Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1975 ግሪክ ውስጥ ዲሞክራሲ በመስፈኑ የይሖዋ ምሥክሮች በየጫካው መሹለክለክ ሳያስፈልጋቸው በነፃነት የአውራጃ ስብሰባዎችን ማድረግ ቻሉ።
Arabic[ar]
بعد استعادة الديموقراطية في اليونان سنة ١٩٧٥، تمكن شهود يهوه من عقد محافلهم بحرية دون ان يضطروا في ما بعد الى الاختباء في الغابة.
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwa kusalwa na bantu bwatendeke ukuteka mu Greece na kabili mu 1975, Inte sha kwa Yehova shatendeke ukulongana amabungano ukwabula umwenso, ukwabula ukufisama mu mitengo.
Bulgarian[bg]
След като през 1975 г. демокрацията в Гърция беше възстановена, Свидетелите на Йехова вече можеха да провеждат свободно своите конгреси, без да се крият в гората.
Bangla[bn]
১৯৭৫ সালে গ্রিসে গণতন্ত্র শুরু হওয়ার পর, যিহোবার সাক্ষিরা তাদের সম্মেলনগুলো আর লুকিয়ে লুকিয়ে জঙ্গলে না করে স্বাধীনভাবে করার সুযোগ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mapasig-uli ang demokrasya sa Gresya niadtong 1975, ang mga Saksi ni Jehova gawasnon nang makahimo sa ilang mga kombensiyon, nga dili na kinahanglang magtagotago sa kakahoyan.
Czech[cs]
Když byla v roce 1975 v Řecku obnovena demokracie, svědkové Jehovovi už nemuseli konat tajné sjezdy v lesích, ale mohli své sjezdy pořádat veřejně.
Danish[da]
Efter at demokratiet var blevet genindført i Grækenland i 1975, kunne Jehovas Vidner frit holde deres stævner og behøvede ikke længere at gemme sig i skovene.
German[de]
Nachdem in Griechenland 1975 die Demokratie wiederhergestellt worden war, konnten sich Jehovas Zeugen frei versammeln und brauchten ihre Kongresse nicht mehr in Wäldern versteckt abzuhalten.
Ewe[ee]
Le demokrasi gbugbɔgaɖoanyi le Greece le ƒe 1975 me megbe la, Yehowa Ðasefowo te ŋu wɔa woƒe takpekpewo faa, eye mehiã be woaganɔ bebem ɖe atiwo me azɔ o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefiak ẹwụk ukara mbio obio ke Greece ke 1975, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹkeme ndinịm mme mbono mmọ ifụre ifụre, owo inịmke mmọ aba ke ndịbe ke akai.
Greek[el]
Αφότου αποκαταστάθηκε η δημοκρατία στην Ελλάδα το 1975, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούσαν να διεξάγουν τις συνελεύσεις τους ελεύθερα, και δεν ήταν αναγκασμένοι να κρύβονται πια στα δάση.
English[en]
After democracy was restored in Greece in 1975, Jehovah’s Witnesses were able to hold their conventions freely, not having to hide in the woods anymore.
Spanish[es]
A partir de 1975, cuando se restauró la democracia en Grecia, los testigos de Jehová pudimos celebrar nuestras asambleas abiertamente, sin tener que escondernos más en el bosque.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun demokratia oli saatettu jälleen voimaan Kreikassa, Jehovan todistajat saivat pitää konventteja vapaasti eikä meidän tarvinnut enää kokoontua salaa metsän suojissa.
Fijian[fj]
Ni oti na kena vakalesui tale mai na galala yadua ni lewenivanua e Kirisi ena 1975, sa sega tale ni qai caka vunivuni tiko e veikau na soqoni ni sa vakatarai mera soqovata na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
La démocratie a été restaurée en Grèce en 1975 ; les Témoins de Jéhovah ont alors pu tenir leurs assemblées en toute liberté, sans plus avoir à se cacher dans les bois.
Ga[gaa]
Beni ato demokrase shishi ekoŋŋ yɛ Greece yɛ afi 1975 mli lɛ, Yehowa Odasefoi nyɛ amɛfee amɛkpeei yɛ heyeli mli, ni ehe ehiaaa ni amɛtee amɛhe yɛ koo mli dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૫માં ગ્રીસમાં ફરી લોકશાહી શાસન શરૂ થયું પછી, યહોવાહના સાક્ષીઓ મુક્ત રીતે પોતાનાં સંમેલનો ભરી શકતા હતા.
Gun[guw]
To whenuena démocratie ko yin hinhẹngọwa Grèce to 1975 godo, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ penugo nado nọ basi plidopọ yetọn lẹ to fẹẹ mẹ, bo ma dona whlá yede do zungbo lẹ mẹ ba.
Hebrew[he]
לאחר שב־1975 הושב על כנו המשטר הדמוקרטי ביוון, יכלו עדי־יהוה לקיים כינוסים באין מפריע ומבלי שיצטרכו להסתתר ביערות.
Hindi[hi]
सन् 1975 में यूनान में फिर से लोकतंत्र बहाल होने से यहोवा के साक्षी बिना किसी बाधा के अपने अधिवेशन आयोजित कर पाए, अब उन्हें जंगलों में छिपकर अधिवेशन करने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nabalik ang demokrasya sa Gresya sang 1975, hilway nga nakahiwat ang mga Saksi ni Jehova sang ila mga kombension, nga wala na nagapanago sa kakahuyan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1975 ai Greece dekenai demokratik gavamani idia abia murinai, Iehova ena Witnes taudia be edia hebouhebou idia abia diba, bona uda lalonai idia hunia lasi.
Croatian[hr]
Kad je 1975. u Grčkoj ponovno uspostavljena demokracija, Jehovini svjedoci su mogli slobodno održavati kongrese, a ne više u tajnosti po šumama.
Hungarian[hu]
Miután 1975-ben újra demokrácia lett Görögországban, Jehova Tanúi szabadon megtarthatták kongresszusaikat; azóta nem kell erdőkben bujkálnunk.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ 1975 թ.–ին Հունաստանում վերականգնվեց ժողովրդավարությունը, այլեւս կարիք չկար, որ Եհովայի վկաները գաղտնի կերպով հավաքվեին անտառներում. դրա փոխարեն նրանք հնարավորություն ունեին ազատորեն անցկացնելու իրենց համաժողովները։
Indonesian[id]
Setelah demokrasi dipulihkan di Yunani pada tahun 1975, Saksi-Saksi Yehuwa dapat mengadakan kebaktian dengan leluasa, tidak perlu bersembunyi di hutan-hutan lagi.
Igbo[ig]
Mgbe e weghachiri ọchịchị onye kwuo uche ya na Gris na 1975, Ndịàmà Jehova bịara nwee ike inwe mgbakọ ha dị iche iche n’enweghị ihe mgbochi, n’abụghị ịbịa zowekwa n’ime ọhịa ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naisubli ti demokrasia idiay Grecia idi 1975, nawaya a maangayen dagiti Saksi ni Jehova ti kombensionda a saanen a rumbeng nga aglemmengda kadagiti kakaykayuan.
Italian[it]
Dopo che nel 1975 in Grecia fu restaurata la democrazia, i testimoni di Geova poterono tenere liberamente le loro assemblee, senza più nascondersi nei boschi.
Japanese[ja]
1975年にギリシャで民主主義が復活した後,エホバの証人は大会を自由に開けるようになり,もはや森の中に隠れて開く必要はなくなりました。
Georgian[ka]
1975 წელს საბერძნეთში დემოკრატიის აღდგენის შემდეგ იეჰოვას მოწმეებმა თავისუფლად შევძელით კონგრესების ჩატარება და ტყისთვის თავის შეფარება უკვე აღარ გვჭირდებოდა.
Kalaallisut[kl]
1975-mi Grækenlandimi demokratii pilermat Jehovap Nalunaajaasui orpippassuarni toqqorsimasariaarullutik ataatsimeersuarsinnaalerput.
Korean[ko]
1975년에 그리스에 민주주의가 회복된 후, 여호와의 증인들은 더 이상 숲 속에 숨어서 대회를 볼 필요 없이 자유롭게 대회를 열 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1975, lokola Grèce ekómaki na demokrasi, Batatoli ya Yehova bakómaki kosala mayangani na bango na polele, batikaki kosala yango na komibomba na zamba.
Lozi[loz]
Mwa 1975 ha se ku tomilwe puso ya sicaba mwa Greece, Lipaki za Jehova ne ba kona ku eza mikopano ya bona ye mituna ka tukuluho, ku si na ku ipata hape mwa mishitu.
Lithuanian[lt]
1975 metais Graikijoje buvo atkurta demokratija ir Jehovos liudytojai vėl galėjo rengti kongresus nebe slaptai miškuose, o laisvai.
Luba-Lulua[lua]
Pakabuela tshididi tshia demokrasi mu Grèce mu 1975, Bantemu ba Yehowa bakapeta mushindu wa kuenza mpungilu, kabiyi kabidi bibalomba bua kuya kusokoma muitu nansha.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 1975. gadā Grieķijā tika atjaunota demokrātija, Jehovas liecinieki varēja brīvi rīkot kongresus un viņiem vairs nevajadzēja slēpties mežā.
Malagasy[mg]
Afaka nanatrika fivoriambe tamin-kalalahana amin’izay ny Vavolombelon’i Jehovah, fa tsy nila niafina tany anaty ala intsony, rehefa naverina teto Gresy indray ny fitondrana entim-bahoaka, tamin’ny 1975.
Macedonian[mk]
Откако во 1975 во Грција беше вратена демократијата, Јеховините сведоци можеа слободно да ги одржуваат своите конгреси, без да мораат повеќе да се кријат во шумите.
Marathi[mr]
१९७५ साली ग्रीसमध्ये लोकशाही पुन्हा स्थापन करण्यात आल्यावर यहोवाच्या साक्षीदारांना पुन्हा एकदा खुलेआम आपली अधिवेशने भरवणे शक्य झाले, आता त्यांना जंगलात एकत्र होण्याची गरज नव्हती.
Maltese[mt]
Wara li d- demokrazija ġiet stabbilita mill- ġdid fil- Greċja fl- 1975, ix- Xhieda taʼ Jehovah setgħu jagħmlu l- konvenzjonijiet fil- libertà, u għalhekk ma kellhomx iktar għalfejn jinħbew fil- foresti.
Burmese[my]
၁၉၇၅ ခုနှစ်က ဂရိနိုင်ငံမှာ ဒီမိုကရေစီပြန်ရပြီးတဲ့နောက်ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ သူတို့ရဲ့ စည်းဝေးကြီးတွေကို တောအုပ်ထဲမှာ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးကျင်းပစရာမလိုတော့ဘဲ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ကျင်းပနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at demokratiet ble gjeninnført i Hellas i 1975, kunne Jehovas vitner fritt holde sine stevner uten å måtte gjemme seg i skogene.
Nepali[ne]
सन् १९७५ मा ग्रीसमा प्रजातन्त्र पुनर्स्थापित भएपछि यहोवाका साक्षीहरूले जंगलमा लुकेर होइन तर खुलेआम अधिवेशनहरू आयोजना गर्न सके।
Dutch[nl]
Nadat in 1975 de democratie in Griekenland was hersteld, konden Jehovah’s Getuigen in vrijheid hun congressen houden, zonder zich nog langer in de bossen te moeten verschuilen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge pušo ka batho e be e tsošološitšwe kua Gerika ka 1975, Dihlatse tša Jehofa di ile tša kgona go swara dikopano tša tšona ka bolokologi, di se sa swanela ke go ikuta ka gare ga dikota le ka mohla.
Nyanja[ny]
Atabwezeretsa ulamuliro wa demokalase ku Greece mu 1975, Mboni za Yehova zinayamba kuchita misonkhano yachigawo momasuka, osabisalanso m’nkhalango.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1975 ਵਿਚ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਬਹਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੀ ਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues ku Gresia a bira un pais demokrátiko atrobe na 1975, Testigunan di Yehova por a tene nan kongresonan libremente sin ku nan tabatin ku sigui skonde den mondi.
Pijin[pis]
Bihaen democratic rul kamap moa long Greece long 1975, Olketa Jehovah’s Witness free for garem olketa convention, no need for duim haed long bush.
Polish[pl]
Po przywróceniu w roku 1975 ustroju demokratycznego w Grecji, Świadkom Jehowy pozwolono organizować zgromadzenia, nie musieli już więc spotykać się potajemnie w lasach.
Portuguese[pt]
Depois de restaurada a democracia na Grécia, em 1975, as Testemunhas de Jeová puderam realizar livremente seus congressos, sem ter mais de se esconder em florestas.
Romanian[ro]
După reinstaurarea democraţiei în Grecia, în 1975, Martorii lui Iehova au putut să-şi ţină congresele în libertate, nemaifiind obligaţi să se ascundă în păduri.
Russian[ru]
После того как в 1975 году в Греции была восстановлена демократия, Свидетели Иеговы смогли свободно, не прячась в лесу, проводить свои конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho u Bugiriki bwongeye kugendera kuri demokarasi mu mwaka wa 1975, Abahamya ba Yehova bashoboye gukora amakoraniro mu mudendezo; ntibyari bikiri ngombwa ko bihisha mu mashyamba.
Sango[sg]
Na pekoni so a kiri na démocratie na Grèce na ngu 1975, aTémoin ti Jéhovah awara lege ti sala akota bungbi na yâ liberté, na a hunda na ala mbeni pëpe ti honde tele ti ala na yâ ti gbako.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1975 ප්රජාතන්ත්රවාදය ග්රීසියේ ස්ථාපිත කළ නිසා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට කැලේ හැංගි හැංගි රැස් වෙන්නේ නැතුව නිදහසේ තම සමුළු පවත්වන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Keď bola v roku 1975 v Grécku obnovená demokracia, Jehovovi svedkovia konečne mohli slobodne usporadúvať zjazdy a nemuseli sa už skrývať v lesoch.
Slovenian[sl]
Potem ko je bila leta 1975 v Grčiji obnovljena demokracija, so Jehovove priče lahko imeli zborovanja svobodno in se ni bilo več treba skrivati po gozdovih.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona toe faavaeina le malo faatemokalasi i Eleni i le 1975, sa mafai ai e Molimau a Ieova ona faia ma le saʻoloto a latou tauaofiaga, sa lē toe tau lalafi i le togāvao.
Shona[sn]
Utongi hworuzhinji hwadzorerwa muGreece muna 1975, Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvava kugona kuita makokorodzano azvo zvakasununguka, pasina chikonzero chokuvanda mumasango zvekare.
Albanian[sq]
Pasi në Greqi u vendos demokracia në vitin 1975, Dëshmitarët e Jehovait patën mundësi t’i mbanin lirisht kongreset, pa iu dashur më që të fshiheshin nëpër pyje.
Serbian[sr]
Nakon što je 1975. ponovo uspostavljena demokratija u Grčkoj, Jehovini svedoci su mogli slobodno da održavaju svoje kongrese i nisu više morali da se kriju po šumama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho khutlisetsoe puso ea demokrasi Greece ka 1975, Lipaki tsa Jehova li ile tsa khona ho tšoara likopano tsa tsona tse khōlō ka bolokolohi, ho se ho sa hlokahale hore li ipate merung.
Swedish[sv]
Sedan demokratin blivit återställd i Grekland 1975, kunde Jehovas vittnen fritt hålla sina sammankomster, utan att längre behöva gömma sig i skogarna.
Swahili[sw]
Baada ya demokrasia kurudishwa Ugiriki mwaka wa 1975, Mashahidi wa Yehova waliweza kufanya makusanyiko yao kwa uhuru, pasipo kujificha misituni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya demokrasia kurudishwa Ugiriki mwaka wa 1975, Mashahidi wa Yehova waliweza kufanya makusanyiko yao kwa uhuru, pasipo kujificha misituni.
Tamil[ta]
1975-ல் கிரீஸில் மீண்டும் குடியாட்சி வந்த பிறகு யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு மாநாடுகளை நடத்த முழு சுதந்திரம் கிடைத்ததால், இனிமேலும் காடுகளில் மறைந்துகொண்டு அவற்றை நடத்த வேண்டிய நிலை இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
1975లో గ్రీసులో ప్రజాస్వామ్యం పునఃస్థాపించబడిన తర్వాత, యెహోవాసాక్షులు ఇక మీదట అడవుల్లో దాగివుండనవసరం లేకుండా తమ సమావేశాలను స్వేచ్ఛగా జరుపుకోగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก การ ฟื้นฟู ระบอบ ประชาธิปไตย ขึ้น มา อีก ใน ประเทศ กรีซ เมื่อ ปี 1975 พยาน พระ ยะโฮวา สามารถ จัด การ ประชุม ใหญ่ ได้ อย่าง เสรี ไม่ ต้อง หลบ ๆ ซ่อน ๆ ประชุม กัน ใน ป่า อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ብ1975 ኣብ ግሪኽ እንደገና ደሞክራስያዊ ስርዓት ምስ ተጀመረ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዱር እናተሓብኡ ዘይኰነስ ናጻ ዀይኖም ዓበይቲ ኣኼባታቶም ክገብሩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos maibalik ang demokrasya sa Gresya noong 1975, malaya nang naidaraos ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang mga kombensiyon, na hindi nangangailangang magtago pa sa kakahuyan.
Tswana[tn]
Morago ga gore temokerasi e busediwe gape kwa Greece ka 1975, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kgona go tshwara dikopano ka kgololesego, go sa tlhole go tlhokega gore ba iphitlhe mo dikgweng.
Tongan[to]
Hili ‘o e toe fakafoki mai ‘a e temokalatí ki Kalisi ‘i he 1975, na‘e toe malava ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke fai tau‘atāina ‘enau ngaahi fakataha-lahí, ‘o ‘ikai pau ai ke nau toe toitoi ‘i he ngaahi loto vaó.
Tok Pisin[tpi]
Taim gavman Demokratik i kamap gen long Grik long 1975, ol Witnes Bilong Jehova i stap fri long mekim gen ol kibung bilong ol, na ol i no hait moa long ol bus na mekim kibung.
Turkish[tr]
Yunanistan’da 1975’te tekrar demokrasiye geçilmesiyle, Yehova’nın Şahitleri artık ormanda saklanmak zorunda kalmadan, serbestçe büyük ibadetler yapabildiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku tlhele ku va ni xidemokrati eGrikiya hi 1975, Timbhoni ta Yehovha ti swi kotile ku khoma mintsombano ya tona hi ku ntshunxeka, ti nga boheki ku tumbela emakhwatini.
Twi[tw]
Bere a wɔde dodow amammu sii hɔ wɔ Greece wɔ 1975 mu no, Yehowa Adansefo atumi ayɛ wɔn nhyiam a biribiara ansiw wɔn kwan, a ɛnsɛ sɛ wohintaw wɔ wura mu bio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faanaho-faahou-raahia te faatereraa manahune i Heleni i te matahiti 1975, ua nehenehe te mau Ite no Iehova e faatupu i ta ratou mau tairururaa ma te fifi ore, ma te ore e tapuni faahou i roto i te mau uru raau.
Ukrainian[uk]
З відновленням 1975 року демократії в Греції Свідки Єгови вже не ховалися по лісах, а вільно проводити свої конгреси.
Urdu[ur]
جب ۱۹۷۵ میں، یونان میں جمہوریت بحال ہوئی تو یہوواہ کے گواہ آزادی کے ساتھ کنونشنیں منعقد کرنے کے لائق ہوئے اب انہیں جنگلوں میں چھپنے کی کوئی ضرورت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u vusuluswa ha vhudemokirati ngei Greece nga 1975, Ṱhanzi dza Yehova vho kona u fara mabuthano avho vho vhofholowa, vha songo tsha fanela u dzumbama ḓakani.
Vietnamese[vi]
Sau khi chế độ dân chủ được tái lập ở Hy Lạp vào năm 1975, Nhân Chứng Giê-hô-va đã có thể tự do tổ chức các đại hội, không còn phải trốn tránh trong rừng nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te toe fakatuʼu ʼo te temokalasia ʼi Heleni ʼi te taʼu 1975, neʼe lava fakahoko faʼifaʼitaliha ai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tanatou ʼu fakatahi lalahi, ʼo mole kei nātou fai fakafūfū ʼi te tuvao.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ulawulo lwedemokrasi lubuyiselwe eGrisi ngowe-1975, amaNgqina kaYehova akwazi ukuba neendibano zawo ngokukhululekileyo, kungekho mfuneko yakuzimela emahlathini kwakhona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba tiwa-n-tiwa tún fìdí múlẹ̀ nílẹ̀ Gíríìsì ní 1975, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láǹfààní láti máa ṣe àpéjọ wọn ní fàlàlà, láìsí pé wọ́n ń yọ́ ọ ṣe nínú igbó mọ́.
Chinese[zh]
1975年,希腊再次实行民主政制。 因此,耶和华见证人能够公开举行大会,不用再在森林里暗中聚集。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba intando yeningi isibuyiselwe eGreece ngo-1975, oFakazi BakaJehova bakwazi ukuqhuba imihlangano yabo ngokukhululekile, bengasacashi emahlathini.