Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rejseformer som økoturisme og solidarisk turisme - som består i at leve blandt og på samme vilkår som den lokale befolkning - er naturligvis velegnede til at opnå sådanne mål.
German[de]
Formeln wie Öko- oder Solidaritätstourismus – bei denen es darum geht, bei den Einheimischen zu wohnen und sich ihrem Lebensrhythmus anzupassen – sind natürlich besonders geeignet, um die genannten Ziele zu erreichen.
Greek[el]
Μορφές όπως ο οικολογικός τουρισμός και ο «αλληλέγγυος» τουρισμός -οι οποίοι συνίστανται στο να ζει κανείς ανάμεσα και στο ρυθμό των τοπικών πληθυσμών- ευνοούν την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
English[en]
The attainment of these objectives will obviously be facilitated by such formulas as ecotourism or 'solidarity tourism' (living with the local community and observing its rhythms).
Spanish[es]
Para alcanzar estos objetivos, se da prioridad a fórmulas como el ecoturismo o el turismo solidario, que consiste en convivir con la población local, siguiendo su ritmo.
Finnish[fi]
Tavoitteiden saavuttamisessa asetetaan tietenkin etusijalle sellaiset käsitteet kuin ekomatkailu tai yhteisvastuullinen matkailu, jossa matkailija elää paikallisväestön keskuudessa ja tahdissa.
French[fr]
Des formules comme l'écotourisme ou le tourisme solidaire - consistant à vivre parmi et au rythme des populations locales - sont bien évidemment privilégiées pour atteindre de tels objectifs.
Italian[it]
Formule come l'ecoturismo o il turismo solidale – che consiste nel trascorrere un periodo di vacanza fra gli autoctoni, adottando i loro ritmi di vita – sono evidentemente ideali per raggiungere tali obiettivi.
Dutch[nl]
Formules als ecotoerisme of solidair toerisme - dan leeft men temidden van de plaatselijke bevolking in hun eigen levenstempel - zijn bij uitstek geschikt om deze doelstellingen te bereiken.
Portuguese[pt]
Fórmulas como o ecoturismo ou o turismo solidário – que consiste em viver entre as populações locais e acompanhar o seu ritmo – são obviamente privilegiadas para atingir esses objectivos.
Swedish[sv]
Koncept som ekoturism eller solidarisk turism – som går ut på att leva bland lokalbefolkningar i deras rytm – är givetvis viktiga om sådana mål skall kunna nås.