Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, Mawu ngɛ lɛ dee ke: “Moo to o tsui si.
Afrikaans[af]
Dit was asof God vir Habakuk gesê het: “Wees geduldig, vertrou op my.
Alur[alz]
Edong’ ebedo ve Yehova ubeyero ni Habakuk kumae: “Cir asu man gena.
Amharic[am]
አምላክ ዕንባቆምን “በትዕግሥት ጠብቅ፤ በእኔ ታመን።
Azerbaijani[az]
Yehova sanki Həbquqa deyirdi: «Səbirli ol, Mənə güvən.
Bashkir[ba]
Йәһүә Абаҡумға былай тип әйткәндәй булған: «Түҙеп тор һәм миңә ышан.
Basaa[bas]
A bé wengoñle Djob a bé kal Habakuk le: “Bem ndék, bôdôl me ñem.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi nin Diyos ki Habacuc: “Maghalat ka sana; magtiwala ka sako.
Bemba[bem]
Cali kwati alemweba ati: “Tekanya, uncetekele fye.
Bulgarian[bg]
Бог сякаш му казал: „Бъди търпелив и ми имай доверие.
Bangla[bn]
এটা এমন ছিল যেন যিহোবা হবক্কূককে বলছিলেন: “শুধু ধৈর্য ধরো আর আমার উপর আস্থা রাখো।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe ve ane a jô nye na: “Jibi’i wô’a, tabe’e ma mebun.
Belize Kriol English[bzj]
In ada werdz, Gaad mi tel Habakok: “Bee payshent ahn chros mi.
Catalan[ca]
Era com si Déu li estigués dient: «Sigues pacient i confia en mi.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, ariñagati Bungiu lun: “Gaguraasunbá ani afiñebá nuagu.
Czech[cs]
Vlastně mu řekl: Buď trpělivý a věř mi.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, tiʼ sube: «Chaʼlen pijt i ñopo c tʼan.
Danish[da]
Gud sagde egentlig til Habakkuk: “Vær tålmodig, og stol på mig.
German[de]
Er sagte quasi: „Hab Geduld. Vertrau mir.
East Damar[dmr]
Elob ge Habakuki ǃoa ge mî: “ǃNūǃnâxa tsî tita ai ǂgomaiǂnûi re.
Duala[dua]
Loba a langwedi nde Habakuk ná: “Be̱ we̱lisane̱, lakisane̱ mba.
Jula[dyu]
A kɛra komi Jehova tun b’a fɔra Abakuki ye ko: “E ka muɲu k’i jigi la ne kan.
Greek[el]
Ο Θεός στην ουσία τού είπε: «Κάνε υπομονή, έχε μου εμπιστοσύνη.
English[en]
God, in effect, told Habakkuk: “Be patient, trust in me.
Spanish[es]
En realidad, le dijo: “Ten paciencia y confía en mí.
Estonian[et]
Jumal otsekui ütles talle: „Ole kannatlik ja usalda mind.
Finnish[fi]
Jumala ikään kuin sanoi Habakukille: ”Ole kärsivällinen, luota minuun.
Fijian[fj]
Vaka ga me tukuna tiko vua o Jiova: “Mo vosota, nuitaki au.
Fon[fon]
È na ɖɔ ɔ, Mawu ɖò ɖiɖɔ n’i wɛ ɖɔ: “Xwè sɔ, ɖeji dó wǔ yè.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ miikɛɛ lɛ akɛ: “Too otsui shi, ni okɛ ohiɛ afɔ̃ minɔ.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae e kangai te Atua nakon Abakuka: “Taotaona nanom, onimakinai.
Guarani[gn]
Haʼete voi Jehová heʼíva kuri Habacúcpe: “Nepasiénsiakena ha ekonfia cherehe.
Gun[guw]
Na taun tọn, Jiwheyẹwhe dọna Habakuku dọmọ: “Fahomẹ bo dejido go e.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe niebare ie: “Kukwe ngübare bätärekä aune tö ngwen tie.
Hebrew[he]
אלוהים כביכול אמר לחבקוק: ”היה סבלן, בטח בי.
Hindi[hi]
एक तरह से यहोवा उससे कह रहा था, “सब्र रख, मुझ पर भरोसा रख।
Hiligaynon[hil]
Daw ginasilingan sang Dios si Habacuc: “Maghulat ka lang, salig lang sa akon.
Hiri Motu[ho]
Toana be Iehova ese Habakuku ia hamaoroa: “Oi haheauka bona lau oi naria.
Croatian[hr]
Bog kao da je svom proroku rekao: “Budi strpljiv i uzdaj se u mene!
Haitian[ht]
Anfèt, se kòmsi Bondye te di Abakouk: “Pran pasyans, fè m konfyans.
Ibanag[ibg]
Gittana kakkagian na Dios kani Habakuk: “Mappasensia ka laman, mattalo ka niakan.
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na Chineke nọ na-agwa Habakọk, sị: “Nwee ndidi, tụkwasị m obi.
Iloko[ilo]
Kasla ibagbaga ti Dios ken Habakuk: “Agan-anuska, agtalekka kaniak.
Icelandic[is]
Guð var í raun að segja við hann: „Vertu þolinmóður og treystu á mig.
Isoko[iso]
O jọ wọhọ ẹsenọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Habakuk nọ: “Thihakọ, fievahọ omẹ.
Italian[it]
In pratica disse ad Abacuc: “Sii paziente e fidati di me.
Georgian[ka]
ღმერთმა მას ფაქტობრივად უთხრა: „მოითმინე და მომენდე.
Kamba[kam]
Ngai no ta wamwĩaa Avakuki atĩĩ: “Ĩthĩwa na wũmĩĩsyo na ũindĩkĩĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛ ɛzɩ Ɛsɔ kaawɛɛ nɛ eheyiɣ Habakuuki se: “Ðʋ suuɖu, ta-m liu.
Kongo[kg]
Yo vandaka bonso Yehowa ke tubila Habakuki nde: “Vanda ntima-nda mpi tudila mono ntima.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ ta eeraga Habakuku ũũ: “Gĩa na wetereri, na ũnjĩĩhoke.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹಬಕ್ಕೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತಿತ್ತು: “ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರು, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
Kaonde[kqn]
Kyajingatu nobe Lesa ubena kwambila Habakuka amba: “Tekanyatu ne kunketekela.
Kyrgyz[ky]
Ал, мындайча айтканда, Хабакукка: «Чыдамдуу бол, мага таян.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde Yehova ayebisaki Habakuku ete: “Monisá motema molai mpe tyelá ngai motema.
Lozi[loz]
Nekuswana feela inge kuli Mulimu naataluseza Habakuki kuli: “Hakube ni pilu-telele, unisepe.
Luba-Katanga[lu]
Bidi pamo bwa Yehova wāsapwidile Habakuka amba: “Abe tūkija’tu mutyima kadi nkulupile.
Lunda[lun]
Nzambi wamulejeli Habakuki nindi: “Wundaku, nkuhweleli.
Latvian[lv]
Jehova viņam it kā teica: ”Esi pacietīgs un paļaujies uz mani.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe Anij ear ba ñan Habakkuk: “Kwõn kijenmej wõt im lõke eõ.
Mongolian[mn]
Бурхан Хабаккукт «Тэвчээртэй байж, надад итгэ.
Mòoré[mos]
Yaa wa a Zeova sẽn yeel a Habakuk yaa: “Maan sũ-mare, la f teeg maam.
Marathi[mr]
जणू यहोवा त्याला म्हणत होता: “धीर धर आणि माझ्यावर भरवसा ठेव.
Norwegian[nb]
Det var som om Gud sa til ham: «Vær tålmodig og stol på meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, kiluij: “Amo xiyolijsiui uan nouan xitakuaujtamati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui: “Amo ximosotlaua uan techneltokili tlen onimitsilui.
North Ndebele[nd]
Kwakungani uJehova uthi kuHabakhukhi: “Bekezela futhi ungithembe.
Nepali[ne]
वास्तवमा यहोवाले हबकुकलाई यसो भन्दै हुनुहुन्थ्यो: “धीरजी होऊ, ममाथि भरोसा गर।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, toTajtsin kijlitoya Habacuc: “Xtlamachia niman notech xtlaneltoka.
Dutch[nl]
Jehovah zei als het ware tegen Habakuk: ‘Heb geduld, vertrouw op mij.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle uJehova bekathi kuRhabakhukhu: “Bekezela ungithembe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle kɛ Nyamenle ɛlɛka ahile Habakɛke kɛ: “Nyia abotane, nyia me nu anwodozo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ họhọre taghene i Jehova ọ ta rẹn i Habakkuk: “Vwo erhionrin, hẹroso mẹ.
Oromo[om]
Kana jechuun Waaqayyo Anbaaqomiin, “Obsa qabaadhu, ana amani.
Pangasinan[pag]
Singa oniay imbaga na Dios ed si Habacuc: “Anosan mo labat, manmatalek kad siak.
Papiamento[pap]
Tabata komo si fuera Dios tabata bisa Habakuk: “Tene pasenshi i konfia den mi.
Polish[pl]
To tak, jakby powiedział: „Bądź cierpliwy i mi zaufaj.
Portuguese[pt]
Foi como se Deus estivesse dizendo a Habacuque: “Confie em mim, espere só mais um pouco.
Quechua[qu]
Tsëmi Habacuctaqa yanaparqan manana yarpachakunampaq.
Romanian[ro]
Era ca și cum Iehova îi spunea: „Ai răbdare și încrede-te în mine!
Russian[ru]
По сути, Бог сказал Аввакуму: «Потерпи, доверься мне.
Sinhala[si]
ඒක හරියට ‘මාව විශ්වාස කරලා ඉවසීමෙන් බලන් ඉන්න.
Sidamo[sid]
Maganu Imbaaqoomira togo yiinosihu gedeeti: “Cincite ane addaxxi.
Slovak[sk]
V podstate mu povedal: „Buď trpezlivý a dôveruj mi.
Slovenian[sl]
Bog mu je pravzaprav dejal: »Bodi potrpežljiv in zaupaj vame.
Samoan[sm]
E peiseaʻī na fetalai le Atua iā Sapakuka: “Ia onosaʻi ma maufaatuatuaina aʻu.
Shona[sn]
Mwari aiudza Habhakuki kuti: “Chingova nemwoyo murefu uvimbe neni.
Songe[sop]
Bibadi nka bu Yehowa badi alungula Abakuke’shi: “Tengyela na lwishinko na tungunuka na kunkulupila.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, Perëndia i tha Habakukut: «Ki durim, beso tek unë.
Serbian[sr]
Bog kao da je svom proroku rekao: „Budi strpljiv i uzdaj se u mene.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Gado taigi Habakuk: „Abi pasensi, frutrow tapu mi.
Swedish[sv]
Det var som om Jehova sa till honom: ”Ha bara tålamod och lita på mig.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Mungu alikuwa akimwambia hivi Habakuki: “Uwe na subira, nitumaini.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile Yehova alikuwa anamuambia Habakuki hivi: “Uvumilie tu na unitegemee.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé Jeová halo hanesan atu hatete ba Habakuk: “Pasiénsia deʼit no tau fiar mai haʼu.
Tajik[tg]
Яҳува гӯё ба вай чунин мегуфт: «Босабр бош ва ба Ман такя кун.
Tiv[tiv]
Nahan lu inja er Aôndo lu kaan a Habaku ér: “Wa ishima, suur sha a mo.
Turkmen[tk]
Aslynda, Hudaý Habakuk pygambere: «Sabyrly bol, maňa bil bagla.
Tetela[tll]
Aki oko Jehowa akatɛka Habakuka ate: “Onga tsho la solo dia lotutsha ndo yaɛkɛ le mi.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete Jehofa o raya Habakuke a re: “Nna pelotelele mme o ntshepe.
Tongan[to]
Na‘e hangē ia na‘e tala ‘e Sihova kia Hapakuke: “Kātaki pē pea falala mai kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, Leza wakali kwaambila Habakuku kuti: “Kokkazika moyo, kondisyoma.
Tojolabal[toj]
Ja jasa mero aljiyabʼi: «Aʼajyuka pasensya sok jipa akʼujol jmok.
Tok Pisin[tpi]
I olsem God i tokim Habakuk: “No ken les kwik, trastim mi.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, Xikwembu xi byele Habakuku xi ku: “Lehisa mbilu, u ndzi tshemba.
Purepecha[tsz]
Ísïspti enajki arhini japi: “Tekaanta ka mintsikarini.
Tatar[tt]
Асылда, Аллаһы Хабакукка болай дигән: «Түземле бул һәм миңа таян.
Tumbuka[tum]
Tingati Chiuta wakaphaliranga Habakuku kuti: “Uti waka phee, unigomezge.
Tuvalu[tvl]
E pelā loa me fai atu a te Atua ki a ia, Sapakuka: “Kufaki malie, talitonu mai ki au.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Habakuk sɛ: “Nya abotare, fa wo ho to me so.
Tuvinian[tyv]
Ажыы-биле чугаалаарга, Бурган: «Меңээ идеге.
Ukrainian[uk]
Бог, по суті, сказав Авакуму: «Будь терпеливим і надійся на мене.
Urhobo[urh]
Kọ ghwa họhọ nẹ Ọghẹnẹ vuẹ Habakọk: “Vwo odirin, vwẹroso vwẹ.
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Habakuku uri: “Ni songo fhela mbilu nahone ni fulufhele nṋe.
Wolaytta[wal]
Xoossay Imbbaaqoomawu, “Danddaya, tanan ammanetta.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin ginsidngan hiya han Dios: “Padayon la ha paghulat ngan sarig ha akon.
Xhosa[xh]
Kwakungathi uThixo uthi kuHabhakuki: “Sukungxama, ndithembe.
Yao[yao]
Yaliji mpela Mlungu akumsalila Habakuku kuti, “M’wusimane mtima, mungulupilile une.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora ñabi Jiobá laabe: «Gupa paciencia ne gupa confianza naa.
Zande[zne]
Si wa ka i ya Mbori aagumba gupai fu Abakuka nga: “Mo du na zerangbaduse ki kido kuti re.
Zulu[zu]
Empeleni kwakunjengokungathi uNkulunkulu uthi kuHabakuki: “Yiba nesineke, ngethembe.