Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dal Adamovi prostý zákon a řekl, že ‚určitě zemře‘, nedodrží-li jej.
Danish[da]
Han gav Adam et ukompliceret bud at overholde, samtidig med at han udtalte at hvis han overtrådte budet, ville han „visselig dø“.
German[de]
Er gab Adam ein einfaches Gesetz und erklärte, er werde „bestimmt sterben“, wenn er dieses Gesetz nicht halte.
Greek[el]
Έδωσε στον Αδάμ να τηρήσει έναν απλό νόμο και του είπε ότι αν δεν τηρούσε το νόμο εξάπαντος θα πέθαινε.
English[en]
He gave Adam a simple law to keep and said that if he failed to keep that law he would “positively die.”
Spanish[es]
Dio a Adán una ley fácil de guardar y le dijo que si no obedecía aquella ley ‘positivamente moriría.’
Finnish[fi]
Hän antoi Aadamin noudatettavaksi yksinkertaisen lain ja sanoi, että jos Aadam ei noudattaisi sitä, niin hänen pitäisi ”kuolemalla kuoleman”.
French[fr]
Il lui avait donné une loi très simple en précisant que s’il enfreignait cette loi, ‘il mourrait à coup sûr’.
Croatian[hr]
Dao je Adamu jednostavan zakon da ga drži i rekao da će ‘sigurno umrijeti’ ne bude li slijedio taj zakon.
Italian[it]
Aveva dato ad Adamo una semplice legge da osservare, e gli aveva detto che se l’avesse trasgredita ‘sarebbe positivamente morto’.
Japanese[ja]
神はアダムに守るべき簡単な律法を与え,アダムがその律法を守らなければ,「必ず死ぬ」と言われました。
Korean[ko]
그분은 ‘아담’에게 지켜야 할 간단한 법을 주셨으며 만일 그가 그 법을 어긴다면 “정녕 죽”을 것이라고 말씀하셨다.
Dutch[nl]
Hij droeg Adam op een eenvoudige wet te onderhouden en zei dat als Adam in gebreke bleef die wet te onderhouden, hij ’beslist zou sterven’.
Portuguese[pt]
Deu a Adão uma lei simples para guardar, e disse que, se fracassasse em guardar a lei, positivamente morreria’.
Romanian[ro]
El i-a dat lui Adam o lege simplă, precizînd că dacă avea s-o încalce va „muri negreşit.“
Slovenian[sl]
Adamu je dal preprost zakon, in mu rekel, da bo ‚gotovo umrl‘, če se tega zakona ne bo držal.
Swedish[sv]
Han gav Adam en enkel lag, som han skulle hålla, och sade att om han inte höll denna lag skulle han ”döden dö”.
Turkish[tr]
Tutması için ona basit bir kanun vermişti, aksini yaptığı takdirde ‘mutlaka öleceğini’ söylemişti.
Ukrainian[uk]
Бог дав Адамові легкий закон і сказав, якщо він не дотримає того закону, то „напевно помреш”.
Chinese[zh]
上帝对亚当颁布了一条简单的律法,说他若不遵守这条律法便“一定死”。