Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:55, 56) ዮሴፍ እነዚህን ሁሉ ልጆች ተንከባክቦ ለማሳደግ ጠንክሮ መሥራት ነበረበት።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٥٥، ٥٦) لذا، كان على يوسف ان يكدح للاعتناء بهم وإعالتهم جميعا.
Aymara[ay]
Joseyan familiapajj jiljjattaskakiwa jupanakajj yaqha sojjta wawanakanëjjapjjewa (Mateo 13:55, 56).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 55, 56) Kaipuhan ni Jose na orog pang magtrabaho tanganing maataman asin mapakakan sinda gabos.
Bemba[bem]
(Mateo 13:55, 56) Yosefe alekabila ukubombesha pa kuti alesakamana no kuliisha ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:55, 56) Йосиф трябвало да работи още по–усилено, за да се грижи за тях и да ги храни.
Catalan[ca]
Josep va haver de treballar de valent per tenir-ne cura i alimentar-los a tots.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:55, 56) Kinahanglang magkugi gyod si Jose aron maatiman ug mapakaon silang tanan.
Czech[cs]
(Matouš 13:55, 56) Josef musel velmi tvrdě pracovat, aby je všechny uživil.
Danish[da]
(Mattæus 13:55, 56) Josef måtte arbejde mere og mere for at brødføde og sørge for hele sin familie.
Ewe[ee]
(Mateo 13:55, 56) Ehiã be Yosef nagawɔ dɔ sesĩe wu atsɔ akpɔ wo katã dzi ahanyi wo.
Efik[efi]
(Matthew 13:55, 56) Joseph ekenyene ndinen̄ede n̄n̄wana idem man ekeme ndise mban̄a mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:55, 56) Ο Ιωσήφ μοχθούσε ολοένα και περισσότερο για να φροντίσει και να θρέψει τόσα στόματα.
English[en]
(Matthew 13:55, 56) Joseph had to work ever harder to care for and feed them all.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۳:۵۵، ۵۶) یوسف برای امرار معاش خانوادهاش باید سخت کار میکرد.
Fijian[fj]
(Maciu 13:55, 56) Sa qai vinakati ga vakalevu me cakacaka vakaukaua o Josefa me rawa ni qaravi ratou, me vakani ratou kece tale ga.
Ga[gaa]
(Mateo 13:55, 56) Ehe bahia ni Yosef atsu nii waa fe tsutsu lɛ, kɛkwɛ eweku lɛ ní elɛ amɛ hu.
Gun[guw]
(Matiu 13:55, 56) Josẹfu dona nọ wazọ́n sinsinyẹn nado penukundo yemẹpo go bo na yé núdùdù.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:55, 56) Kinahanglan nga maghimakas si Jose para maatipan sila tanan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13:55, 56) Iosepa ia gaukara goada idia ia naria bona ubua totona.
Croatian[hr]
Budući da su on i Marija s vremenom dobili još barem šestero djece, trebao je naporno raditi da bi ih prehranio (Matej 13:55, 56).
Haitian[ht]
Jozèf ak Mari te vin gen lòt pitit e finalman yo te vin gen omwen sis lòt pitit anplis Jezi (Matye 13:55, 56).
Indonesian[id]
(Matius 13:55, 56) Yusuf harus bekerja semakin keras untuk mengurus dan memberi makan mereka semua.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:55, 56) Ad-adda manen a masapul nga igaed ni Jose ti agtrabaho tapno maaywanan ken mataraonanna ti pamiliana.
Italian[it]
(Matteo 13:55, 56) Giuseppe doveva lavorare sempre di più per aver cura di tutti e sfamarli.
Japanese[ja]
マタイ 13:55,56)ヨセフは家族全員を顧みて養ってゆくために,懸命に働く必要がありました。
Georgian[ka]
იოსებსა და მარიამს იესოს გარდა, სულ მცირე, კიდევ ექვსი შვილი ჰყავდათ (მათე 13:55, 56).
Kuanyama[kj]
(Mateus 13:55, 56) Josef okwa li e na okulonga noudiinini shi dulife nale opo e va file oshisho aveshe noku va palula.
Korean[ko]
(마태 13:55, 56) 요셉은 식구 모두를 부양하고 돌보기 위해 매우 열심히 일해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:55, 56) Yosefwa waingilanga na ngovu pa kuba’mba amone mwakulamina kisemi kyanji.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 13:55, 56) Josefa ga hepere kurugana unene mokurera epata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 13: 55, 56) Diavavanga vo Yosefe kasala kwayingi muna lunga-lunga yo dikila esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариям кийин Исадан башка дагы алты балалуу болушкан (Матай 13:55, 56).
Ganda[lg]
(Matayo 13:55, 56) Yusufu yalina okukola ennyo okusobola okubalabirira.
Lingala[ln]
(Matai 13:55, 56) Yozefe asengelaki kosala mosala makasi mpo na kobatela mpe koleisa bato nyonso ya libota na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 13:55, 56) Josefa naa tokwa ku sebeza ka taata ilikuli a kone ku babalela ni ku fepa lubasi lwa hae kaufela.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:55, 56) Yosefe uvua ne bua kuenza mudimu bikole bua kulama bena dîku diende ne kubadisha.
Luvale[lue]
(Mateu 13:55, 56) Yosefwe azachilenga nangolo chikuma numba avazakame nakuvalisa vosena.
Lunda[lun]
(Matewu 13:55, 56) Yosefu wazatileña nañovu chikupu kulonda yayakameneña wejima wawu.
Luo[luo]
(Mathayo 13:55, 56) Josef ne nyaka ti matek mondo oritgi kendo omigi chiemo.
Latvian[lv]
(Mateja 13:55, 56.) Jāzepam nācās smagi strādāt, lai uzturētu savu lielo ģimeni.
Malagasy[mg]
Maro an-trano mantsy ry zareo, satria nanan-jandry dimy i Jesosy fara fahakeliny.—Matio 13:55, 56.
Mongolian[mn]
Иосеф Мариа хоёр Есүсээс гадна наанадаж зургаан хүүхэд төрүүлж өсгөжээ (Матай 13:55, 56).
Maltese[mt]
(Mattew 13:55, 56) Ġużeppi kellu jistinka dejjem iktar biex jieħu ħsieb u jitmaʼ lilhom kollha.
Norwegian[nb]
(Matteus 13:55, 56) Josef måtte fortsette å arbeide hardt for å forsørge dem alle.
Ndonga[ng]
(Mateus 13:55, 56) Josef okwa li e na okulonga a mana mo opo e ya sile oshimpwiyu noku ya palutha ayehe.
Niuean[niu]
(Mataio 13:55, 56) Ne gahua fakamalolō lahi a Iosefa ke leveki mo e fagai a lautolu oti.
South Ndebele[nr]
(Matewu 13:55, 56) UJesefa bekufuze asebenze budisi ukutlhogomela nokondla woke umndenakhe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:55, 56) Josefa o ile a swanelwa ke gore a dule a šoma ka thata bakeng sa go ba hlokomela le go ba fepa ka moka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:55, 56) Yosefe ankafunika kugwira ntchito mwakhama kuti asamalire ndiponso kudyetsa banja lake lonse.
Oromo[om]
(Maatewos 13:55, 56) Kanaaf Yoseef wanta ijoolleesaatiif barbaachisu guutuuf isa kanaan duraa caalaa jabaatee hojjechuu qaba ture.
Ossetic[os]
Иосифы бинонтӕ стырӕй-стырдӕр кодтой, Йесойӕ уӕлдай ма сын, ӕппынкъаддӕр, райгуырд ӕхсӕз сывӕллоны (Матфейы 13:55, 56).
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:55, 56) Kaukolan ya mas impasyan mantrabaho si Jose pian nalegpet to ra.
Pijin[pis]
(Matthew 13:55, 56) Joseph mas barava waka hard for lukaftarem olketa.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:55, 56) José teve de trabalhar ainda mais para sustentar todos.
Quechua[qu]
Tiempowanqa, itsa joqta maschi Josëpawan Mariapa wamrankunaqa karqan (Mateo 13:55, 56).
Rundi[rn]
(Matayo 13:55, 56) Yozefu yategerezwa kurushiriza gukora cane kugira abitwararike bose yongere abaronse ivyo bafungura.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ei au mai avut cel puţin şase copii pe lângă Isus (Matei 13:55, 56).
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:55, 56) ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සැපයීමට යෝසෙප් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
Slovak[sk]
(Matúš 13:55, 56) Jozef musel pracovať čoraz usilovnejšie, aby sa o nich všetkých dokázal postarať.
Slovenian[sl]
(Matej 13:55, 56) Jožef je torej moral še bolj trdo delati, da je poskrbel za hrano in vse druge njihove potrebe.
Samoan[sm]
(Mataio 13:55, 56) Na tatau ona galue mamafa Iosefa ina ia tausia ma fafagaina i latou uma.
Shona[sn]
(Mateu 13:55, 56) Josefa aitofanira kushanda nesimba kuti avariritire.
Albanian[sq]
(Mateu 13:55, 56) Jozefi duhej të punonte më shumë se kurrë që të kujdesej për ta dhe t’i ushqente.
Swati[ss]
(Matewu 13:55, 56) Kwadzingeka kutsi asebente kamatima Josefa kute anakekele aphindze ondle lomndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:55, 56) Josefa o ile a tlameha ho sebetsa ka thata haholo e le hore a ba hlokomele le ho ba fepa.
Swedish[sv]
(Matteus 13:55, 56) Josef måste arbeta allt hårdare för att kunna ta hand om och försörja dem alla.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:55, 56) Yosefu alilazimika kufanya kazi kwa bidii hata zaidi ili kuwatunza na kuwalisha wote.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:55, 56) Yosefu alilazimika kufanya kazi kwa bidii hata zaidi ili kuwatunza na kuwalisha wote.
Thai[th]
(มัดธาย 13:55, 56) โยเซฟ ต้อง ทํา งาน หนัก ขึ้น อีก เพื่อ ดู แล และ หา เลี้ยง ทุก คน ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:55, 56) ዮሴፍ ድማ ንዅላቶም ንምክንኻንን ንምምጋብን ኣበርቲዑ ኺዓዪ ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:55, 56) Kailangang magtrabahong mabuti si Jose para mapangalagaan silang lahat at mapakain.
Tetela[tll]
(Mateu 13:55, 56) Yɔsɛfu akakambaka olimu wa wolo efula dia mbakokɛ ndo mbalesha vɔ tshɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:55, 56) Josefa o ne a tshwanelwa ke go dira ka natla le go feta gore a ba tlamele botlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 13:55, 56) Na‘e pau kia Siosifa ke toe ngāue mālohi ange ke tokanga‘i mo fafanga kotoa kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:55, 56) Josefa wakeelede kubeleka canguzu kapati kutegwa abalanganye akubasanina boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:55, 56) Josep i mas wok strong moa yet long lukautim na givim kaikai long olgeta pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:55, 56) Yosefa a a fanele a tirha hi matimba leswaku a khathalela ni ku wundla hinkwavo ka vona.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:55, 56) Yosefe wakenera kulimbikira comene nchito kuti waŵalyeske wose.
Twi[tw]
(Mateo 13:55, 56) Ná ehia sɛ Yosef yere ne ho yɛ adwuma de hwɛ wɔn nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Pe epajik, yuʼun li José xchiʼuk Mariae laj to yil vakvoʼuk yalab xnichʼnabik (Mateo 13:55, 56).
Umbundu[umb]
(Mateo 13:55, 56) Omo liaco, Yosefe wa sukilile oku talavaya calua oco a va tate loku va tekula.
Venda[ve]
(Mateo 13:55, 56) Yosefa o vha a tshi fanela u shuma nga maanḓa u itela u vha ṱhogomela vhoṱhe na u vha ṱunḓela.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:55, 56) Kinahanglan maniguro hi Jose ha pagtrabaho basi maataman ngan makagtagana para ha ira.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:55, 56) Kwakufuneka azibhokoxe ngakumbi uYosefu ukuze anyamekele aze ondle intsapho yakhe yonke.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:55, 56) Ṣe ni Jósẹ́fù ní láti túbọ̀ máa ṣiṣẹ́ kára láti lè bojú tó gbogbo wọ́n kó sì lè pèsè ohun tí wọ́n máa jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rihuinni biroobaʼ familia que, purtiʼ despué gupa José ne María biaʼ xhi xhoopaʼ xiiñicaʼ (Mateo 13:55, 56). Cumu stálecabe la? jmaruʼ si biʼniʼ José dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
马太福音13:55,56)为了养活全家,约瑟须要加倍努力地工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:55, 56) UJosefa kwadingeka esebenze kanzima nakakhulu ukuze awunakekele futhi awondle wonke umkhaya wakhe.