Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на Европейския съюз многократно е постановявал, че държава членка носи отговорност за нарушаване на правото на ЕС независимо от това кой е органът на тази държава, чието действие или бездействие е довело до това неспазване, дори в случай на институция, която по конституция е независима(4), и независимо от вътрешното разпределение на правомощия в държавата(5).
Czech[cs]
Soudní dvůr opakovaně konstatoval, že členský stát nese odpovědnost za porušení právních předpisů EU bez ohledu na státní orgán, jehož činnost nebo nečinnost je původem nesplnění povinnosti, a to i tehdy, jestliže se jedná o ústavně nezávislý orgán(4), a bez ohledu na vnitřní rozdělení pravomocí v daném státě(5).
Danish[da]
EU-Domstolen har gentagne gange givet udtryk for det standpunkt, at en medlemsstat er ansvarlig for krænkelser af EU-retten, uanset hvilket statsorgan, der ved sin handling eller undladelse har været årsag til misligholdelsen af forpligtelser, endog selv om der er tale om en forfatningsmæssigt uafhængig institution(4), og uanset medlemsstatens interne kompetencefordeling(5).
German[de]
Der Gerichtshof hat wiederholt entschieden, dass die Verantwortlichkeit eines Mitgliedstaats für die Verletzung von Unionsrecht unabhängig davon besteht, welches Staatsorgan durch sein Handeln oder Unterlassen den Verstoß verursacht hat, selbst wenn es sich um ein verfassungsmäßig unabhängiges Organ handelt(4) und unabhängig von der internen Aufteilung der Zuständigkeiten in den Mitgliedstaaten(5).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει κατʼ επανάληψη αποφανθεί ότι ευθύνη ενός κράτους μέλους για παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου στοιχειοθετείται ανεξάρτητα από το κρατικό όργανο στις πράξεις ή παραλείψεις του οποίου οφείλεται η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, ακόμη και αν πρόκειται και για ένα συνταγματικά ανεξάρτητο όργανο(4), και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ενδοπολιτειακή κατανομή αρμοδιοτήτων(5).
English[en]
The Court of Justice has repeatedly held that the liability of a Member State for breaches of EU law arises whatever the agency of the State whose action or inaction is the cause of the failure to fulfil its obligations, even in the case of a constitutionally independent institution(4), and irrespective of the State’s internal distribution of competences(5).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que la responsabilidad de un Estado miembro por la violación del Derecho de la UE se genera cualquiera que sea el órgano de dicho Estado cuya acción u omisión ha originado el incumplimiento, incluso cuando se trata de una institución constitucionalmente independiente(4), y con independencia del reparto interno de competencias dentro del Estado(5).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on korduvalt väitnud, et liikmesriik on vastutav ELi õigusaktide rikkumise eest olenemata sellest, millise riigiorgani tegevus või tegevusetus on kohustuste täitmata jätmise põhjustanud, isegi kui tegemist on põhiseaduse kohaselt sõltumatu institutsiooniga(4), ning olenemata riigisisesest pädevuste jaotusest(5).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on toistuvasti todennut, että jäsenvaltio on vastuussa EU:n lainsäädännön rikkomisesta riippumatta siitä, mikä tämän valtion elin on toiminnallaan tai laiminlyönnillään aiheuttanut jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen, ja vaikka kyseessä on perustuslakien nojalla riippumaton elin(4), eikä sitä voida perustella valtion sisäisellä toimivallanjaolla(5).
French[fr]
La Cour de justice a itérativement jugé que la responsabilité d'un État membre en cas de violation de la législation de l'Union est engagée quel que soit l'organe de cet État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante(4), et quelle que soit la répartition interne des compétences dans cet État(5).
Hungarian[hu]
A Bíróság többször kimondta, hogy az uniós jog megsértéséért való tagállami felelősség megállapítható, az állam bármely szerve kövesse is el a kötelezettségszegéshez vezető tevékenységet vagy mulasztást, még ha az adott tagállam alkotmánya értelmében független intézményről van is szó(4), függetlenül az államon belüli hatáskörmegosztástól(5).
Italian[it]
La Corte di giustizia ha più volte sostenuto che la responsabilità di uno Stato membro per violazioni del diritto dell'UE sussiste indipendentemente dall'organo dello Stato la cui azione od inerzia ha dato luogo alla trasgressione, anche se si tratta di un'istituzione costituzionalmente indipendente(4), e a prescindere dalla ripartizione interna delle competente nello Stato(5).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra ne kartą nustatęs, kad valstybei narei tenka atsakomybė už ES teisės pažeidimą, neatsižvelgiant į tai, dėl kurios šios valstybės institucijos veiksmų ar neveikimo neįvykdyti įsipareigojimai, net jei tai yra konstituciniu požiūriu nepriklausoma institucija(4), ir neatsižvelgiant į kompetencijų pasidalijimą valstybės viduje(5).
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesa ir vairākkārt norādījusi, ka dalībvalsts atbildība par ES tiesību aktu pārkāpumiem iestājas neatkarīgi no valsts iestādes, kura izdara pārkāpumu un kuras darbība vai bezdarbība ir tās saistību neizpildes iemesls, pat ja tā ir konstitucionāli neatkarīga iestāde(4), kā arī neatkarīgi no kompetenču iekšējās sadales valstī(5).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet ripetutement li r-responsabbiltà ta' Stat Membru għal vjolazzjonijiet tad-dritt tal-UE tkun xi tkun l-aġenzija tal-Istat li l-azzjoni jew in-nuqqas ta' azzjoni tiegħu tkun il-kawża li jonqos milli jaqdi l-obbligi tiegħu, anki fil-każ ta' istituzzjoni li tkun kostituzzjonalment indipendenti(7), u irrispettivament mid-distribuzzjoni interna tal-kompetenzi tal-Istat(8).
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft herhaaldelijk beslist dat een lidstaat verantwoordelijk blijft voor inbreuken op het EU-recht ongeacht welk staatsorgaan zich met zijn handelen of stilzitten feitelijk aan de verdragsinbreuk schuldig heeft gemaakt, ook als dat een constitutioneel onafhankelijke instelling zou zijn(4), en ongeacht de interne bevoegdheidsverdeling binnen die lidstaat(5).
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości wielokrotnie stawał na stanowisku, że państwo członkowskie ponosi odpowiedzialność za przypadki łamania prawa UE, gdy urząd państwa, którego działania lub brak działań jest przyczyną niewywiązania się z obowiązków, nawet w przypadku instytucji niezależnej na mocy konstytucji(4) i bez względu na wewnętrzny podział uprawnień w danym państwie(5).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça tem defendido que a responsabilidade de um Estado‐Membro nas violações do Direito da UE subsiste, independentemente da agência estatal cuja ação ou omissão constitua a causa do incumprimento das suas obrigações, mesmo tratando-se de uma instituição constitucionalmente independente(4), e da distribuição de competências interna do Estado(5).
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a considerat în mod repetat că încălcarea dreptului UE atrage după sine răspunderea statelor membre, indiferent de autoritatea de stat a cărei acțiune sau lipsă de acțiune se află la originea nerespectării obligațiilor sale, inclusiv în cazul instituțiilor independente din punct de vedere constituțional(4) și indiferent de repartizarea internă a competențelor(5).
Slovak[sk]
Súdny dvor opakovane konštatoval, že zodpovednosť členského štátu za porušenia práva EÚ vzniká nezávisle od agentúry príslušného štátu, ktorá svojou činnosťou alebo nečinnosťou zapríčinila nesplnenie jeho povinností, a to aj v prípade ústavne nezávislej inštitúcie(4) a bez ohľadu na vnútorné rozdelenie právomocí v členských štátoch(5).
Slovenian[sl]
Sodišče EU je večkrat ugotovilo, da je država članica odgovorna za kršitve prava EU, ne glede na to katera njena služba, katere ukrepanje ali neukrepanje je vzrok, da država ni izpolnila svojih obveznosti, tudi v primeru ustavno neodvisnih institucij(4) in ne glede na notranjo razdelitev pristojnosti v državi članici(5).