Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Silent Passage—Menopause sê eweneens: “Indiese vroue van die Radjpoet-kaste kla nie oor depressie of sielkundige simptome” gedurende die menopouse nie.
Amharic[am]
ዘ ሳይለንት ፓሴጅ—ሜኖፖዝ የተባለውም መጽሐፍ በተመሳሳይ “የራጅፑት መደብ አባላት የሆኑ ሕንዳውያን ሴቶች በሚያርጡበት ጊዜ የጭንቀት ስሜት ወይም ሌሎች የሥነ ልቡና ችግሮች አያጋጥሟቸውም” ይላል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يقول الانتقال الصامت — الإياس: «لا تتشكى النساء الهنديات من طبقة راجپوت الاجتماعية من الكآبة او الاعراض النفسية» خلال الإياس.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang The Silent Passage —Menopause nag-ingon: “Ang mga babaye sa Rajput nga kasta sa India dili moreklamo bahin sa depresyon o sa sikolohikanhong mga simtoma” panahon sa menopos.
Czech[cs]
Podobně v knize The Silent Passage—Menopause se říká, že „indické ženy z kasty Rádžpútů si nestěžují na depresi a psychické problémy“ během klimaktéria.
Danish[da]
Bogen The Silent Passage — Menopause siger samstemmende: „Indiske kvinder fra rajputkasten klager ikke over depressioner eller psykologiske symptomer“ under menopausen.
Ewe[ee]
Nenema ke The Silent Passage—Menopause gblɔ be: “India-nyɔnu siwo le Rajput ƒe hatsotso me la meƒoa nu tso blanuiléle kple susu ƒe fuɖename kuxiwo ŋu” le woƒe gbɔtotsoɣi o.
Greek[el]
Παρόμοια, το βιβλίο Η Σιωπηλή Μετάβαση—Εμμηνόπαυση (The Silent Passage—Menopause) λέει: «Οι Ινδές που ανήκουν στην κάστα των Ρατζπούτ δεν παραπονιούνται για κατάθλιψη ή ψυχολογικά συμπτώματα» στη διάρκεια της εμμηνόπαυσης.
English[en]
Similarly, The Silent Passage —Menopause says: “Indian women of the Rajput caste do not complain of depression or psychological symptoms” during menopause.
Finnish[fi]
Samoin kirjassa Vaihdevuodet – voimavirtoja, ei kuumia aaltoja sanotaan: ”Rajput-kastiin kuuluvat intialaiset naiset eivät valita vaihdevuosinaan masennusta eivätkä psyykkisiä oireita.”
French[fr]
Pareillement, on lit dans Ménopause: la transition dont on ne parle pas que “les Indiennes de la caste des Rājputs ne se plaignent pas de dépression ni de troubles psychologiques” durant leur ménopause.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הספר גיל המעבר של האשה מציין: ”נשים הודיות ממעמד הרג’פּוּט אינן מתלוננות על דיכאון או על סימפטומים פסיכולוגיים” במשך גיל המעבר.
Croatian[hr]
Slično tome, The Silent Passage—Menopause kaže: “Indijke koje su pripadnice kaste rajput ne žale se na depresiju ili psihološke simptome” u klimakteriju.
Hungarian[hu]
A The Silent Passage —Menopause című könyv hasonlóképpen ezt mondja: „A rajput kaszt indiai asszonyai nem panaszkodnak depresszióról vagy pszichikai tünetekről” a menopauza idején.
Indonesian[id]
Demikian pula, The Silent Passage—Menopause mengatakan, ”Wanita-wanita India dari kasta Rajput tidak mengeluh mengenai depresi atau gejala-gejala psikologis” selama menopause.
Iloko[ilo]
Kasta met, kunaen ti The Silent Passage—Menopause: “Dagiti Indiano a babbai iti grupo a Rajput dida agreklamo iti kinaliday wenno kadagiti sikolohikal a sintoma” bayat ti menopause.
Italian[it]
Analogamente, un libro afferma: “Le donne indiane della casta Rajput non presentano sintomi psicologici o depressione” durante la menopausa. — The Silent Passage—Menopause.
Japanese[ja]
同様に,「語られざる移行期 ― 更年期」は,「インドのラージプート族の女性は」更年期に「抑うつ状態や心理的な症状を訴えることはない」と述べています。
Korean[ko]
이와 유사하게 「침묵 속의 과도기—폐경기」는 이렇게 말한다. 폐경기에 “인도의 라지푸트족 여성은 우울증이나 심리적 증세를 호소하지 않는다.”
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നിശബ്ദമായ പരിവർത്തനം—ആർത്തവവിരാമം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “രാജ്പുട്ട് ജാതിയിലുള്ള ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ” ആർത്തവവിരാമ സമയത്തുണ്ടാകുന്ന “വിഷാദത്തെക്കുറിച്ചും മാനസിക ലക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരാതിപറയുന്നില്ല.”
Burmese[my]
အလားတူစွာ The Silent Passage—Menopause စာအုပ်ကလည်း သွေးဆုံးချိန်ကာလအတွင်း “ရာ့ဂ်ျပွတ်မျိုးနွယ် အိန္ဒိယအမျိုးသမီးများသည် စိတ်ကျခြင်းနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရောဂါပြလက္ခဏာများအကြောင်းကို ညည်းညူပြောဆိုလေ့မရှိ” ကြောင်းဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
The Silent Passage—Menopause sier likeledes: «Indiske kvinner i rajput-kasten klager ikke over depresjon eller psykiske symptomer» i overgangsalderen.
Dutch[nl]
In dezelfde zin zegt Overgang: de menopauze . . . kwelling of rustpunt? dat „Indiase vrouwen van de Rajputkaste niet klagen over depressies of andere symptomen” tijdens de overgang.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, The Silent Passage —Menopause e re: “Basadi ba ma-India a ma- Rajput ga ba lle ka go gateletšega maikwelong goba dika tša tša monagano” lebakeng la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Mofananamo, buku lakuti The Silent Passage—Menopause limati: “Akazi Achiindiya a kagulu ka Chirajput samadandaula za kuchita tondovi kapena ndi zizindikiro za kuvutika maganizo” mkati mwa nyengo yoleka kusamba.
Polish[pl]
W książce The Silent Passage — Menopause można przeczytać, że również „Hinduski z kasty radżputów nie uskarżają się na depresję czy rozstrój psychiczny” podczas klimakterium.
Portuguese[pt]
Similarmente, The Silent Passage—Menopause diz: “As mulheres indianas da casta de rajput não se queixam de depressão ou de sintomas psicológicos” na menopausa.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în cartea The Silent Passage —Menopause se spune că „femeile indiene din casta rajput nu se plâng de depresie sau că ar avea simptome de natură psihologică“ în timpul menopauzei.
Slovak[sk]
Podobne sa píše v knihe The Silent Passage— Menopause: „Indické ženy kasty rajput sa počas menopauzy nesťažujú na depresie alebo psychické príznaky.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, The Silent Passage—Menopause e re: “Basali ba Maindia ba mofuta oa Rajput ha ba tletlebe ka ho tepella maikutlo kapa ka matšoao a amanang le kelello” nakong ea ho khaotsa ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
I boken Den tysta övergången — om kvinnans klimakterium sägs det likaså: ”Indiska kvinnor i Rajput-kasten klagar inte över depressioner eller mentala klimakteriebesvär.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, The Silent Passage—Menopause husema: “Wanawake Wahindi wa tabaka la jamii ya Rajput hawalalamiki juu ya mshuko-moyo wala dalili za kiakili” wakati wa komahedhi.—Italiki ni zetu.
Tamil[ta]
அவ்விதமாகவே மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தின்போது: “இந்திய இராஜப்புத்திர குலப் பெண்கள் மனக்கவலை பற்றியோ மனோநிலை அறிகுறிகள் பற்றியோ குறைகூறுவதில்லை,” என்று மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம்—அதன் தெரிவித்திராதப் பருவம் கூறுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ เหตุ การณ์ ที่ ผ่าน ไป อย่าง เงียบ ๆ—ภาวะ หมด ระดู พูด ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “ผู้ หญิง อินเดีย วรรณ กษัตริย์ ไม่ โอด ครวญ เรื่อง ความ ซึมเศร้า หรือ อาการ ทาง จิต” ใน ช่วง ของ ภาวะ หมด ระดู.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang The Silent Passage —Menopause ay nagsasabi: “Ang mga babaing Indian ng uring Rajput ay hindi nagrereklamo tungkol sa panlulumo o sikolohikal na mga sintoma” sa panahon ng ménopós.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, The Silent Passage—Menopause e bolela jaana: “Basadi ba Baindia ba lotso lwa Rajput ga ba ke ba ngongorega ka gore ba tshwenyegile thata mo maikutlong kana ba tshwenyegile mo tlhaloganyong” fa modikologo wa go bona kgwedi o khutla.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, The Silent Passage—Menopause, menopoz boyunca, “Rajput kastındaki Hintli kadınların depresyondan veya psikolojik belirtilerden yakınmadıklarını” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, The Silent Passage—Menopause yi ri: “Vavasati va Maindiya va nyimba ya Varajput a va karhatiwi hi gome kumbe swikombiso swo karhi swa mianakanyo” hi nkarhi wa nkhawuko wa switlhandla.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na The Silent Passage—Menopause ka sɛ: “Indiafo a wofi Rajput abusua mu nka sɛ wonya adwenemhaw” wɔ bratwa mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te parau ra Te area oraraa vai mamû noa—Te tau faaearaa ma‘i ava‘e (beretane): “Eita te mau vahine inidia no te pǔpǔ Rajput e peapea ra i te hepohepo rahi aore ra i te mau mauiui i te pae o te feruriraa” i te tau faaearaa ma‘i ava‘e.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iThe Silent Passage—Menopause ithi: “Amabhinqa aseIndiya odidi lweRajput akakhalazi ngokudandatheka okanye ngeempawu ezisengqondweni” ebudeni bokuyeka ukuya exesheni.
Chinese[zh]
类似地,《沉默过渡——更年期》一书声称,在更年期间,“印度拉其普特部族的妇女从不抱怨自己抑郁不欢或心情欠佳。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, i-Silent Passage—Menopause ithi: “Abesifazane bamaNdiya bomndeni wamaRajput abakhonondi ngokucindezeleka noma izimpawu ezingokwengqondo” phakathi nokunqamuka kokuya esikhathini.