Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كان والدي ليسمح لك بالتحدث بهذه الطريقة.
Bulgarian[bg]
Татко нямаше да е доволен ако те беше чул да говориш така.
Czech[cs]
Otec by se na tebe za takovou mluvu nedíval hezky.
German[de]
Vater würde dir Scheuklappen anlegen für dein Gerede.
English[en]
Father would've given you a blinker for talking like that.
Spanish[es]
Padre te habría dado un golpe por hablar así.
French[fr]
Père vous aurait mis des oeillères pour parler de cette façon.
Hungarian[hu]
Az ilyen beszédért atyánktól hatalmas maflást kaptál volna!
Italian[it]
Se papa'ti sentisse, ti rimetterebbe subito al tuo posto.
Dutch[nl]
Vader had je een klap gegeven voor zulke praat.
Polish[pl]
Ojciec dałby ci w oko za takie gadanie.
Portuguese[pt]
O pai lhe daria uma bronca por falar assim.
Serbian[sr]
Otac bi poludeo kad bi čuo šta pričaš.