Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Josji het erken dat Boeddha self deur baie aanbid word.
Amharic[am]
ሆኖም ዮሺ ቡድሃ በብዙዎች ዘንድ እንደ አምላክ ተደርጎ እንደሚቆጠር አምኗል።
Arabic[ar]
غير ان يوشي اعترف بأن بوذا نفسه يؤلَّه من قِبل كثيرين.
Azerbaijani[az]
Lakin Yoşi e’tiraf edir ki, çoxları Buddanın özünü ilahi kimi qəbul edirlər.
Central Bikol[bcl]
Pero, inadmitir ni Yoshi na si Buda mismo ginigibong dios kan dakol.
Bemba[bem]
Nalyo line, Yoshi alisumine ukuti Buddha wine amonwa nga kalesa ku bengi.
Bulgarian[bg]
Но Йоши признал, че самият Буда е смятан за бог от много хора.
Bislama[bi]
Be, Yoshi i agri se plante man oli lukluk Buddha olsem wan god.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইয়োশি স্বীকার করেছিল যে, বুদ্ধকেই অনেকে ঈশ্বর বলে মেনে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, si Yoshi miadmitir nga si Budha gipakadiyos sa daghan.
Czech[cs]
Joši však uznal, že samotného Buddhu mnozí lidé zbožňují.
Danish[da]
Yoshi erkendte dog at Buddha af mange tilbedes som en Gud.
German[de]
Yoshi räumte jedoch ein, dass Buddha selbst von vielen als Gott betrachtet wird.
Ewe[ee]
Gake Yoshi lɔ̃ ɖe edzi be ame geɖe bua Buddha ŋutɔ be enye mawu.
Efik[efi]
Nte ededi, Yoshi ama enyịme ete ke ediwak owo ẹkpono Buddha ke idemesie nte abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Γιόσι παραδέχτηκε ότι πολλοί θεοποιούν τον ίδιο τον Βούδα.
English[en]
Yoshi, though, admitted that Buddha himself is deified by many.
Spanish[es]
No obstante, admite que muchas personas deifican al propio Buda.
Finnish[fi]
Hän myönsi kuitenkin, että monet pitävät Buddhaa jumalana.
Fijian[fj]
Ia, a vakadinadinataka o Yoshi ni levu era vakabauti Buda me kalou.
French[fr]
” Toutefois, il a admis que pour beaucoup, Bouddha est un dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yoshi kpɛlɛ nɔ akɛ, mɛi babaoo kpɛlɛɔ Buddha diɛŋtsɛ nɔ akɛ eji nyɔŋmɔ ko.
Gilbertese[gil]
E kaotia naba Yoshi bwa a mwaiti aomata aika a arana Buddha bwa te Atua.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, યોશીએ જણાવ્યું કે ઘણા લોકો માને છે કે બૌદ્ધ પોતે ભગવાન છે.
Gun[guw]
Nalete, Yoshi yigbe dọ mẹsusu nọ pọ́n Buddha lọsu hlan taidi yẹwhe de.
Hebrew[he]
עם זאת, יושי הודה שבודהא עצמו נחשב לאל בעיני רבים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaton ni Yoshi nga bisan si Buddha ginsimba mismo subong dios sang madamo.
Croatian[hr]
Pa ipak, Yoshi je priznao da mnogi ljudi samog Buddhu smatraju bogom.
Hungarian[hu]
Josi azonban elismerte, hogy sokan Buddhát tekintik Istennek.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Յոշին ընդունեց, որ հենց Բուդդային են շատերը աստված համարում։
Indonesian[id]
Namun, Yoshi mengakui bahwa Buddha sendiri disembah oleh banyak orang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Yoshi kwetara na ọtụtụ ndị weere Buddha n’onwe ya dị ka chi.
Iloko[ilo]
Ngem aminen ni Yoshi nga adu ti mangbigbig ken ni Buddha kas maysa a dios.
Icelandic[is]
Yoshi viðurkennir þó að margir dýrki Búddha sem guð.
Italian[it]
Yoshi però ha ammesso che molti considerano il Budda stesso come un dio.
Japanese[ja]
しかしこの若者は,仏陀が多くの人によって神格化されていることを認めました。
Georgian[ka]
თუმცა ის აღიარებს, რომ ბევრი ღმერთად ბუდას მიიჩნევს.
Kazakh[kk]
Алайда Йоши көп адамдар Будданың өзін Құдай деп түсінетінін мойындады.
Kalaallisut[kl]
Yoshilli nassuerutigaa Buddha guutitut inuppassuarnit pallorfigineqartoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕರು ಬುದ್ಧನನ್ನೇ ದೇವರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು ನಿಜ ಎಂದು ಯೋಶೀ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하지만 요시는 붓다 자신도 많은 사람에 의해 신격화되어 있다는 점을 인정하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Йоши көптөр Будданын өзүн Кудай деп эсептешерин да айткан.
Lingala[ln]
Kasi, Yoshi ye moko alobaki ete bato mingi bakómisa Bouddha nzambe.
Lozi[loz]
Kono Yoshi a lumela kuli ba bañata b’a nga kuli yena Buddha ka sibili ki mulimu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jošis sutiko, kad patį Budą daugelis laiko dievu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yoshi uvua witaba ne: bantu ba bungi badi bangata Bouddha bu nzambi.
Lushai[lus]
Mahse, amah Yoshi-a ngei chuan Buddha chu mi tam takin pathianah an pawm tih chu a pha lo.
Latvian[lv]
Tomēr, kā atzīst Josi, Buda patiesībā tiek pielūgts kā dievs.
Malagasy[mg]
Niaiky anefa izy fa ataon’ny maro ho andriamanitra i Bouddha.
Macedonian[mk]
Но, Јоши признал дека мнозина го обоготворуваат и самиот Буда.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അനേകരും ബുദ്ധനെ ദൈവമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് യോഷേ സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु योशीने कबूल केले, की पुष्कळ लोक बुद्धालाच देव मानतात.
Maltese[mt]
Iżda, Yoshi ammetta li hemm ħafna li jqimu lil Budda nnifsu bħala alla.
Norwegian[nb]
Men Yoshi innrømmet at mange opphøyer Buddha til gud.
Nepali[ne]
तर थुप्रैले बुद्धलाई नै देवता मान्छन् भनी तिनले स्वीकारे।
Dutch[nl]
Yoshi erkende echter dat Boeddha zelf door velen wordt vergoddelijkt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Yoshi o dumetše gore batho ba bantši ba amogela Buddha e le modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, Yoshi anavomera kuti anthu ambiri amaona Buddha monga mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਕਿ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਹੀ ਰੱਬ ਹੈ। ਿ
Pangasinan[pag]
Balet, inaksobi nen Yoshi a si Buddha a mismo et diodiosen na dakel.
Papiamento[pap]
Pero Yoshi ta atmití ku hopi hende ta konsiderá Buda mes komo un dios.
Pijin[pis]
Bat, Yoshi talem stret hao staka pipol ting long Buddha olsem wanfala god.
Polish[pl]
Yoshi przyznał jednak, że boską czcią darzony jest Budda.
Portuguese[pt]
No entanto, Yoshi admitiu que muitos deificam o próprio Buda.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Yoshi a recunoscut că Buddha este divinizat de mulţi.
Russian[ru]
Однако Йоши признает, что сам Будда многими воспринимается как божество.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yoshi yiyemereye ko hari abantu benshi bemera ko Bouddha na we ari imana.
Sango[sg]
Ye oko, Yoshi ayeda so azo mingi abâ Bouddha tongana mbeni nzapa.
Sinhala[si]
හැටගණන්වල පසු වන ව්යාපාරිකයෙක් වන නික් දෙවි කෙනෙක් ගැන විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Joši však uznal, že mnohí považujú za boha Budhu.
Slovenian[sl]
Vendar je priznal, da imajo mnogi za boga samega Buda.
Samoan[sm]
E ui i lea, na taʻutino mai e Yoshi le avea o Puta lava ia ma atua i le toʻatele.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Yoshi akabvuma kuti Buddha pachake anonamatwa nevakawanda.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Joshi pranoi se vetë Buda adhurohet si perëndi nga shumë njerëz.
Serbian[sr]
Pa ipak, Joši je priznao da mnogi prihvataju Budu kao boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yoshi ben erken taki furu sma e si Buda srefi leki wan gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Yoshi o ile a lumela hore ba bangata baa amohela hore Buddha ke molimo.
Swedish[sv]
Men Yoshi medgav att många upphöjer Buddha till en gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yoshi alikiri kwamba watu wengi huamini kuwa Buddha ni mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yoshi alikiri kwamba watu wengi huamini kuwa Buddha ni mungu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் புத்தரைத்தான் பலரும் கடவுளாக ஏற்றுக்கொள்வதை யோஷி ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయితే చాలామంది బుద్ధుడే దేవుడని అంగీకరిస్తున్నారన్న విషయాన్ని యోషి ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โยชิ ยอม รับ ว่า พระ พุทธเจ้า เอง ก็ ได้ รับ การ นับถือ จาก ผู้ คน มาก มาย ว่า เป็น พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ቡድሃ ብብዙሓት ሰባት ከም ዝምለኽ ኣሚኑሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, inamin ni Yoshi na si Buddha mismo ay tinatanggap ng marami bilang isang diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Yoshi o ne a dumela gore batho ba le bantsi ba tsaya gore Buddha ka boene ke modimo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakahaa‘i ‘e Yoshi ‘oku ‘otua‘aki ‘e he tokolahi ‘a Puta tonu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Yoshi i tok olsem i tru planti man i ting Buda yet em i wanpela god.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yoshi, Buda’nın birçok kişi tarafından tanrılaştırıldığını kabul etti.
Tsonga[ts]
Kambe Yoshi u pfumele leswaku vanhu vo tala va amukela Buddha tanihi xikwembu.
Tatar[tt]
Ләкин ул, күпләр Будданы илаһи итеп кабул иткәннәрен таный.
Twi[tw]
Nanso Yoshi gye toom sɛ nnipa pii abu Buddha sɛ onyame bi.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i râ o Yoshi e e atua o Bouddha no te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Однак Йоші визнає, що багато хто вважає богом саме Будду.
Urdu[ur]
تاہم یوشی نے تسلیم کِیا کہ بدھا کو بہتیرے ایک معبود خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yoshi o tenda uri vhathu vhanzhi vha dzhia Buddha e Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Yoshi thừa nhận rằng chính ông Phật đã được nhiều người coi là thần.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinarawat hi Yoshi nga hi Buddha mismo kinakarawat han damu sugad nga usa nga dios.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakamoʼoni e Yoshi ko Puta ʼe tauhi ki ai te hahaʼi ohage ko he ʼatua.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYoshi wavuma ukuba abaninzi bathi uBhuda nguthixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Yoshi gbà pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló ka Búdà alára sí ọlọ́run.
Chinese[zh]
誉志承认佛陀本身就被许多人当神来供奉。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uYoshi wavuma ukuthi abaningi babheka uBuddha njengonkulunkulu.