italian[it]
49 La Commissione respinge l'uso di concetti come quelli di continuità del ciclo economico o del ciclo di utilizzazione a favore di una soluzione caso per caso, basata su un'interpretazione ampia della normativa in questione.
Dutch[nl]
49 De Commissie wijst het gebruik van begrippen als continuïteit van de economische kringloop of van de gebruiksketen af, en pleit voor een van-geval-tot-geval benadering, gebaseerd op een ruime uitlegging van de wettelijke regeling.
Portuguese[pt]
49 A Comissão rejeita a utilização de conceitos como a continuidade do ciclo económico ou de utilização, a favor de uma análise caso a caso baseada numa interpretação ampla das normas em questão.
Swedish[sv]
49 Kommissionen har förkastat tankarna om kontinuitet i det ekonomiska kretsloppet eller i en användarkedja och i stället förespråkat att bedömningen skall göras från fall till fall samt att lagstiftningen skall tolkas vidsträckt.