Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den tredje af vores bekendte er mere hjertelig, og han ryster Deres hånd, ja han nærmest „pumper“ op og ned med den, i en rum tid.
German[de]
Unser dritter Freund ist beherzter, und sein Händedruck soll eine Weile dauern.
Greek[el]
Ο τρίτος φίλος μας είναι πιο εγκάρδιος, και το απότομο τράνταγμα της χειραψίας του διαρκεί λίγο περισσότερο.
English[en]
Our third friend is heartier, and his shake, or “pump,” is designed to last awhile.
Spanish[es]
Nuestro tercer amigo es más animoso, y su apretón, o “bombeo” está dispuesto a prolongarse por un tiempo.
Finnish[fi]
Kolmas ystävämme on sydämellisempi, ja hän pudistelee eli ”vatkaa” kättäsi jonkin aikaa.
French[fr]
Notre troisième ami est plus cordial et il vous “secoue” vigoureusement la main pendant un moment.
Italian[it]
Il nostro terzo amico è più cordiale, e la sua stretta, ripetuta, durerà un po’ di più.
Japanese[ja]
三番めの友人はもっと暖かく,その握手,あるいは「ポンプ」はしばらく続きます。
Korean[ko]
세번째 친구는 좀 더 다정하여 흔드는 동작이 한동안 계속된다.
Dutch[nl]
Onze derde vriend is hartelijker, en zijn handdruk, of beter „pompgezwengel”, is bedoeld om enige tijd te duren.
Portuguese[pt]
Nosso terceiro amigo é mais afetuoso, e seu aperto de mão, ou “sacudida”, destina-se a demorar um pouco.
Swedish[sv]
Vår tredje vän är hjärtligare, och hans handtryckning eller ”pumpning” är avsedd att räcka en stund.