Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kwaaddoeners sal uitgeroei word; maar die wat die HERE verwag, hulle sal die aarde besit.”—Psalm 37:9.
Amharic[am]
“ክፉ አድራጊዎች ይጠፋሉና፤ እግዚአብሔርን ተስፋ የሚያደርጉ ግን እነርሱ ምድርን ይወርሳሉ።” —መዝሙር 37: 9
Arabic[ar]
«لأن عاملي الشر يُقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض». — مزمور ٣٧:٩.
Bemba[bem]
“Incitatubi shikafitwa; lelo abalolela Yehova, bene bakapyaninine calo.”—Amalumbo 37:9.
Bulgarian[bg]
„Злотворците ще се изтребят; а ония, които чакат Господа, те ще наследят земята.“ — Псалм 37:9.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli trastem Hae God bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, be ol man nogud, Hae God bambae i ronemaot olgeta.”—Ol Sam 37:9.
Bangla[bn]
“দুরাচারগণ উচ্ছিন্ন হইবে, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারাই দেশের অধিকারী হইবে।”—গীতসংহিতা ৩৭:৯.
Cebuano[ceb]
“Kay ang mga mamumuhat ug daotan pagaputlon, apan ang mga nagalaom kang Jehova mao ang magapanag-iya sa yuta.”—Salmo 37:9.
Chuukese[chk]
“Pun epwe poku ir ekkewe mi ingau; nge ekkewe ra witi ewe SAMOL repwe fonueni ewe fonu.” —Kol Fel 37:9.
Czech[cs]
„Zločinci budou odříznuti, ale ti, kdo doufají v Jehovu, ti budou vlastnit zemi.“ (Žalm 37:9)
Danish[da]
„De onde udryddes nemlig, men de der håber på Jehova, skal tage jorden i besiddelse.“ — Salme 37:9.
German[de]
„Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden“ (Psalm 37:9).
Ewe[ee]
“Woatsrɔ̃ ame vlowo, ke amesiwo kpɔa mɔ na Yehowa la, woanyi anyigba la dome.”—Psalmo 37:9.
Efik[efi]
“Ẹyekpok mme idiọk owo ẹfep: edi mmọ eke ẹbetde Jehovah ẹyeda isọn̄ ẹnyene.”—Psalm 37:9.
Greek[el]
«Όσοι πράττουν το κακό θα εκκοπούν, αλλά όσοι ελπίζουν στον Ιεχωβά, αυτοί θα γίνουν κάτοχοι της γης». —Ψαλμός 37:9.
English[en]
“Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.” —Psalm 37:9.
Spanish[es]
“Los malhechores mismos serán cortados, pero los que esperan en Jehová son los que poseerán la tierra.” (Salmo 37:9.)
Estonian[et]
„Kurjad hävitatakse; aga kes Jehoovat ootavad, need pärivad maa!” (Laul 37:9.)
Finnish[fi]
”Pahantekijät karsitaan pois, mutta ne, jotka panevat toivonsa Jehovaan, saavat omistaa maan.” (Psalmit 37:9.)
Fijian[fj]
“Ni na muduki tani na daucaka ca; ia ko ira sa dauwaraki Jiova, era na taukena na vanua.” —Same 37:9.
French[fr]
“ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. ” — Psaume 37:9.
Ga[gaa]
“Efɔŋfeelɔi lɛ, aaafolɔ amɛ ashwie; shi mɛi ni kwɛɔ Yehowa gbɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ̃.”—Lala 37:9.
Gilbertese[gil]
“Ba a na teweaki nako taani kakaraoa ae buakaka: ao akana kaantaninga Iehova a na abana te aba.”—Taian Areru 37:9.
Gujarati[gu]
“કેમકે દુષ્કર્મીઓનો સંહાર થશે; પણ યહોવાહ પર ભરોસો રાખનારાઓ દેશનું વતન પામશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૯.
Gun[guw]
“Yè na sán ylanwatọ lẹ sẹ: ṣigba yé he nọtepọn OKLUNỌ lẹ wẹ na dugu aigba tọn.”—Psalm 37:9.
Hebrew[he]
”מרעים ייכרתון, וקוֹוי יהוה המה יירשו ארץ” (תהלים ל”ז:9).
Hindi[hi]
“कुकर्मी लोग काट डाले जाएंगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।”—भजन 37:9.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nagahimo sing malaut utdon, apang ang mga nagalaum kay Jehova amo ang magapanag-iya sang duta.”—Salmo 37:9.
Hiri Motu[ho]
“Badina kara dika taudia be, dika momokani do idia davaria, to Lohiabada idia abidadama henia taudia ese, edia tano dekenai do idia noho, mai namo danu.” —Salamo 37:9.
Croatian[hr]
“Jer će se istrijebiti koji čine zlo, a koji čekaju Jehovu naslijediće zemlju” (Psalam 37:9).
Hungarian[hu]
„Az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet” (Zsoltárok 37:9).
Armenian[hy]
«Չարերը կ’սատկեն, բայց Տիրոջն սպասողները երկիրը կ’ժառանգեն» (Սաղմոս 37։ 9)։
Western Armenian[hyw]
«Չարագործները պիտի կորսուին, սակայն Տէրոջը համբերողները երկիրը պիտի ժառանգեն»։—Սաղմոս 37։ 9
Indonesian[id]
”Para pelaku kejahatan akan dimusnahkan, tetapi orang-orang yang berharap kepada Yehuwa adalah yang akan memiliki bumi.” —Mazmur 37:9.
Igbo[ig]
“A ga-ebipụ ndị na-eme ihe ọjọọ: ma ndị na-ele anya Jehova, ndị ahụ ga-enweta ala.”—Abụ Ọma 37:9.
Iloko[ilo]
“Dagiti agaramid iti dakes magessatdanto; ngem dagidiay nga agpannuray ken Jehova, tawidendanto ti daga.” —Salmo 37:9.
Icelandic[is]
„Illvirkjarnir verða afmáðir, en þeir er vona á [Jehóva], fá landið [það er að segja jörðina] til eignar.“ — Sálmur 37:9.
Italian[it]
“I malfattori stessi saranno stroncati, ma quelli che sperano in Geova sono coloro che possederanno la terra”. — Salmo 37:9.
Japanese[ja]
「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となる」。 ―詩編 37:9。
Georgian[ka]
„ბოროტმოქმედნი ამოწყდებიან და უფალზე მინდობილნი დაიმკვიდრებენ ქვეყნიერებას“ (ფსალმუნი 36:9).
Kalaallisut[kl]
„Ajortummi piiagaasussaapput, [Jehovamulli] neriuttut nuna kingornutissavaat.“ — Tussiaat 37:9.
Khmer[km]
«ពួក អ្នក ដែល ធ្វើ អាក្រក់ នឹង ត្រូវ កាត់ ចេញ តែ អស់ អ្នក ដែល រង់ចាំ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ នឹង បាន ផែនដី ជា មរដក»។—ទំនុកដំកើង ៣៧:៩
Kannada[kn]
“ಕೆಡುಕರು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವರು; ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.” —ಕೀರ್ತನೆ 37:9.
Korean[ko]
“행악자들은 끊어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 자들은 땅을 차지하리라.”—시 37:9.
Lingala[ln]
“Mpo ete basali na mabe bakosuka, nde baoyo bakozilaka [Yehova] bakosangola mokili.”—Nzembo 37:9.
Lithuanian[lt]
„Piktadariai bus sunaikinti, bet tie, kurie laukia Viešpaties, paveldės žemę“ (Psalmyno 37:9, Brb).
Luba-Lulua[lua]
‘Benji ba malu mabi nebabutudibue; kadi badi bindila Yehowa nebapiane buloba.’—Musambu 37:9.
Latvian[lv]
”Ļaundaŗi taču tiks izdeldēti, bet, kas gaida uz to Kungu, iemantos zemi.” (Psalms 37:9.)
Malagasy[mg]
“Ny mpanao ratsy hofongorana; ary izay miandry an’i Jehovah no handova ny tany.” — Salamo 37:9.
Marshallese[mh]
“Bwe ro rej kõmman nana renaj jako; a ro rej kõttar Jehovah renaj jolet lal.” —Psalm 37: 9, NW.
Macedonian[mk]
„Зашто злосторниците ќе бидат сотрени, а кои се надеваат на Бога, ќе ја наследат земјата“ (Псалми 37:9).
Malayalam[ml]
“ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും; യഹോവയെ പ്രത്യാശിക്കുന്നവരോ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 37:9.
Marathi[mr]
“दुष्कर्म करणाऱ्यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.”—स्तोत्र ३७:९.
Maltese[mt]
“Il- ħżiena jitqaċċtu ’l barra; min jittama fil- Mulej jikseb l- art.” —Salm 37:9.
Norwegian[nb]
«De som gjør ondt, de skal bli avskåret, men de som håper på Jehova, de skal ta jorden i eie.» — Salme 37: 9.
Nepali[ne]
“कुकर्मीहरू नष्ट हुनेछन्। तर परमप्रभुको बाटो हेर्ने जतिले देश अधिकार गर्नेछन्।”—भजन ३७:९.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena fakaotioti a lautolu kua mahani kelea; ka ko lautolu kua talifaki kia Iehova, to eke ma lautolu e motu.”—Salamo 37:9.
Dutch[nl]
„De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden, maar wie op Jehovah hopen, díe zullen de aarde bezitten.” — Psalm 37:9.
Northern Sotho[nso]
“Ba babe ba tlo lôba; baleta-Morêna e tlo ba beng ba naxa.” —Psalme 37:9.
Nyanja[ny]
“Ochita zoipa adzadulidwa: koma iwo akuyembekeza Yehova, iwoŵa adzalandira dziko lapansi.” —Salmo 37:9.
Panjabi[pa]
“ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰ 37:9.
Pangasinan[pag]
“Saray managgawa na mauges napater ira; balet saray manalagar ed Jehova tawiren da so dalin.” —Salmo 37:9.
Papiamento[pap]
“Malechornan mes lo ser cortá kita afó, pero esnan cu ta spera den Jehova ta esnan cu lo poseé e tera.”—Salmo 37:9.
Pijin[pis]
“Olketa wea duim nogud samting bae finis, bat olketa wea hope long Jehovah bae kasem earth.”—Psalm 37:9.
Polish[pl]
„Złoczyńcy (...) zostaną wytraceni, lecz pokładający nadzieję w Jehowie — ci posiądą ziemię” (Psalm 37:9).
Pohnpeian[pon]
“Irail kan me kin likih Siohwa pahn sapweniki sampah, a aramas suwed kan pahn koakoahksang sampah. —Melkahka 37:9, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Os próprios malfeitores serão decepados, mas os que esperam em Jeová são os que possuirão a terra.” — Salmo 37:9.
Romanian[ro]
„Făcătorii de rele vor fi nimiciţi, dar cei care nădăjduiesc în DOMNUL vor stăpâni pământul“. — Psalmul 37:9.
Russian[ru]
«Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю» (Псалом 36:9).
Kinyarwanda[rw]
“Abakora ibyaha bazarimburwa; ariko abategereza Uwiteka ni bo bazaragwa igihugu.”—Zaburi 37:9.
Sinhala[si]
“නපුරු ක්රියා කරන්නෝ සිඳිනු ලබන්නෝය. නුමුත් [යෙහෝවා] කෙරෙහි බලා සිටින්නෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය.”—ගීතාවලිය 37:9.
Slovak[sk]
„Zločinci budú odrezaní, ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu, budú vlastniť zem.“ — Žalm 37:9.
Slovenian[sl]
»Hudodelniki bodo iztrebljeni, čakajoči pa GOSPODA bodo podedovali deželo [zemljo, NW].« (Psalm 37:9)
Samoan[sm]
“E faaumatia o e fai amio leaga; a o e faatalitali ia Ieova, o i latou lava ia e fai mo latou le nuu.”—Salamo 37:9.
Shona[sn]
“Vanoita zvakaipa vachagurwa; asi vanorindira Jehovha vachagara nhaka yenyika.”—Pisarema 37:9.
Albanian[sq]
«Njerëzit e ligj do të shfarosen, por ata që shpresojnë tek Zoti do të bëhen zotër të tokës.» —Psalmi 37:9.
Serbian[sr]
’Istrebiće se koji zlo čine, a koji se u Jehovu uzdaju držaće zemlju‘ (Psalam 37:9).
Sranan Tongo[srn]
„Den ogri sma srefi sa koti puru, ma den wan di e howpu tapu Yehovah na den wan di sa abi grontapu leki a gudu fu den.”—Psalm 37:9.
Southern Sotho[st]
“Ba bolotsana ba tla felisoa, athe ba itšepetseng Jehova ba tla rua lefatše.”—Pesaleme ea 37:9.
Swedish[sv]
”Ogärningsmännen, de kommer att avskäras, men de som hoppas på Jehova, de kommer att besitta jorden.” — Psalm 37:9.
Swahili[sw]
“Watenda mabaya wataharibiwa, bali wamngojao BWANA ndio watakaoirithi nchi.”—Zaburi 37:9.
Congo Swahili[swc]
“Watenda mabaya wataharibiwa, bali wamngojao BWANA ndio watakaoirithi nchi.”—Zaburi 37:9.
Tamil[ta]
“பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.” —சங்கீதம் 37:9.
Telugu[te]
“కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.” —కీర్తన 37:9.
Thai[th]
“คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด; แต่ ว่า เหล่า คน ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา อยู่ เขา จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:9.
Tigrinya[ti]
“እኩያት ኪጸንቱ እዮም: ንእግዚኣብሄር ዚጽበይዎ ግና ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም።” —መዝሙር 37:9
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang mga manggagawa ng kasamaan ay lilipulin, ngunit yaong mga umaasa kay Jehova ang siyang magmamay-ari ng lupa.” —Awit 37:9.
Tswana[tn]
“Badirabosula ba tlaa kgaolwa; mme ba ba lebeletseng mo go Jehofa ba tlaa rua lefatshe.”—Pesalema 37:9.
Tongan[to]
“Ko e kau ta‘e fai totonu ‘e tu‘usi ia: ka ko ha‘a matatali kia Sihova ko kinautolu ‘e to ki ai ‘a e fonua.” —Sāme 37:9.
Turkish[tr]
“Şerirler [kötüler] kesilip atılacak; fakat RABBİ bekliyenler, dünyayı miras alacaklardır.”—Mezmur 37:9.
Tsonga[ts]
“Lava endlaka swo biha va ta herisiwa, kambe lava tshembaka Yehovha hi vona lava nga ta dya ndzhaka ya misava.”—Pisalema 37:9.
Tuvalu[tvl]
“A latou kola e fakatuanaki ki te Aliki, ka fai mo latou te fenua, ka ko tino amio ma‵sei ka afuli keatea.” —Salamo 37:9.
Twi[tw]
“Wobeyi nnebɔneyɛfo hɔ, na wɔn a wɔtwɛn [Yehowa, NW] no, wɔn na wobenya asase no adi.”—Dwom 37:9.
Tahitian[ty]
“E riro hoi te feia hamani ino ra i te tâpû-ê-hia, o te feia râ i tiaturi ia Iehova ra, no ratou ïa te fenua.”—Salamo 37:9.
Ukrainian[uk]
«Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадкують!» (Псалом 37:9).
Urdu[ur]
”بدکردار کاٹ ڈالے جائیں گے لیکن جن کو [یہوواہ] کی آس ہے ملک کے وارث ہونگے۔“—زبور ۳۷:۹۔
Venda[ve]
“Vhadzia-u-tshinya vha ḓo lovha; vha lindelaho Yehova ndi vhone vhaṋe vha haya.” —Psalme ya 37:9.
Vietnamese[vi]
“Những kẻ làm ác sẽ bị diệt; còn kẻ nào trông-đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ-nghiệp”.—Thi-thiên 37:9.
Waray (Philippines)[war]
“Kay paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; Kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod hira han tuna.” —Salmo 37:9.
Wallisian[wls]
“ ʼE molehi anai te hahaʼi agakovi, kae ko nātou ʼaē ʼe falala kia Sehova ʼe nātou maʼu anai te kele.” —Pesalemo 37:9.
Xhosa[xh]
“Abenzi bobubi baya kunqunyulwa, kodwa abathembela kuYehova baya kuwudla ilifa umhlaba.”—INdumiso 37:9.
Yapese[yap]
“Piin nib pagan’rad ngak Somol e bay ur pired u daken e nam u fithik’ e gapas, machane piin ni yad ba kireb e bay ni tulufrad ngar chuwgad u daken e nam.” —Psalm 37:9.
Yoruba[yo]
“Àwọn aṣebi ni a óò ké kúrò, Ṣùgbọ́n àwọn tí ó ní ìrètí nínú Jèhófà ni yóò ni ilẹ̀ ayé.”—Sáàmù 37:9.
Chinese[zh]
“作恶的必被剪除;惟有等候耶和华的必承受地土。”——诗篇37:9。
Zulu[zu]
“Ababi bazakuchithwa, kepha abalindela uJehova bazakudla ifa lomhlaba.”—IHubo 37:9.