Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Открива ли Съдът на Европейския съюз друго противоречие на Закон No 89/1913, във връзка и с членове 1350 и 2657 от Гражданския кодекс, с нормите на Европейския съюз, забраняващи така наречените мерки с равностоен ефект в членове 28 ДЕО и 29 ДЕО, възпроизведени в членове 34 ДФЕС и 35 ДФЕС вследствие на измененията, направени с Договора от Лисабон, които мерки са забранени от Договора, тъй като поставят в по-неблагоприятно положение гражданите на някои държави членки спрямо гражданите на други държави членки при достъпа до предоставяните им услуги?
Czech[cs]
Shledává Soudní dvůr Evropské unie italský notářský řád č. 89/1913, ve spojení s články 1350 a 2657 občanského zákoníku, rovněž v rozporu s ustanoveními práva Evropské unie, která zakazují tzv. opatření s rovnocenným účinkem stanovená v článcích 28 a 29 Smlouvy o ES a následně v důsledku reformy uskutečněné Lisabonskou smlouvou doplněná do článků 34 a 35 Smlouvy o fungování Evropské unie, a sice opatření, která Smlouva zakazuje, jelikož nepříznivě postihují státní příslušníky některých členských států v porovnání se státními příslušníky jiných členských států, pokud jde o přístup ke službám?
Danish[da]
Finder Den Europæiske Unions Domstol, at den italienske lov om notarialforretninger (lov nr. 89/1913), også sammenholdt med artikel 1350 og 2657 i codice civile, ligeledes er i strid med de EU-bestemmelser, som forbyder de såkaldte foranstaltninger med tilsvarende virkning — navnlig artikel 28 EF og 29 EF, der som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse er blevet artikel 34 TEUF og 35 TEUF — fordi de har en tendens til at stille borgere i visse medlemsstater ringere end borgere i andre medlemsstater i forbindelse med adgangen til de leverede tjenesteydelser?
German[de]
Ist der Gerichtshof der Ansicht, dass das italienische Notargesetz Nr. 89/1913, auch in Verbindung mit den Art. 1350 und 2657 des Codice civile, ebenfalls in Widerspruch zu den in den Art. 28 EG und 29 EG niedergelegten, jetzt nach der Reform durch den Vertrag von Lissabon als Art. 34 und 35 im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union enthaltenen unionsrechtlichen Bestimmungen steht, die die sog. Maßnahmen gleicher Wirkung verbieten, weil diese vom Vertrag verbotenen Maßnahmen die Staatsangehörigen bestimmter Mitgliedstaaten gegenüber den Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten beim Zugang zu den ihnen erbrachten Dienstleistungen oftmals benachteiligen?
Greek[el]
Εκτιμά επίσης το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι ο ιταλικός νόμος 89/1913 περί συμβολαιογράφων, σε συνδυασμό με τα άρθρα 1350 και 2657 του αστικού κώδικα, αντιβαίνει περαιτέρω στις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαγορεύουν τα επονομαζόμενα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος των άρθρων 28 και 29 της Συνθήκης ΕΚ, νυν άρθρων 34 και 35 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν των τροποποιήσεων που επέφερε η Συνθήκη της Λισσαβώνας, μέτρα που απαγορεύονται από τη Συνθήκη, δεδομένου ότι τείνουν να περιάγουν σε δυσμενή θέση τους πολίτες ορισμένων κρατών μελών σε σχέση με τους πολίτες άλλων κρατών μελών, όσον αφορά την πρόσβαση στις παρεχόμενες σε αυτούς υπηρεσίες,
English[en]
Does the Court of Justice of the European Union also consider Italian Law No 89/1913 concerning the profession of notary, in conjunction with Articles 1350 and 2657 of the Civil Code, to be in breach of European Union rules prohibiting what are referred to as measures having equivalent effect, laid down in Articles 28 and 29 of the EC Treaty and subsequently included in Articles 34 and 35 of the Treaty on the Functioning of the European Union as a result of the reform brought about by the Treaty of Lisbon, such measures being prohibited by the Treaty since they treat nationals of some Member States less favourably than nationals of other Member States with regard to access to services?
Spanish[es]
¿Considera asimismo el Tribunal de Justicia de la Unión Europea que la Ley notarial italiana no 89/1913, en relación con los artículos 1350 y 2657 del Codice Civile, es contraria a las normas de la Unión Europea contenidas en los artículos 28 TCE y 29 TCE que prohíben las denominadas medidas de efecto equivalente, posteriormente incorporadas en los artículos 34 TFUE y 35 TFUE, tras la modificación llevada a cabo por el Tratado de Lisboa, medidas prohibidas por el Tratado porque penalizan a los nacionales de algunos Estados miembros frente a otros en relación con el acceso a los servicios que se les prestan?
Estonian[et]
Kas Euroopa Liidu Kohus tuvastab Itaalia notariaadiseaduses nr 89/1913, tõlgendatuna ka koosmõjus tsiviilseadustiku artiklitega 1350 ja 2757, veel mõne vastuolu Euroopa Liidu õigusnormidega, mis keelavad nn samaväärse toimega meetmed — millele on viidatud EÜ asutamislepingu artiklites 28 ja 29, mis on pärast Lissaboni lepinguga tehtud reformi üle võetud ELTL artiklites 34 ja 35 —, mille alusleping keelab, kuna need võivad piirata mõnede liikmesriike kodanike õigust neile pakutavatele teenustele võrreldes teiste liikmesriikide kodanikega?
Finnish[fi]
Havaitseeko Euroopan unionin tuomioistuin lisäksi laissa nro 89/1913, myös luettuna yhdessä siviililain 1350 ja 2657 §:n kanssa, jonkun muun ristiriidan Euroopan unionin niiden normien kanssa, joilla kielletään niin sanotut vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet, joita tarkoitetaan EY 28 ja EY 29 artiklassa, joista on tullut SEUT 34 ja SEUT 35 artikla Lissabonin sopimuksella tehtyjen muutosten myötä; nämä toimenpiteet ovat perussopimuksessa kiellettyjä, sillä niiden vaikutuksesta tiettyjen jäsenvaltioiden kansalaiset ovat epäedullisemmassa asemassa muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin nähden heille tarjottujen palvelujen saatavuuden suhteen?
French[fr]
La Cour décèle-t-elle aussi une autre contrariété de la loi no 89/1913, également lue conjointement avec les articles 1350 et 2657 du code civil, avec les normes de l’Union européenne interdisant les mesures dites d’effet équivalent visées aux articles 28 et 29 du traité CE, reprises aux articles 34 et 35 TFUE à la suite de la réforme apportée par le traité de Lisbonne, mesures interdites par le traité car elles tendent à pénaliser les citoyens de certains États membres par rapport aux citoyens d’autres États membres dans l’accès aux services qui leur sont fournis?
Croatian[hr]
Smatra li Sud da je, također, talijanski Zakon o javnom bilježništvu br. 89/1913, u kombinaciji s člancima 1350. i 2657. Građanskog zakonika suprotan odredbama Europske unije koje zabranjuju tzv. mjere s istovrsnim učinkom kao količinska ograničenja iz članka 28. i 29. Ugovora o EU, koje su odredbe nakon reforme provedene Lisabonskim ugovorom preuzete u člancima 34. i 35. UFEU-a, mjere zabranjene Ugovorom jer su usmjerene na sankcioniranje građana nekih država članica u odnosu na građane drugih država članica, u vezi s pristupom uslugama koje im se pružaju.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Bírósága az EK-Szerződés 28. és 29. cikke szerinti, a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett reformot követően az Európai Unió működéséről szóló szerződés 34. és 35. cikkébe illesztett, ún. azonos hatású intézkedéseket tiltó uniós normákkal is ellentétesnek tartja-e a szintén a polgári törvénykönyv 1350. és 2657. cikkével összefüggésben értelmezett, a közjegyzőkről szóló 89/1913. sz. olasz törvényt, amely intézkedéseket azért tiltja a Szerződés, mert hajlamosak arra, hogy bizonyos tagállamok polgárait a részükre nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférésben más tagállamok állampolgáraihoz képest hátrányosabb helyzetbe hozzanak?
Italian[it]
Se la Corte di Giustizia dell’Unione Europea ravvisi altresì un ulteriore contrasto della Legge Notarile italiana di cui al n. 89/1913, anche in combinato disposto con gli artt. 1350 c.c. e 2657 c.c. con le norme dell’Unione Europea che vietano le c.d. Misure di effetto equivalente di cui agli artt. 28 e 29 del Trattato CE, poi inserite agli artt. 34 e 35 nel Trattato sul funzionamento dell’Unione Europea a seguito della riforma apportata dal Trattato di Lisbona; norme vietate dal Trattato poiché tendono a penalizzare i cittadini di alcuni stati membri, rispetto ai cittadini di altri stati membri nell’accesso ai servizi forniti agli stessi.
Lithuanian[lt]
Ar Europos Sąjungos Teisingumo Teismas taip pat įžvelgia kitą Italijos notariato įstatymo Nr. 89/1913, siejamo su Civilinio kodekso 1350 ir 2657 straipsniais, prieštaravimą ES normoms, kuriomis draudžiamos lygiaverčio poveikio priemonės (EB sutarties 28 ir 29 straipsniai, po Lisabonos sutartimi įvestos reformos įtrauktoms į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 34 ir 35 straipsnius), nes dėl jų kai kurių valstybių narių piliečiai atsiduria mažiau palankioje padėtyje, kiek tai susiję su galimybę gauti nurodytas paslaugas, palyginti su kitų valstybių narių piliečiais?
Latvian[lv]
Vai Eiropas Savienības Tiesa uzskata, ka Itālijas Notariāta likums Nr. 89/1913, lasot to kopā ar Civilkodeksa 1350. un 2657. pantu, ir pretrunā arī Eiropas Savienības normām, kas aizliedz t.s. pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību, kuri ir paredzēti EK līguma 28. un 29. pantā, un ņemot vērā ar Lisabonas līgumu veikto reformu, ir pārņemti Līguma par Eiropas Savienības darbību 34. un 35. pantā, ciktāl šādi pasākumi Līgumā ir aizliegti, jo tie pret atsevišķu dalībvalstu valstspiederīgajiem saistībā ar to piekļuvi pakalpojumiem paredz nelabvēlīgāku attieksmi nekā pret citu dalībvalstu valstspiederīgajiem?
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra wkoll li l-Liġi Nru 89/1913, ikkunsidrata wkoll flimkien mal-Artikoli 1350 u 2357 tal-Kodiċi Ċivili, tmur kontra r-regoli tal-Unjoni Ewropea li jipprojbixxu dawk li jissejħu miżuri li għandhom effett ekwivalenti, previsti fl-Artikoli 28 u 29 KE u sussegwentement inklużi fl-Artikoli 34 u 35 TFUE wara r-riforma mwettqa mit-Trattat ta’ Lisbona, liema miżuri huma pprojbiti mit-Trattat għaliex għandhom tendenza li jippenalizzaw liċ-ċittadini ta’ ċerti Stati Membri meta mqabbla maċ-ċittadini ta’ Stati Membri oħra fir-rigward tal-aċċess għas-servizzi pprovduti lilhom?
Dutch[nl]
Is volgens het Hof van Justitie van de Europese Unie de Italiaanse wet nr. 89/1913 betreffende het notariaat, gelezen in samenhang met de artikelen 1350 en 2657 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, tevens in strijd met de bepalingen van de Europese Unie die een verbod invoeren op zogeheten maatregelen van gelijke werking in de zin van de artikelen 28 EG en 29 EG, nadien opgenomen in de artikelen 34 VWEU en 35 VWEU naar aanleiding van de door het Verdrag van Lissabon aangebrachte hervorming, maatregelen die door het Verdrag zijn verboden omdat zij burgers van bepaalde lidstaten ten opzichte van burgers van andere lidstaten benadelen bij de toegang tot de aan hen geleverde diensten?
Polish[pl]
Czy Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej dostrzega też następną niezgodność ustawy nr 89/1913 o notariacie, również w związku z art. 1350 i 2657 włoskiego kodeksu cywilnego, z postanowieniami prawa Unii Europejskiej zakazującymi tzw. środków o skutku równoważnym, o których mowa w art. 28 i 29 TWE, obecnie, w następstwie zmian wprowadzonych traktatem z Lizbony, art. 34 i 35 TFUE; takie postanowienia prawne są zakazane przez traktat, ponieważ stawiają obywateli niektórych państw członkowskich w niekorzystnej sytuacji w porównaniu do obywateli innych państw członkowskich, jeśli chodzi o dostęp do świadczonych im usług?
Portuguese[pt]
Considera o Tribunal de Justiça que a Lei n.o 89/1913, relativa ao notariado, conjugada com o disposto nos artigos 1350.o e 2657.o do Código Civil, é também incompatível com as normas da União Europeia que proíbem as denominadas medidas de efeito equivalente, previstas nos artigos 28.o CE e 29.o CE, posteriormente inseridas nos artigos 34.o e 35.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, após a revisão efetuada pelo Tratado de Lisboa, medidas essas que são proibidas pelo Tratado porque tendem a prejudicar os nacionais de alguns Estados-Membro relativamente aos nacionais de outros Estados-Membros no acesso aos serviços que lhes são prestados?
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a Uniunii Europene constată, de asemenea, vreo altă contradicție între Legea italiană nr. 89/1913 privind activitatea notarială, coroborată cu articolele 1350 și 2657 din Codul civil, și normele Tratatului Uniunii Europene care interzic așa-numitele măsuri cu efect echivalent menționate la articolele 28 și 29 din Tratatul CE, incluse apoi în articolele 34 și 35 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în urma modificărilor aduse de Tratatul de la Lisabona, măsuri interzise de tratat, deoarece riscă să dezavantajeze cetățenii unor state membre față de cetățenii altor state membre în ceea ce privește accesul la serviciile furnizate acestora?
Slovak[sk]
Konštatuje Súdny dvor Európskej únie aj existenciu ďalšieho rozporu talianskeho notárskeho poriadku, čiže zákona č. 89/1913, takisto v spojení s článkami 1350 a 2657 občianskeho poriadku, s ustanoveniami práva Európskej únie, ktoré zakazujú opatrenia s rovnocenným účinkom uvedené v článkoch 28 Zmluvy o ES a 29 Zmluvy o ES a následne, po reforme uskutočnenej Lisabonskou zmluvou, premietnuté do článkov 34 a 35 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, t. j. s pravidlami, ktoré Zmluva zakazuje, keďže znevýhodňujú občanov niektorých členských štátov oproti občanom iných členských štátov, pokiaľ ide o prístup k službám, ktoré sa im poskytujú?
Slovenian[sl]
Ali Sodišče Evropske unije poleg tega meni, da je italijanski zakon št. 89/1913 o notariatu, tudi v povezavi s členoma 1350 in 2657 civilnega zakonika, v nasprotju s predpisi Evropske unije, ki prepovedujejo tako imenovane ukrepe z enakim učinkom iz členov 28 PES in 29 PES, ki so bili po spremembi z Lizbonsko pogodbo vključeni v člena 34 PDEU in 35 PDEU; in sicer ukrepe, ki jih Pogodba prepoveduje, ker postavljajo državljane nekaterih držav članic v slabši položaj v primerjavi z državljani drugih držav članic pri dostopu do ponujenih storitev?
Swedish[sv]
Finner Europeiska unionens domstol att den italienska notarielagen nr 89/1913, även jämförd med artiklarna 1350 och 2657 i civillagen, likaså strider mot de bestämmelser i artiklarna 28 EG och 29 EG (vilka genom ändringen i Lissabonfördraget har införts i artiklarna 34 FEUF och 35 FEUF) som förbjuder så kallade åtgärder med motsvarande verkan, eftersom dessa tenderar att missgynna medborgarna i vissa medlemsstater jämfört med medborgarna i andra medlemsstater när det gäller tillträde till tjänster?